Примечания
1
Хеди Ламарр (9 ноября 2014 – 19 января 2000) – австрийская и американская киноактриса и изобретательница, чья популярность пришлась на 1930–1940-е годы. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
Георгианская архитектура, георгианский стиль – обобщающие наименования историко-региональных стилей английского искусства в период правления королей Ганноверской династии, которая охватывает практически весь английский XVIII век.
3
В данном случае имеется в виду цельнокроенное приталенное платье.
4
Беркхамстедская школа для девочек основана в 1888 году в г. Беркхамстед, Хартфордшир.
5
Суфражистки (от фр. suffrage – избирательное право) – участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав. Суфражистки также выступали против дискриминации женщин в целом в политической и экономической жизни. Считали возможным вести борьбу, совершая радикальные акции.
6
Сэр Сидни Корнуоллис Пил, 1-й баронет (1870–1938), офицер британской армии, адвокат и финансист, кавалер орденов «За выдающиеся заслуги» и Бани.
7
Сэр Лайонел Эрл (1866–1948), британский чиновник, дипломат, кавалер Королевского Викторианского ордена, ордена Бани, ордена Св. Михаила и Георгия.
8
Генриэтта Бланш Стэнли (1830–1921), вторая дочь Эдварда Стэнли, 2-го барона Стэнли из Элдерли. В 1851 году вышла замуж за Дэвида Огилви, 10-го графа Эйрли. Их старшая дочь, мать Клементины, леди Генриэтта Бланш Огилви (1852–1925) в 1873 году стала женой полковника сэра Генри Монтегю Хозьера.
9
Дворец Бленхейм, Бленейм (также Блейнхаймский дворец, Бленем) – родовое имение герцогов Мальборо, один из крупнейших дворцово-парковых ансамблей Англии. Расположен на окраине Вудстока в графстве Оксфордшир. С 1987 года – памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО. Построен в 1705–1724 годах в редком для Англии стиле барокко по проекту Джона Ванбру и Николаса Хоксмура как резиденция первого герцога Мальборо и его жены Сары. Название получил в честь победы герцога над французами при Бленхейме. В 1874 году во дворце родился потомок герцога – Уинстон Черчилль.
10
Чарльз Ричард Джон Спенсер-Черчилль, 9-й герцог Мальборо (13 ноября 1871–30 июня 1934) – британский аристократ, военный и консервативный политик, пэр Англии. Носил титулы графа Сандерленда (1871–1883) и маркиза Блэндфорда (1883–1892). Он был также известен как «Санни» Мальборо.
11
«Брогам» (англ. brougham, правильное прочтение: Бруэм) – пассажирский кузов со съемной частью крыши над передним рядом сидений или вообще без нее, и четырьмя боковыми дверями. Данный вид кузова в основном является модификацией кузова типа лимузин, имеет два или три ряда сидений и остекленную перегородку за первым рядом сидений.
12
Майор Джон Стрэндж Спенсер-Черчилль (4 февраля 1880–23 февраля 1947) – британский военный и бизнесмен, второй сын лорда Рэндольфа Генри Спенсера-Черчилля (1849–1895) и леди Дженни Черчилль, урожденной Дженни Джером (1854–1921). Младший брат бывшего премьер-министра Великобритании сэра Уинстона Черчилля.
13
Фредерик Эдвин Смит, 1-й граф Биркенхед (12 июля 1872–30 сентября 1930), известный как Ф. Э. Смит, был британским консервативным политиком и адвокатом, который достиг высокого поста в начале XX века, в частности, как лорд-канцлер Великобритании. Больше известен как друг Уинстона Черчилля (Прим. ред.).
14
Джошуа Рейнольдс (16 июля 1723–23 февраля 1792) – английский живописец и теоретик, один из главных британских художников XVIII века, ключевой представитель (в том числе ведущий портретист) «большого стиля» в английской школе XVIII века. Первый президент Королевской академии художеств, член Лондонского королевского общества.
15
Джон Сингер Сарджент (12 января 1856–15 апреля 1925) – американский художник, один из наиболее успешных живописцев периода Belle Époque.
