Лара

Обложка книги Лара Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир эпической поэзии с произведением Джорджа Байрона — «Лара». В этой поэме вы познакомитесь с графом Ларой, который вернулся в свой замок после долгих странствий. Однако его прошлое таит мрачные тайны и омрачает душу.

Лорд Эццелин публично оскорбил Лару, выразив презрение и угрожая силой меча подтвердить свою правоту. Но судебный поединок так и не состоялся: Эццелин исчез без следа, и в этом тоже обвинили Лару… Погрузитесь в атмосферу загадок и интриг, читая «Лару» онлайн бесплатно на сайте Ридания.

Читать полный текст книги «Лара» бесплатно вы можете в нашей web читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,1 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Лара» — читать онлайн бесплатно

Марина Золотаревская перевела поэму Байрона «Лара» живым и точным русским стихом.

Прошли года.

Они равно бегут

для тех, кто странствуют,

и тех, кто ждут.

Но здесь устало Время; без вестей

Его крыла становятся слабей.

И всё былое счесть готовы сном,

И верят в настоящее с трудом.

Не правда ли, здесь ощутим «нежный вкус старинной русской речи» (Б.Ахмадуллина), и в то же время современный, почти кинематографический, динамизм? Между тем это бережный перевод с английского.

Прочтя перевод В. Топорова, переводчику Марина не поверила. «Он выхватывает какое-нибудь слово из оригинала, и развивает свою фантазию, однако фантазия его взлетает на высоту курицы, привязанной к колышку», — недоумевает Марина.

Что движет рукой переводчика? «Любовь. И ещё, — сказала Марина, — перевела затем, чтобы не расставаться. По той же причине сонм читателей переписывает Толкиена, дописывает „Унесённых ветром“, из-за этого смотрят сериалы», — пояснила она.

Читать дальше

Книги, похожие на «Лара»