Кракен пробуждается — страница notes из 36

EBC

English Broadcasting Company — Английская радиовещательная компания.

Ipse fasto

тем самым (лат.).

Status quo ante bellum hyphotheticum

положение, существовавшее до предполагаемой войны (лат.).

«…ополчась на море смут, сразит их противоборством»

У. Шекспир, «Гамлет, принц датский».

Et cetera

и так далее (лат.).

…править морями…

«Правь, Британия, морями…» — английский гимн.

Manana

завтра (исп.).

O Sole mio

солнце мое (итал.).

La Paloma

голубка (исп.).

Enfant terrible

ужасный ребенок (фр.).

Quid pro quo

одно за другое (лат.).

Огден Нэш

американский поэт (1902—1971).

Incomunicado

не общался (исп.).

Sic transit gloria mundi

так проходит земная слава (лат.).

Autres temps, autres mondes

другое время — другой мир (фр.).

Coup de grace

завершающий смертельный удар (фр.).