16
Томас Гейнсборо (14 мая 1727, Садбери, Саффолк – 2 августа 1788, Лондон) – английский живописец и гравер. Считается одним из самых значительных мастеров в британской живописи второй половины XVIII века. Гейнсборо был выдающимся портретистом, но также прославился и как превосходный мастер пейзажа. Он стал одним из основателей Королевской академии искусств в Лондоне.
17
Ланселот Браун (август 1716–6 февраля 1783), прозванный «способным Брауном» (Capability Brown), – английский ландшафтный архитектор, крупнейший представитель системы английского (пейзажного) парка, которая господствовала в Европе до середины XIX века. При устройстве своих садов симметрии каменных сооружений он предпочитал «естественные» пруды, насыпи, газоны и гармонично распределенные купы деревьев.
18
Консуэло Вандербильт, герцогиня Мальборо (2 марта 1877–6 декабря 1964) – представительница семьи американских миллионеров Вандербильтов, вышедшая замуж за 9-го герцога Мальборо, двоюродного брата Уинстона Черчилля. Самая богатая невеста викторианского времени, ее свадьба стала международным символом выгодного для обеих сторон брака. Развелась с мужем в 1921 году.
19
Клэр Консуэло Шеридан (1885–1970) – английская журналистка, писательница, скульптор.
20
Уильям Юарт Гладстон (29 декабря 1809–19 мая 1898) – английский государственный деятель и писатель, премьер-министр Великобритании в 1868–1874, 1880–1885, 1886 и 1892–1894 годах.
21
Герберт Генри Асквит, 1-й граф Оксфорд и Асквит (12 сентября 1852–15 февраля 1928) – британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании от Либеральной партии с 1908 по 1916 год.
22
Дэвид Ллойд Джордж, 1-й граф Дуйвор, виконт Гвинед (17 января 1863–26 марта 1945) – британский политический деятель, последний премьер-министр Великобритании от Либеральной партии (1916–1922). Близкий друг Уинстона Черчилля. Единственный премьер-министр Великобритании, не совмещавший данный пост с постом лидера одной из политических партий страны.
23
Морис Арнольд де Форест (9 января 1879–6 октября 1968) был одним из первых гонщиков, летчиком и либеральным политиком в Соединенном Королевстве.
24
Уилфрид Скавен Блант (17 августа 1840–10 сентября 1922), английский поэт и писатель. Он и его жена леди Энн Блант путешествовали по Ближнему Востоку и сыграли важную роль в сохранении родословных арабских лошадей на своей ферме, Арабском конезаводе Крэббет. Он был наиболее известен своими стихами, которые появились в сборнике в 1914 году, а также писал политические эссе и полемические статьи. Кроме того, он стал известен своими резко антиимпериалистическими взглядами, которые все еще были редкостью в то время.
25
Роман-эссе Мориса Метерлинка (29 августа 1862–6 мая 1949), бельгийского писателя, драматурга и философа.
26
Якорное общество – благотворительная организация, базирующаяся в Бристоле, Англия. Оно было основано в 1769 году 22 благотворителями на ужине, устроенном в честь богатого бристольского купца XVII века, работорговца и филантропа Эдварда Колстона в таверне «Три бочки» в средневековом квартале Бристоля.
27
Народный бюджет (People’s Budget) – бюджет Великобритании, предложенный в 1909 году Дэвидом Ллойдом Джорджем, канцлером казначейства с 1908 года. Позицию министра финансов поддержал и премьер-министр Герберт Генри Асквит. Это был либеральный проект, который подразумевал введение ряда налогов, в том числе и тех, которые затрагивали наиболее обеспеченные слои населения. Целью народного бюджета было повышение социального благосостояния граждан.
28
Джон Голсуорси (14 августа 1867–31 января 1933) – английский прозаик и драматург, автор знаменитого цикла «Сага о Форсайтах», лауреат Нобелевской премии по литературе (1932).
29
Violet – фиалка (англ.).
30
Агадирский кризис, или Второй марокканский кризис, – резкое обострение международных отношений накануне Первой мировой войны, в июне – октябре 1911 года, после оккупации французами марокканского города Фес, вследствие конфликта между Францией и Германией по вопросу о контроле над султанатом Марокко и разделе сфер влияния в Африке.
31
Гомруль, или хоумрул (англ. Home Rule – «самоуправление») – движение за автономию Ирландии на рубеже XIX–XX веков. Предполагало собственный парламент и органы самоуправления при сохранении над островом британского суверенитета, то есть статус, аналогичный статусу доминиона.
