Примечания
1
Отрыв носового визора стал причиной гибели парома «Эстония» в 1994 году. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Популярная компьютерная игра.
3
Музыкальный стриминговый сервис.
4
«Живем молитвами» (англ.) – песня американской группы «Bon Jovi» 1986 года.
5
Фильм ужасов Уильяма Фридкина 1973 года выпуска.
6
Сексуальная сучка (англ.).
7
Фильм Стивена Спилберга 1997 года.
8
Ты тот, кого я хочу (англ.).
9
Музыкальный фильм Рэндала Клайзера 1978 года.
10
Песня уэльской певицы Бонни Тайлер 1983 года.
11
Герои одноименной повести Астрид Линдгрен.
12
Американский мультсериал для взрослых.
13
Хочу с кем-нибудь потанцевать (англ.).
14
В одноименном романе Брэма Стокера (1897) Дракула переплыл из Трансильвании в Лондон на корабле «Деметр».
15
Гамельнский крысолов (Гамельнский дудочник) – персонаж средневековой немецкой легенды.
16
Международная террористическая организация «Исламское государство», запрещенная в РФ.
17
В Финляндии проживает около 300 000 шведов.
18
Судовая кухня.