Примечания
1
Чаудер – густой американский суп; изначально – рыбацкое блюдо, берущее свои корни в Англии и во Франции – здесь и далее прим. пер.
2
Хайди – героиня одноименной повести Йоханны Спири о маленькой девочке, которая живет на попечении своего деда в Швейцарских Альпах.
3
Неврологическое заболевание, проявляющееся длительной болью и онемением пальцев кисти.
4
Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположена в нью-йоркском Линкольн-центре.
5
Болезнь Крона – хроническое воспалительное заболевание кишечника, затрагивающее все его слои.
6
Поллианна – героиня одноименного романа американской писательницы Элинор Портер о неунывающей одиннадцатилетней девочке.
Стр. notes из 70