32
Уильям Джеймс Пирри, 1-й виконт Пирри (31 мая 1847–24 июня 1924) – ирландский судостроитель и бизнесмен. С 1895 по 1924 год являлся председателем верфи «Харленд энд Вулф», а также лорд-мэром Белфаста в 1896–1898 годах.
33
Другой клуб (The Other Club) – британское политическое обеденное общество, основанное в 1911 году Уинстоном Черчиллем и Ф. Э. Смитом. Клуб раз в две недели собирался на обед в отеле «Савой» в периоды работы парламента. Членами клуба на протяжении многих лет были многие ведущие британские политические и неполитические деятели.
34
Сэр Алмрот Эдвард Райт (10 августа 1861 ― 30 апреля 1947) ― британский бактериолог и иммунолог. Известен своей разработкой системы противотифной вакцинации. Одним из первых среди других ученых признал, что антибиотики могут порождать устойчивые бактерии. Также был активным сторонником практики профилактической медицины.
35
Горацио Герберт Китченер, 1-й граф Китченер (24 июня 1850–5 июня 1916) – британский военный деятель.
36
Томас Брюс, 7-й граф Элджин и 11-й граф Кинкардин (20 июля 1766–14 ноября 1841) – британский дипломат шотландского происхождения, который вывез из турецкой Греции в Великобританию исключительное по культурному значению собрание древнегреческого искусства, ныне известное как мраморы Элджина. Благодаря ему появился термин «элджинизм», обозначающий разграбление культурных ценностей под благовидным предлогом.
37
Джон Черчилль, 1-й герцог Мальборо (26 мая 1650–16 июня 1722) – английский полководец и политический деятель, генерал-капитан. На протяжении всей своей жизни Черчилль служил пяти монархам.
38
Реджинальд Маккенна (1863–1943) – британский политик и член Либеральной партии, министр в правительствах Генри Кэмпбелл-Баннермана и Герберта Генри Асквита. В 1908–1911 годах был первым лордом Адмиралтейства. С 1911 по 1915 год был министром внутренних дел, а в 1915–1916 годах – канцлером казначейства. Он выступал против обязательного призыва в армию.
39
Эдуард Грей, виконт Грей оф Фаллодон (25 апреля 1862, Лондон – 7 сентября 1933), в 1905–1916 годах министр иностранных дел. Сторонник активной внешней политики и колониальной экспансии. Заключил соглашение с Россией, способствовавшее оформлению Антанты. Политика, проводимая Греем, фактически содействовала подготовке и развязыванию Первой мировой войны 1914–1918 годов.
40
«Тихая ночь» (нем. Stille Nacht, heilige Nacht – «Тихая ночь, святая ночь») – рождественский христианский гимн, создан в 1818 году. Одно из самых известных и широко распространенных по всему миру рождественских песнопений.
41
«The First Noel», «The First Noël», «The First Nowell» («Первый Ноэль») – традиционный классический английский рождественский гимн, созданный, скорее всего, в раннее Новое время, а возможно, и раньше. Ноэль – синоним «Рождества» в ранненовоанглийском языке (XV–XVII века).
42
Ричард Бердон Холдейн (30 июля 1856–19 августа 1928) был влиятельным британским либералом, а позднее лейбористским политиком, юристом и философом. Он был государственным секретарем по вопросам войны между 1905 и 1912 годами, когда были проведены «Реформы Холдейна» британской армии. Получив звание пэра виконта Холдейна в 1911 году, он был лорд-канцлером в 1912–1915 годах, когда он был вынужден уйти в отставку из-за ложных обвинений в симпатиях Германии.
43
Уолтер Ренсимен, 1-й виконт Ренсимен Доксфордский (19 ноября 1870–14 ноября 1949) – политический деятель Великобритании, министр, лорд, президент Тайного совета.
44
Сэквилл Карден (3 мая 1857–6 мая 1930) – британский адмирал. Карден был назначен командующим британскими и французскими военно-морскими силами в Средиземном море. Перед ним была поставлена задача форсировать Дарданеллы, уничтожив береговые укрепления турок. Однако атаки в феврале 1915 года не принесли желаемого результата. Турецкие береговые укрепления надежно защищали вход в пролив. В марте Карден из-за болезни был заменен на контр-адмирала де Робека. После войны Карден вышел в отставку, умер в 1930 году.
