Хохлов. Изверги американцы, вот и кромсают живое тело.
Хохлова. Свадьбу Николай собирался сыграть с Мариной.
Хохлов. Мы, Аня, русские... Нам когда-то всемилостивейший боженька написал на роду за правду на земле воевать, с тех пор нам никак покоя не дают.
Звонок.
Хохлова. Коля! (Уходит; возвращается с Николаем, Мариной, Тьеном и Минем.)
Николай(весело). Мои друзья. Товарищ Тьен... А вот это товарищ Минь. Они немного говорят по-русски, но понимают все... Главное, оружие наше понимают. Знакомьтесь, товарищи. Это наш дед, зовут его Тимофей Иванович... Старый вояка, громил фашистов и прочих гадов... А это моя мама, в основном воюет с нами... Победа не всегда бывает на ее стороне, но она все равно воюет. Натальи нет?
Хохлова. Еще не пришла.
Николай. Почувствует, что ужин на столе, явится. Чем будем заниматься: пресс-конференцией или ужином?
Хохлов(вьетнамцам). Он что, и на занятиях так длинно говорит?
Тьен. Товарищ Хохлов учит нас хорошо.
Хохлова(Николаю). Навербовал себе сторонников? (Миню.) А вы тоже так считаете?
Минь. Товарищ Хохлов — очень хороший товарищ.
Николай. Что, дедушка, получил достойный ответ?
Хохлов. Еще нет... У меня к ним много разных вопросов.
Николай(друзьям). Пропали, ребята!
Хохлова. За стол пора, Николай. Уж не знаю, понравится ли гостям наша еда?
Николай. Они, мама, ко всему привыкли. К любой пище то есть... У них там во Вьетнаме тоже не больно деликатесы какие...
Хохлова. Прошу за стол. Марина, рядом с Николаем. Ты уже своя. Тебе стесняться не положено.
Марина. А я и не стесняюсь.
Хохлов. И правильно делаешь... Коля, разлей-ка... У меня тост созрел.
Николай. У тебя, дед, тосты на все случаи жизни готовы.
Хохлова(с тревогой смотря на Хохлова). Может, не надо?
Хохлов. Не мешай, Аня... (Вьетнамцам.) Это же жуткое дело, какая свора на вас навалилась, а вы ничего, стоите... И ростом вроде невеликие, а стоите! В бою великие. За победу вашу имею я право выпить? За Вьетнам! Кто мне запретит? Давайте, ребята! (Чокается с Тьеном и Минем.)
Все поднимаются, пьют, кроме Тьена и Миня.
А вы что же, ребята?
Николай. Они не пьют, дедушка.
Хохлов(вьетнамцам). Это он так хорошо вас учит?
Тьен. Да!
Минь. Да!
Хохлов. Навербовал, навербовал, Николай. (Садится.) Ну, ладно. У вас своя стратегия, а у меня своя! Вы, ребята, как, женатые?
Тьен. Нет.
Хохлов(Миню). А ты?
Минь. Я имею невесту. Она на фронте.
Звонок.
Хохлова. Наташа. (Уходит. Возвращается с Наташей и Робертом.)
Наташа. А вот и мы! (Увидев Миня и Тьена, остановилась в растерянности.)
Хохлова. Для всех место найдется. (Роберту.) Садитесь, пожалуйста.
Наташа(стараясь говорить спокойно.) Это Роберт, мой друг. Садитесь, Роберт, рядом со мной.
Роберт. Спасибо.
Наташа. Роберт очень хотел познакомиться с вами.
Хохлов. Мы тоже не возражаем.
Наташа. Роберт хотел узнать нашу семью, посмотреть, как мы живем.
Хохлова(ставя приборы перед Наташей и Робертом). Ты уж сама, Наташа, ухаживай.
Роберт(Хохловой). О, спасибо вам, пожалуйста.
Хохлова. У вас, молодой человек, акцент не русский.
Роберт. Да-да, немножко есть не русский.
Хохлов. А по русскому обычаю за знакомство полагается. (Роберту.) Вы как, молодой человек, употребляете?
Роберт(улыбаясь). Употребляю...
Хохлов. О, да ты совсем нашенский... Молодец, Наталья! Доброго парня привела!..
Наташа. Он уже не парень, а аспирант.
Хохлов. Это по-научному... А для нас он парень... (Роберту.) Так я говорю?
Роберт. Совсем так. Да.
Хохлов. За ваше здоровье, молодой человек! (Пьет.)
Николай. Вот у нас какой дед быстрый... Не успел человека увидеть — уже за его здоровье пьет.
Хохлов. Положено: раз гость, за его здоровье... (Роберту.) А у вас в Эстонии как?
Наташа(торопливо). Он не из Эстонии, дедушка!
Хохлов. Из Латвии?
Роберт. Извините, я из Америки.
Хохлов. Из какой Америки?
Роберт. Из Соединенных Штатов Америки, из города Лос-Анджелеса.
Хохлов. Это там, где негров бьют?
Роберт. Да-да, к сожалению, это там...
Хохлов. Что же вы это с ними так обходитесь?
Наташа. Дедушка, Роберт не имеет к этому никакого отношения. Он учится у нас в аспирантуре.
