Примечания
1
Walking on Sunshine (англ. «Прогулка в солнечном свете») – песня американской поп-рок группы Aly & AJ.
2
Sugar Magnolia (англ. «Сахарная магнолия») – песня группы Grateful Dead.
3
Grateful Dead (англ. «Благодарные мертвецы») – американская рок-группа, основанная в 1965 году.
4
«Гроздья гнева» – роман Джона Стейнбека, написанный в 1939 году. Лауреат Пулитцеровской премии.
5
Ширли Темпл – американская актриса, политик (1928–2014).
6
Речь о сцене из фильма «Маленькая мятежница» (1935).
7
Речь идет о знаменитой песне What’s Going On.
8
Улица в Новом Орлеане, знаменитая своими барами и ресторанами.
9
Софи перефразирует название фильма «Бунтарь без причины» с Джеймсом Дином.
10
Примерно тридцать градусов по Цельсию.
11
Младшая группа бойскаутов.
12
Таблетки для пищеварения в упаковке ярко-розового цвета.
13
Университет Мэна в Ороно.
14
Американский комик.