45
Сэр Иэн Стэндиш Монтит Гамильтон (16 января 1853–12 октября 1947) – британский генерал, наиболее известный как командующий Средиземноморскими экспедиционными силами во время неудачной для союзников Дарданелльской операции в ходе Первой мировой войны.
46
Сэр Джон Арбетнот «Джеки» Фишер, 1-й барон Фишер оф Кильверстоун (25 января 1841 года – 10 июля 1920 года) – адмирал Королевского Британского военно-морского флота, оказывавший огромное влияние на тактику, стратегию, развитие и материально-техническое оснащение Королевского военно-морского флота Великобритании.
47
Эндрю Бонар Лоу (16 сентября 1858–30 октября 1923) – премьер-министр Великобритании в 1922–1923 годах, лидер Консервативной партии в 1916–1921 и 1922–1923 годах.
48
Джон Лавери (1856–1941) – ирландский и шотландский художник, мастер портретной и пейзажной живописи.
49
Первая мировая война в британской традиции продолжает называться Великой войной до сих пор.
50
Версальский мирный договор – важнейший из серии мирных договоров, завершивших Первую мировую войну; документ, подписанный в Версале 28 июня 1919 года, положил конец состоянию войны между Германией и антигерманской коалицией.
51
Эрнест Джозеф Кассель (3 марта 1852, Кельн – 21 сентября 1921, Лондон) – британский банкир и финансист еврейского происхождения, благотворитель.
52
Томас Эдвард Лоуренс (16 августа 1888–19 мая 1935), Лоуренс Аравийский – британский археолог, путешественник, военный, шпион, писатель и дипломат.
53
Гертруда Белл (14 июля 1868–12 июля 1926) – британская писательница, путешественница, сотрудник по политическим вопросам, администратор и археолог.
54
Герберт Луис Сэмюэл, 1-й виконт Сэмюэл (6 ноября 1870–5 февраля 1963) – британский политический деятель, первый Верховный комиссар Палестины.
55
Итон-холл – резиденция герцогов Вестминстерских в Чешире.
56
Кенсал Грин (официальное название «Кладбище Всех Душ») – кладбище, расположенное в Лондоне, Великобритания, рядом с Портобелло. Входит в состав кладбищ, известных как Магическая семерка.
57
«Я вечно пускаю пузыри» – популярная американская песня, написанная в 1918 году, выпущенная в конце 1919 года и ставшая хитом номер один для оркестра новинок Бена Селвина. Песня была возрождена и адаптирована, на протяжении многих лет служа гимном клуба Премьер-лиги «Вест Хэм Юнайтед».
58
Чартвелл – загородный дом недалеко от Вестерхэма в графстве Кент на юго-востоке Англии. Более сорока лет он был домом Уинстона Черчилля.
59
Район Англии, в который входят части графств Кент, Суссекс, Суррей, Гэмпшир.
60
Имеется в виду шкала по Фаренгейту, то есть, 36.7 по Цельсию.
61
Безик – интеллектуальная карточная игра. Возникла во Франции, где до сих пор очень популярна. Известна в России со второй половины XIX века, но ныне почти забыта. Правила игры схожи с белотом и терцем. Существуют варианты игры для двоих, троих и четверых игроков. Однако основная разновидность игры – безик вдвоем.
62
Лука делла Роббиа (1400–23 февраля 1482) – ведущий флорентийский скульптор периода кватроченто, которого Вазари называет изобретателем глазурованной расписной керамики – майолики.
63
Второй день Рождества, 26 декабря
64
Сражение при Бленхейме – сражение, произошедшее 13 августа 1704 года, в ходе войны за испанское наследство (1701–1714), в районе деревни Гохштедт (современный город Хехштедт-на-Дунае, Германия) на левом берегу Дуная. Войска под командованием австрийского принца Евгения Савойского и герцога Дж. Черчилля Мальборо разгромили франко-баварскую армию под командованием баварского курфюрста Максимилиана и французских маршалов Марсена и Таллара.
65
Бернард Маннес Барух (19 августа 1870–20 июня 1965) – американский финансист, биржевой спекулянт, а также политический и государственный деятель. Бернард Барух состоял советником при президентах США Вудро Вильсоне и Франклине Д. Рузвельте. В 1947 году первым в мире в официальной обстановке употребил термин «холодная война».