Хохлов. Все у нас учатся... Наслали со всего света, и все у нас учатся...
Роберт. Ваши юноши тоже у нас учатся.
Хохлов. Чему там у вас можно научиться?
Хохлова. Тимофей Иванович, вы же только что сказали, что если гость в нашем доме, то его уважают... Пили за его здоровье.
Николай. Поторопился, дед.
Наташа. Николай!
Николай. Что с того, что я Николай!
Тьен(поднимаясь, твердо). Я хочу сказать. Можно?
Николай. Говорите, товарищ Тьен.
Тьен(медленно, разделяя слова). Я хотел сказать спасибо русским товарищам. Спасибо за то, что вы помогаете нашей стране. Спасибо за то, что учите нас владеть отличным современным оружием. Спасибо за вашу любовь. По-русски говорят: хлеб-соль. Спасибо за хлеб-соль. (С вызовом, Роберту.) Америка нас не победит! Это я говорю от себя и от товарища Миня! Это я говорю от всего Вьетнама!
Все встают. Роберт тоже поднимается.
Эту одну рюмку я пью до дна.
Хохлов. Молодец! Ну, молодец! Дай, я тебя поцелую. (Идет к Тьену, целует его и Миня.) Ах, Николай, что за орлы у тебя! Громите американцев так, чтобы от них пыль летела!
Тьен. Мы с товарищем Минем должны идти.
Минь. Да, мы должны идти.
Хохлова. Что же так быстро?
Николай. Мама, им пора... Спасибо, друзья, что посетили наш дом. Я очень хотел познакомить вас с родными..
Все поднимаются. Прощаются. Роберт один стоит в отдалении. К нему подходит Наташа. Тьен и Минь уходят с Николаем.
Хохлова(растерянно). Ну что же вы все поднялись? Наташа, Марина... (Роберту.) Прошу вас.
Роберт(взволнованно). Я хочу извинения. Вы не ожидали меня. Я виноват...
Хохлова. Это друзья Николая... А вы друг Наташи... Вы понимаете...
Роберт(прерывисто). Я понимаю... Понимаю... Я люблю свою страну. Мне очень прискорбно... У меня брат во Вьетнаме... Но я страшусь этого. Не хочу. Я понимаю этих людей! Но они не понимают меня. Они смотрели. Они думали: враг. А я не враг. Я хочу жить... И они хотят жить... И Дэвид хочет жить! Я хочу любить... И они хотят любить... Человек создан для счастья... Мы не должны убивать друг друга.
Наташа. Роберт, Роберт, успокойтесь... Марина, дай воды...
Марина наливает и подает Роберту воду.
Роберт(пьет). Извините, пожалуйста... Извините... Наташа, я пойду... Я пойду...
Наташа. Я провожу вас.
Роберт(Хохлову). Я никогда не забуду... Вы пили за мое здоровье... Для вас это не имеет значения... Для меня имеет... Я запомню... Мы великая нация, но мы несчастная нация...
Хохлов. Ладно, ладно, парень... Мы не желаем вам зла! (Похлопывает Роберта по плечу.) Ты вроде ничего парень.
Роберт(успокаиваясь). Я ничего, я ничего парень... Да. (Хохловой.) Спасибо вам... Вы Наташина мама. Спасибо...
Хохлова. Приходите к нам.
Роберт(Хохлову). Благодарю вас... Вы Наташин дедушка...
Хохлов. Да вот, понимаешь, дедушка...
Роберт. Я понимаю вас... Понимаю... (Марине.) До свидания, девушка... Желаю вам счастья.
Марина. И вам также.
Роберт. Я пойду, Наташа...
Наташа. Я провожу, Роберт.
Уходят.
Хохлов. Обидели парня.
Хохлова. И что же это в мире делается?!
Николай(входя, гневно). Кто ее просил тащить в наш дом этого американца?! (Хохловой.) Это твое воспитание... Это все ты!
Хохлова. А что такого? Пришел человек, посидел...
Николай. Да у нас кто был? Что они подумают обо мне? О нашей семье? Мирное сосуществование в одной московской семье?! Мне с ними во Вьетнам отправляться...
Хохлова(остановилась). Куда?
Хохлов(Хохловой). А-а, ты слушай своего сына... Он всегда болтлив был...
Николай. Ты, дед, не вмешивайся. Скрывать нет смысла... На днях лечу во Вьетнам...
Хохлова(села). О господи!..
Хохлов(Николаю). Что ты пугаешь мать? Может, и не полетишь еще... А если и полетишь, то не воевать же...
Слышны всхлипывания Марины.
О, и ты?..
Марина. Я молчу... Молчу...
Хохлов. Ты что, знала?
Марина. Скажет он!.. У него все тайна и тайна...
Николай. Ты вот что (мягче), утри все же, Марина, слезы. И ты, мама. Распустили вы Наталью... Эти знакомства до добра не доведут. Выучила английский язык — теперь только и смотри за ней! (Всхлипывающей Марине.) Ну хватит, хватит тебе.
Марина. Я... я... Ничего.
Николай. Со всеми психологиями проголодался так, хоть из пушки стреляй! Сидел, как на сковородке... Хорошо, американец убрался... Подумать только, притащить в дом без спроса! А вдруг разведчик какой?