Примечания
1
По Фаренгейту; примерно 23 °C. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Одна миля равна 1609 метрам. – Здесь и далее примеч. пер.
3
По Фаренгейту; по Цельсию – с плюс одного до минус девяти градусов.
4
Берсеркер – древнескандинавский воин.
5
Четвертое июля – День независимости США, национальный праздник.
6
По Фаренгейту, то есть около тридцати градусов тепла по Цельсию.
7
Хэллоуин – канун Дня Всех Святых.
8
Йода – персонаж фильма «Звездные войны».
9
День труда – первый понедельник сентября.
10
Баньши – в ирландской и шотландской мифологии – существо, громкие вопли которого предвещают смерть.
Стр. notes из 52