66
Песня Хорста Весселя – политическая песня, которая с 1929 года была маршем СА, позже, в 1930–1945 годах, являлась официальным гимном Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП). Также широко известна как «Хорст Вессель», или по первой строчке – «Die Fahne hoch» («Знамена ввысь»). Активно использовалась в Третьем рейхе (1933–1945), в том числе на официальных мероприятиях, де-факто была вторым гимном, так как на всех мероприятиях, как правило, сразу после гимна «Песня немцев» пели «Песню Хорста Весселя», с 1940 года это стало обязательно, символизируя «единение страны и партии».
67
Эрнст Франц Седжвик («Путци») Ганфштенгль (2 февраля 1887–6 октября 1975) – немецкий историк, издатель и политик. Друг Адольфа Гитлера в 1920-е годы, оказывал финансовую поддержку НСДАП. В 1933–1937 годах занимал должность пресс-секретаря НСДАП по связям с зарубежной прессой.
68
Брендан Рендалл Брэкен (15 февраля 1901–8 августа 1958) – ирландский бизнесмен, политик и министр в британском консервативном кабинете. Его больше всего помнят за поддержку Уинстона Черчилля во время Второй мировой войны. Он также был основателем современной версии Financial Times. Министр информации с 1941 по 1945 год.
69
Уильям Максуэлл Эйткен, 1-й барон Бивербрук (25 мая 1879–9 июня 1964) – английский и канадский политический деятель, министр, издатель, предприниматель и меценат. Член Тайного совета Великобритании.
70
Уолтер Эдвард Гиннесс, 1-й барон Мойн (29 марта 1880–6 ноября 1944) – британский политик, министр по делам Ближнего Востока. Был противником переселения евреев в Землю Израиля. Как инициатор жесткого ограничения иммиграции евреев в Палестину во время поголовного уничтожения евреев в Европе был объявлен «безжалостным врагом независимости евреев». Убит боевиками еврейской подпольной организации ЛЕХИ.
71
Гамела́н (от яв. Gamel – «стучать, ударять») – традиционный индонезийский оркестр и вид инструментального музицирования. Появившись на острове Ява, впоследствии распространился на Бали, Мадуре, Суматре и других островах Малайского архипелага.
72
Артур Невилл Чемберлен (18 марта 1869 – 9 ноября 1940) – британский государственный деятель, лидер Консервативной партии («Тори»), премьер-министр Великобритании в 1937–1940 годах.
73
Стэнли Болдуин (3 августа 1867 – 14 декабря 1947), с 1937 года 1-й граф Болдуин-Бьюдли – британский политик, член Консервативной партии Великобритании, премьер-министр Великобритании в 1923–1924, 1924–1929 и 1935–1937 годах.
74
Эдуард VIII (23 июня 1894–28 мая 1972) – король Великобритании, Ирландии и Британских заморских доминионов, император Индии на протяжении 10 месяцев: с 20 января по 11 декабря 1936 года; не был коронован. Отрекся от престола, чтобы вступить в брак с разведенной Уоллис Симпсон, на что правительство Великобритании не давало согласия, заявив в своей прощальной речи: «Я нашел невозможным… исполнять обязанности короля без помощи и поддержки женщины, которую я люблю». Вскоре по отречении, 8 марта 1937 года, получил титул герцога Виндзорского. Известен своими личными контактами с руководством нацистской Германии, имевшими место после отречения. В 1940–1945 годах был губернатором Багамских островов, после войны жил во Франции.
75
Аншлюс (нем. Anschluß – «присоединение; союз») – включение Австрии в состав Германии, состоявшееся 12–13 марта 1938 года.
76
Мюнхенское соглашение 1938 года (называемое также Мюнхенский сговор) – соглашение между Германией, Великобританией, Францией и Королевством Италией, составленное в Мюнхене 29 сентября 1938 года и подписанное в ночь с 29 на 30 сентября того же года рейхсканцлером Германии Адольфом Гитлером, премьер-министром Великобритании Невиллом Чемберленом, премьер-министром Франции Эдуаром Даладье и премьер-министром Италии Бенито Муссолини. Соглашение предусматривало, что Чехословакия в течение 10 дней освободит и уступит Германии Судетскую область.
