Примечания
1
Тростниковое перо для каллиграфии.
2
Девочка (идиш).
3
Расти, как луковица, головой в землю (ид.).
4
Свиньи (лит.).
5
Стукач (ид.).
6
Поцелуйте меня в задницу и будьте здоровы! (ид.)
7
Большим человеком (ид.).
8
Толпа бессознательных энтузиастов (ид.).
9
Ерунда и глупость (ид.).
10
Жар в паровозе (ид.).
11
Дорогие друзья, очень буду рад, жду вас в Сибири! (нем.)
12
Я очень голоден, друзья (англ.).
13
Пускай покажет, на что способен (чеш.).
14
Застрелим его у полевой кухни (чеш.).
15
Будем играть? (чеш.)
16
Барабан сюда! (чеш.)
17
Что играть?.. «Неаполитанский танец»? Русские любят Чайковского (чеш.).
18
Следите в оба! Если что – стреляйте! (чеш.)
19
Ух ты! Как здорово! Парень не промах! (чеш.)
20
Удачная подработка (ид.).
21
«Для меня ты самая красивая» (ид.).
22
Яблоко от яблони не далеко падает (ид.).
23
Соломоново решение (нем.).
24
С нами Бог (нем.).
25
Чтоб так – каждый день! (ид.)
26
Хорошей жизни (ид.).
27
Не печалься, не таскай тяжести, не спеши (англ.).
28
Прошу любить и жаловать (англ.).
29
Разумеется, товарищ (нем.).
30
Именинник (нем.).
31
Мои дорогие дети, я никогда не оставлю вас… никогда… (нем.)
32
Тише, Борис, Иона спит (нем.).
33
Молочной лапши (нем.).
34
Не надо стоять и смотреть на чужую беду! (нем.)