Примечания
1
Колхида – историческая область, по мнению некоторых историков, царство в Восточном Причерноморье. – Прим. пер.
2
Исфахан – город в Иране, почти в 2000 км от Кавказа. – Прим. пер.
3
Трапезунд – город на черноморском побережье Турции, где располагалась резиденция греческого митрополита. – Прим. пер.
4
Ксеркс I – персидский царь, который приказал сжечь храмы афинян по настоянию магов, считая нечестивым держать богов взаперти. – Прим. пер.
5
В древнегреческой мифологии Медея была царевной Колхидского царства, волшебницей, легендарной основательницей медицины и возлюбленной аргонавта Ясона. – Прим. пер.
6
Авраам – один из пяти самых великих пророков и посланников Бога, которые были отправлены к своим народам. Он должен был убедить соплеменников уверовать в единого Бога, но те, не желая принимать его доводы, решили, что единственным способом противостояния ему будет применение физической силы. Они закричали: «Сожгите его и тем самым спасите своих богов!» С этой целью специально был разожжен огонь настолько большой, что они решили закинуть в него Авраама, используя для этого катапульту. – Прим. пер.
7
Куруши – серебряные монеты Османской империи. – Прим. пер.
8
Эфе́нди – титул и офицерское звание в Османской империи; иногда используется как вежливое обращение, наподобие английского «сэр». – Прим. пер.
9
Цитаты из Корана. – Прим. пер.
10
Пиастр – название денежной единицы Османской империи «куруш», принятое в Европе. – Прим. пер.
11
Муэдзин – в исламе мужчина-служитель мечети или один из прихожан, которого данный служитель мечети одобрил, совершающий призыв мусульман на молитву. – Прим. пер.