77
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом – межправительственное соглашение, подписанное 23 августа 1939 года главами ведомств по иностранным делам Германии и Советского Союза. Ранее подобные договоры с Германией подписали Польша (1934), Великобритания (1938), Франция (1938), Литва (1939), Латвия (1939), Эстония (1939); позднее – Турция (1941).
78
Роберт Энтони Иден, 1-й граф Эйвон (12 июня 1897–14 января 1977) – британский государственный деятель, член Консервативной партии Великобритании. В 1935–1938 (кабинет Болдуина), 1940–1945 (военное правительство Черчилля) и 1951–1955 годах – министр иностранных дел, в 1951–1955 годах – заместитель премьер-министра, в 1955–1957 годах – премьер-министр Великобритании.
79
Альфред Дафф Купер, 1-й виконт Норвич – политик Великобритании. Входил в Тайный совет Великобритании.
80
Важная персона (нем.).
81
Эдуард Фредерик Линдли Вуд (16 апреля 1881–23 декабря 1959) – английский политик, один из лидеров консерваторов. В 1925–1931 годах был генерал-губернатором и вице-королем Индии. В 1925 году ему был присвоен титул барон Ирвин, в 1934 году – виконт Галифакс, в 1944 году – граф Галифакс.
82
Геоорг VI (14 декабря 1895–6 февраля 1952) – король Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и доминионов Британского содружества с 11 декабря 1936 года и до своей смерти 6 февраля 1952 года. Известен прежде всего как символ борьбы Великобритании и стран Британской империи против нацистской Германии во Второй мировой войне. Вступил на престол после отречения брата, Эдуарда VIII.
83
«Кровь, пот и слезы» – речь Уинстона Черчилля, произнесенная им 13 мая 1940 года перед палатой общин. Это была его первая речь в качестве премьер-министра после вступления Великобритании во Вторую мировую войну.
84
«Мы будем сражаться на пляжах» – речь Уинcтона Черчилля, произнесенная им 4 июня 1940 года перед палатой общин. Второе выступление перед парламентом в качестве премьер-министра после вступления Великобритании во Вторую мировую войну. В этой речи Черчиллю пришлось сообщить нации о постигшей союзников военной катастрофе и предупредить о возможной попытке вторжения Германии. Премьер-министр подготавливал британцев к тому, что Францию спасти не удастся, и она выйдет из войны, а также еще раз подтверждал свою приверженность принципам, выраженным в речи от 13 мая 1940 года «Кровь, пот и слезы».
85
Сэр Джон Руперт Колвилл (28 января 1915–19 ноября 1987) – британский государственный служащий. Он наиболее известен своими дневниками, в которых подробно рассказывается о доме номер 10 по Даунинг-стрит во время премьерства Уинстона Черчилля во время войны.
86
УСО – Управление специальных операций (британская разведывательно-диверсионная служба, работавшая во время Второй мировой войны) (Прим. ред.).
87
Арчибальд Генри Макдональд Синклер, 1-й виконт Терсо (22 октября 1890–15 июня 1970), был британским политиком и лидером Либеральной партии. Во время Второй мировой войны – государственный секретарь по вопросам авиации.
88
Оливер Литтлтон (15 марта 1893–21 января 1972) – британский государственный и политический деятель. Министр торговли и член военного кабинета в годы Второй мировой войны.
89
Джон Теодор Катберт Мур-Брабазон (8 февраля 1884–17 мая 1964) – британский авиатор и политик, министр транспорта и авиационной промышленности в правительствах Уинстона Черчилля, кавалер высшей степени Ордена Британской империи, «крестный отец» проекта «Bristol Brabazon» – крупнейшего (по сей день) британского самолета, поднявшегося в воздух в 1949 году.
90
Биитва за Бритаанию – авиационное сражение Второй мировой войны, продолжавшееся с 10 июля по 30 октября 1940 года. Термин «Битва за Британию» впервые использовал премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль, назвав так попытку нацистской Германии завоевать господство в воздухе над югом Англии и подорвать боевой дух британского народа.
91
От немецкого Blitzkrieg – блиц-криг, молниеносная война. В Британии так называли сильные воздушные налеты.
