От смире́ннаго ми ло́жа – от моего убогого ложа.
122
Живота́ моего ́ – жизни моей.
123
Поперу́– одолею.
124
По́хотей лука́вых – злых желаний.
125
Сам соверше́н сый – будучи Сам совершен.
126
Крамоле́– коварству.
127
Жела́нию сатанину́ не оста́ви мене́– не оставь меня на волю сатаны.
128
Се́мя тли – семя погибели, тления.
129
Немерца́ющим – немеркнущим.
130
Даждь – дай.
131
Ра́зума – разумения.
132
Твое́ю Стра́стию безстра́стною – Твоим страданием по Человеческой природе, но чуждым природе Божественной.
133
Во вре́мя подо́бно – в подобающее время.
134
Вся, ели́ка Ти согреши́х – всё, в чем я согрешил пред Тобой.
135
Днесь – сегодня.
136
Па́че же – и более того.
137
Горе́е – хуже, горше.
138
Я́же – которые.
139
От ю́ности – с юных лет (можно понимать это выражение и как «по молодости»).
140
От нау́ки злы – от дурного научения.
141
От на́гльства – от бесстыдства, дерзости.
142
А́ще – если.
143
Кля́хся – я клялся.
144
Поху́лих е́– похулил его.
145
Безго́дно – не вовремя.
146
Сва́дих – возбуждал ссоры, ссорил кого-либо.
147
Стоя́щу ми на моли́тве – когда я стоял на молитве.
148
О лука́вствии ми́ра сего́ подви́жеся – устремился к мирскому, к лжи мира сего.
149
Лука́вое – злое, дурное.
150
Добро́ту чужду́ю ви́дев – видя чужую красоту или же добрые свойства вообще ( добро́та означает совершенство и внешнее, и внутреннее).
151
То́ю уя́звлен бых се́рдцем – ею был уязвлен в сердце.
152
Неподо́бная глаго́лах – говорил неподобающее, непристойное.
153
Моя́ же суть безчи́сленная согреше́ния – мои согрешения бесчисленны.
154
О моли́тве не ради́х – молился нерадиво, небрежно.
155
Та бо вся и бо́льша сих соде́ях – потому что я сделал всё это и больше этого.
156
Почи́ю – отдохну.
157
Еже согреших – в чем я согрешил.
158
Яко – как.
159
Ми – мне.
160
Посли – пошли.
161
Мя – меня.
162
Яко Ты еси – потому что Ты.
163
Согреших – я согрешил.
164
Еже помрачи лукавое похотение – которое помрачено злым желанием.
165
В книзе животней – в книге жизни.
166
Аще и ничтоже благо сотворих – хотя я и ничего доброго не сделал.
167
Даждь – дай. 6 Студнаго – гнусного ( студ – стыд).
168
Даждь – дай.
169
Корень благих – корень (то есть основу) всего доброго, всякого блага.
170
Сподоби мя – удостой меня.
171
Веси, яко твориши, якоже Ты волиши – Ты знаешь (Тебе ведомо), что Ты творишь то, что Ты хочешь.
172
Стра́стную – подверженную страстям; несчастную, страдающую.
173
На дея́ния блага́я – на добрые дела.
174
Живота́ моего́– жизни моей.
175
Тобо́ю – Твоей помощью.
176
Обря́щу – обрету (найду).
177
Вся… ели́ка согреши́х – всё, в чем я согрешил.
178
Дне́шний – сегодняшний.
179
От вся́каго лука́вствия – от всей лжи, всех хитростей.
180
Проти́внаго ми – противостоящего, противодействующего мне.
181
Ни в ко́емже гресе́– никаким грехом.
182
Досто́йна мя пока́жеши – явишь меня достойным.
183
Конда́к – краткая песнь, содержащая изложение сущности праздника.
184
Взбра́нной – сильной, крепкой в бранях, сражениях.
185
Победи́тельная – победное (победную песнь).
186
Я́ко изба́вльшеся от злых – так как мы избавились ( буквально – как избавившиеся) от зла (от бед).
187
Благода́рственная – благодарственное (благодарственную песнь).
188
Воспису́ем Ти – воспеваем ( буквально – пишем) Тебе.
189
Я́ко иму́щая держа́ву – (Ты), как имеющая силу.
190
Неневе́стная – не вступившая в брак.
191
Тобо́ю – Твоим заступничеством.
192
Под кро́вом – под покровом.
193
Тре́бующа Твоея́ по́мощи – нуждающегося в Твоей помощи.
194
На Тя́ бо упова́ душа́ моя́– потому что на Тебя возложила надежду (упование) душа моя.
195
В ру́це – в руки.
196
Живо́т ве́чный – жизнь вечную.
197
От ни́хже пе́рвый есмь аз – из которых я – первый.
