Примечания
1
Сказочное морское чудовище, по преданию, обитавшее у берегов Норвегии (норв.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
English Broadcasting Company — Английская радиовещательная компания.
3
Тем самым (лат.).
4
Положение, существовавшее до предполагаемой войны (лат.).
5
В. Шекспир. «Гамлет, принц датский».
6
И так далее (лат.).
7
«Правь, Британия, морями…» — английский гимн.
8
Завтра (исп.).
9
Солнце мое (итал.).
10
Голубка (исп.).
11
Ужасный ребенок (фр.).
12
Одно за другое (лат.).
13
Американский поэт (1902–1971).
14
Не общался (исп.).
15
Так проходит земная слава (лат.).
16
Другое время — другой мир (фр.).
17
Завершающим смертельным ударом (фр.).
Стр. notes из 36