92
Шарль Андре Жозеф Мари де Голль (22 ноября 1890–9 ноября 1970) – французский военный и государственный деятель, генерал. Во время Второй мировой войны стал символом французского Сопротивления.
93
Жан Поль Рейно (15 октября 1878–21 сентября 1966) – французский политик и юрист периода между двумя мировыми войнами, сторонник экономического либерализма, яростный противник Германии. Предпоследний премьер-министр Франции в период Третьей республики, вице-президент Демократического альянса (правоцентристской партии), министр иностранных дел Франции и глава правительства. Вскоре после оккупации Франции Петен и его сторонники стали оказывать давление на Рейно, чтобы тот подписал сепаратный мир с немцами. Рейно отказался в этом участвовать и 16 июня ушел в отставку. Петен возглавил новое правительство и подписал перемирие 22 июня. По его приказу Рейно был арестован, однако Петен не стал организовывать над ним суд, а передал в руки немцев, которые держали его в концлагере до конца войны. Рейно был освобожден союзниками около г. Вёргль, Австрия, 7 мая 1945 года.
94
Режим Виши, или Вишистская Франция (официальное название Французское государство) – коллаборационистский режим в Южной Франции, появившийся после поражения Франции в начале Второй мировой войны и падения Парижа в 1940 году. Одновременно Северная Франция и атлантическое побережье были оккупированы нацистской Германией с согласия Вишистского правительства. Режим существовал с 10 июля 1940 по 22 апреля 1945 (де-факто до 25 августа 1944). Официально придерживался политики нейтралитета, но фактически проводил политику в интересах стран «оси».
95
«Свободная Франция» – патриотическое движение французов за освобождение Франции от нацистской Германии в 1940–1943 годах. Военные, примкнувшие к этому движению, образовали Свободные французские силы (иногда называемые «Французскими силами освобождения»). Движение возглавлял генерал Шарль де Голль, руководя им из штаб-квартиры в Лондоне (Французский национальный комитет, до 1943 года). Оно ставило перед собой цель восстановить независимость Франции от нацистских оккупантов и сотрудничающих с ними вишистских коллаборационистов. Примыкало к антигитлеровской коалиции. Движение располагало вооружением и участвовало в ряде операций Второй мировой войны. Его успеху во многом способствовала поддержка со стороны движения Сопротивления внутри Франции.
96
Операция «Катапульта» – общее название серии британских операций по захвату и уничтожению кораблей французского флота в английских и колониальных портах Франции в ходе Второй мировой войны. Операция была проведена Королевским флотом Великобритании после перемирия Франции и Германии для недопущения попадания французского флота под контроль Германии. Основным эпизодом операции была атака британским флотом французской эскадры в порту Мерс-эль-Кебир неподалеку от Орана (Алжир) 3 июля 1940 года. Британский адмирал Соммервилл открыл огонь до истечения времени ультиматума французскому флоту, поэтому французы считали, что французские корабли были уничтожены не в честном бою.
97
Гарри Ллойд Хопкинс (17 августа 1890–29 января 1946) – американский государственный деятель, государственный администратор и советник президента, доверенное лицо президента Франклина Рузвельта.
98
Жан Огюст Доминик Энгр (1780–1867) – французский художник, живописец и график, общепризнанный лидер европейского академизма XIX века.
99
Жак Луи Давид (30 августа 1748–29 декабря 1825) – французский живописец и рисовальщик, а также педагог и политический деятель. Центральный представитель французского неоклассицизма рубежа XVIII–XIX веков, один из создателей четырех ответвлений этого направления: революционного неоклассицизма, стиля Директории (1795–1799), Консульства (1799–1804) и стиля Империи, или ампира (1804–1815).
100
Джон Гилберт «Гил» Уайнант (Вайнант) (23 февраля 1889–3 ноября 1947) – американский политик-республиканец.
101
Берека – разновидность рябины, по-английски chequer.
102
Уильям Аверелл Гарриман (15 ноября 1891–26 июля 1986) – американский промышленник, государственный деятель и дипломат. В марте 1941 года в Лондоне участвовал в переговорах по ленд-лизу. В сентябре 1941 года в ранге посла возглавлял делегацию США на Московском совещании СССР, США и Британской империи. В 1941–1943 годах – специальный представитель президента США в Великобритании и СССР. Отвечал за межсоюзническое взаимодействие по ленд-лизу. В 1943–1946 годах – посол США в СССР, в течение этого периода часто встречался со Сталиным.
