Примечания
1
Является официальным языком в Пакистане, родственный хинди. – прим. ред.
2
По данным каталога языков Ethnologue, по состоянию на 2022 год на Земле насчитывалось 5500 языков, относящихся к 142 различным языковым семьям. – прим. ред.
3
Вплоть до начала XX в в науке господствовало механистическое мировоззрение, согласно которому все явления природы можно объяснить движениями частиц и тел. Решающий вклад в становление механической картины мира внес великий англ. ученый И. Ньютон. – прим. ред.
4
Физический термин, описывающий выбор одной суперпозиции из всех возможных суперпозиций. – прим. ред.
5
«Е2», как и эта книга, была адаптирована из Курса. В ней я указала на постоянную проблему пиара Приятеля. Что те, кто называл себя его приспешниками, не отдавали ему (я предпочитаю менее мужское местоимение «это») должного.
6
Упоминаемая здесь и далее социальная сеть Facebook запрещена на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности. – прим. ред.
7
Отряд возможностей – это группа, которая собирается вместе, чтобы обсудить возможности, квантовую физику и чудесный мир, который мы хотим увидеть. Позвольте мне повторить. Мы выбираем искать и регистрировать магию. Это наше намерение, наша основная цель. Я думаю, вы могли бы сказать, что мы группа поддержки по отражению нападок широко распространенной истории недостатка и ограничений.
8
Ашрам – обитель мудрецов и отшельников в древней Индии. – прим. ред.
9
Хо’опонопоно – традиционная гавайская практика примирения и прощения. – прим. ред.
10
For You (с англ. – «Для вас») – дебютный студийный альбом американского певца и композитора Принса, выпущенный в 1978 году. – прим. ред.
11
«Мое лицо – это его лицо» (исп.). – прим. ред.
12
Развивающая игра, представляющая собой герметичную коробку, закрытую сверху стеклом. Внутри коробки находится алюминиевый порошок и металлический курсор на двух осях, острой частью прижимающийся к стеклу. При движении курсора по экрану, засыпанному прилипшим алюминиевым порошком, изображение появляется в форме темных линий на серебристом фоне (за счет стираемого со стекла порошка). «Сброс» игры осуществляется встряхиванием (или переворачиванием) экрана, после чего алюминиевый порошок полностью закрывает предыдущее изображение. – прим. ред.
13
Извините, не удержалась от отсылки на «Наполеон Динамит», одного из любимых фильмов моей дочери.
14
Он дал любовь (перевод с исп.). – прим. ред.
15
Любовь к судьбе (перевод с лат.). – прим. ред.
16
Белый конь (перевод с исп.). – прим. ред.
17
«Пусть покупатель остерегается» (перевод с лат.). Как правило, принцип предупреждения покупателя – это принцип договорного права, который регулирует продажу недвижимости после даты закрытия сделки, но может также применяться к продаже других товаров. – прим. ред.
18
Липитор – лекарственный препарат, снижающий уровень холестерина в крови. – прим. ред.
19
И ты, Гровер? (фр.). – прим. ред.