198
Молю́ся у́бо – и вот молюсь.
199
Я́же сло́вом, я́же де́лом, я́же ве́дением и неве́дением – словом, или делом, или зная, что это грешно ( ве́дением ), или не зная ( неве́дением ).
200
Сподо́би – удостой.
201
Днесь – сегодня, ныне.
202
Не бо враго́м Твои́м та́йну пове́м – потому что я не раскрою тайну Твоим врагам.
203
Я́ко разбо́йник испове́даю Тя – имеются в виду следующие далее слова благоразумного разбойника, распятого со Христом (Евангелие от Луки, 23, 42).
204
Во благовре́мении – в свое время.
205
Отверза́еши – открываешь.
206
Живо́тное – живое существо.
207
Творче и Создателю всяческих – Творец и Создатель всего.
208
Суще – будучи. 2 Благоутробие – милосердие.
209
Во еже – чтобы.
210
О распе́нших Тя – о распявших Тебя.
211
Любоду́шне – являющий любовь к душам.
212
О вразе́х – о врагах.
213
Рабо́м Твои́м – рабам Твоим, то есть православным христианам.
214
Я́коже Тови́и иногда ́– как Товии некогда (см. в Библии Книгу Товита, 5, 4–6 и далее).
215
Скорый в заступлении един сый – Ты, единственный скорый Заступник.
216
Во еже – чтобы.
217
Расточа́тся – рассеются.
218
Врази́– враги.
219
Я́ко – как.
220
От лица́ огня́– от огня.
221
Глаго́лющих – говорящих.
222
Прогоня́яй – прогоняющий.
223
Пропя́таго – распятого.
224
Попра́вшаго – здесь: истребившего ( попира́ти – топтать ногами).
225
Тебе ́ – тебя.
226
Честны́й – достойный почестей, славный.
227
Супоста́та – врага.
228
Живы́й в по́мощи Вы́шняго – живущий помощью Всевышнего.
229
В кро́ве – под покровом.
230
Рече́т Го́сподеви – скажет Господу.
231
Я́ко Той – ибо Он.
232
Плещма́ Свои́ма – плечами Своими.
233
Под криле́ Его́ наде́ешися – под крылами Его будешь безопасен.
234
Ору́жием обы́дет – щитом оградит.
235
От сря́ща – от неожиданной болезни, несчастья, нападения.
236
Бе́са полу́деннаго – внезапной болезни, бывающей в полдень (например, солнечного удара).
237
От страны́ твоея ́ – возле тебя.
238
Тьма одесну́ю тебе́– десять тысяч (падут) справа от тебя.
239
Оба́че – но, только.
240
Я́ко Ты, Го́споди, упова́ние мое́, Вы́шняго положи́л еси́ прибе́жище твое́– ибо (ты сказал): «Ты, Господи, надежда моя!», Всевышнего ты избрал прибежищем твоим.
241
А́нгелом… запове́сть – Он заповедает Ангелам.
242
А́спид и васили́ск – ядовитые змеи.
243
Попере́ши – будешь попирать.
244
Я́ко на Мя упова́– ибо он на Меня возложил упование (с этого места псалма звучит речь Самого Бога, Его обещание верным).
245
И́– его.
246
Я́ко позна́– ибо он познал.
247
Долгото́ю дней испо́лню – долголетием наполню, насыщу.
248
Манассия – иудейский царь, вызвавший гнев Божий восстановлением идолопоклонства и наказанный за это пленом и заточением в Вавилоне. Раскаявшись, Манассия вознес Богу скорбную молитву и был помилован Богом и возвращен на царство (2-я книга Паралипоменон, главы 33 и 36).
249
Нами ныне молящияся – о которых мы ныне молимся.
250
Иде́же несть – там, где нет.
251
Ю – её.
252
Я́же у Тебе́– которая у Тебя.
253
Живота́ моего́– жизни моей.
254
Любонача́лия – властолюбия, любви к начальствованию над людьми.
255
Зре́ти – видеть.
256
Ра́зве Тебе́– кроме Тебя.
257
Се бо прии́де – ибо вот, пришла.
258
Прия́телище си́рых – Принимающая сирот.
259
Стра́нных Предста́тельнице – Заступница странствующих.
260
Помози́ ми я́ко не́мощну – помоги мне, потому что я немощен.
261
Окорми́ мя я́ко стра́нна – направь меня на путь, как странника.
262
Ве́си – Ты знаешь.
263
Разреши́ ту – освободи от нее.
264
Я́ко во́лиши – как Ты хочешь.
265
Я́ко не и́мам ины́я по́мощи ра́зве Тебе́– потому что у меня нет иной помощи, кроме Тебя.
266
То́кмо – только.
267
Ни́щии ду