Примечания
1
Портативный персональный компьютер.
2
Марка фломастеров.
3
Спальный матрас, заполненный водой.
4
Поперечное ребро обшивки судна, между днищем и палубой.
5
Перила, идущие вдоль борта корабля.
6
Колокольчик.
7
Соотв. русскому «найти на помойке».
8
Горизонтальный, или наклонный брус, служащий для крепления носовых парусов на судне.
9
Центральная мачта на корабле.
10
Совокупность судовых снастей.
11
День Независимости США.
12
В бейсболе — принимающий подачу мяча.
13
Подающий мяч.
14
В западных странах: уполномоченный отряд полиции, набранный из числа народных добровольцев.
Стр. notes из 41