Сноски
1
От англ. blue – «голубой». – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Банши – печальный дух, возвещающий скорую смерть.
3
Фейри – волшебное существо, фея.
4
Лепрекон – волшебник, исполняющий желания. Обычно невысокого роста, одетый в зелёное.
5
Пикси от англ. pixie – маленькая фея.
6
Келпи – водяной дух-оборотень. Является путникам в облике коня и подставляет им спину, а потом утаскивает в воду.
7
Шилликот – вредный водный дух. Сбивает с пути странников, что забрели на его территорию.
8
Нимфа – здесь маленькая фея.
9
Вистерия, или глициния, – название растения с фиолетовыми цветками.
10
Брауни – домашний дух наподобие домовёнка. Выглядит как небольшой смешной человечек.
11
Фавн – волшебное существо с те лом человека и ногами козла.
12
Кентавр – волшебное существо – наполовину человек, наполовину конь.