…меч Персея, прилетевшего сюда в крылатых сандалиях, дарованных Гермесом, и шлеме-невидимке, одолженном у Аида. – По другой версии, Персей обманом похитил крылатые сандалии, шапку-невидимку Аида и волшебный мешок у сестер Грай (Пемфредо и Энио, тоже дочерей Форкия и Кето), а вот меч получил в подарок от Гермеса.
Из этой крови он, если верить мифу, и зародился, ибо то, очевидно, был пегас. – В момент смерти Медуза была беременна от Посейдона (по одной из версий, она была превращена в чудовище за то, что просила защиты от его домогательств в храме Афины и тем самым осквернила храм); согласно мифу, с кровью из тела Медузы, помимо пегаса, вышел также великан Хрисаор с золотым мечом в руках.
На многих заправках можно увидеть твои имя и портрет. – Подразумеваются бензоколонки американской нефтяной корпорации Mobil, на которых с 1934 года изображался красный крылатый конь, позаимствованный с логотипа 1911 года южноафриканской компании Vacuum Oil после того, как эта компания вошла в состав Standard Oil Company of New York (нынешней Mobil).
Дротик РасасфыThe Dart of Rasasfa
«Дротик Расасфы» стал последним рассказом КЭС; он был написан в июле 1961 года по заказу Челе Голдсмит, которая редактировала журнал уменьшенного формата Fantastic. КЭС был болен и эмоционально вымотан; предполагалось, что рассказ будет звучать иронически, но что-то не задалось. Челе Голдсмит написала агенту КЭС Форресту Джею Аккерману 15 августа 1961 года: объяснила, что журнал вынужден отказаться от рассказа, потому что в нем нет сюжета и вообще ничего, а публикация только разочарует читателей и испортит репутацию КЭС. Тот, впрочем, умер 14 августа и об отказе не узнал. Впервые «Дротик Расасфы» появился в Crypt of Cthulhu («Untold Tales by Clark Ashton Smith», № 27, 1984).
…из сплава карборунда и цистурия… – По поводу цистурия нам сказать нечего, поскольку его еще не открыли; однако карборунд (карбид кремния) – твердое вещество, в синтетическом виде используемое как абразив и полупроводник в микроэлектронике; природный карборунд очень редко встречается на Земле (в некоторых месторождениях корунда и кимберлита), зато часто – в космосе (в метеоритах и пылевых облаках некоторых звезд).
А. Грызунова