103
Гастингс Лайонел Исмей, 1-й барон Исмей (21 июня 1887–17 декабря 1965) – дипломат и генерал армии Британской Индии, первый генеральный секретарь НАТО. Он также был главным военным помощником Уинстона Черчилля во время Второй мировой войны.
104
7 декабря 1941 года Япония совершила нападение на Перл-Харбор, что послужило поводом вступления США во Вторую мировую войну.
105
Алан Фрэнсис Брук, 1-й виконт Аланбрук (23 июля 1883–17 июня 1963) – британский военачальник, фельдмаршал (1944), барон, виконт. Начальник Имперского Генерального штаба (1941–1946).
106
Двухцветный «шахматный» бисквитный торт с марципановой глазурью.
107
Достопочтенный Уильям Лайон Маккензи Кинг (17 декабря 1874–22 июля 1950) – десятый премьер-министр Канады с 29 декабря 1921 года по 28 июня 1926 года, с 25 сентября 1926 года по 6 августа 1930 года и с 23 октября 1935 года по 15 ноября 1948 года.
Во время войны Кинг был крайне непопулярен среди канадских военных. Во время его появления на объектах канадской армии в Великобритании и в Европе его неизменно встречали свистом.
108
Имеется в виду «Ось Берлин – Рим», военно-политический союз нацистской Германии и фашистской Италии, оформленный Берлинским соглашением от 25 октября 1936 года (Прим. ред.).
109
Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (14 октября 1890–28 марта 1969) – американский государственный и военный деятель, генерал армии (1944), 34-й президент США (20 января 1953–20 января 1961). Кавалер советского ордена «Победа».
110
Харольд Руперт Леофрик Джордж Александер, 1-й граф Александер Тунисский (10 декабря 1891–16 июня 1969) – британский фельдмаршал (1944), крупный военачальник Второй мировой войны.
111
Бернард Лоу Монтгомери, 1-й виконт Монтгомери Аламейнский (17 ноября 1887, Лондон, Великобритания – 24 марта 1976, Великобритания) – британский фельдмаршал (1944), крупный военачальник Второй мировой войны. Кавалер советского ордена «Победа».
112
Анри Оноре Жиро (18 января 1879–13 марта 1949) – французский военачальник, армейский генерал, участник двух мировых войн. Жиро был основным соперником Шарля де Голля в борьбе за руководящую роль во французском правительстве в изгнании. После создания 3 июня 1943 года Французского комитета национального освобождения (ФКНО) Жиро и де Голль стали его сопредседателями.
113
Бертрам Хоум Рамсей (20 января 1883–2 января 1945) – британский адмирал (1943), крупный военно-морской начальник Второй мировой войны.
114
День «Д» (англ. D Day) – это название ассоциируется с открытием Второго фронта во Второй мировой войне и операцией «Оверлорд» («Главнокомандующий») – высадкой войск союзников в Нормандии (Прим. ред.).
115
Иван Михайлович Майский (настоящие имя и фамилия – Ян Ляховецкий; 19 января 1884–3 сентября 1975) – советский дипломат, историк и публицист. Полномочный представитель СССР в Финляндии (1929–1932); Полномочный представитель / Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в Великобритании (1932–1943). Доктор исторических наук. Действительный член Академии наук СССР (30 ноября 1946 года).
116
Полина Семеновна Жемчужина (имя при рождении Перл Соломоновна Карповская; 28 февраля [12 марта] 1897–1 апреля 1970, Москва) – советский партийный и государственный деятель, народный комиссар рыбной промышленности СССР (1939). Супруга советского государственного деятеля Вячеслава Молотова. В 1949 году была арестована по обвинению в государственной измене и отправлена в ссылку, где оставалась до 1953 года.
117
Томас Митфорд (2 января 1909–30 марта 1945). Поддерживал британский фашизм и был послан служить во время Второй мировой войны в Бирму после отказа воевать в Европе. Погиб в Бирме в военных действиях.
Диана Митфорд (17 июня 1910–11 августа 2003). В 1936–1980 годах была замужем за сэром Освальдом Мосли, основателем Британского союза фашистов. За симпатии к фашистам во время Второй мировой войны находилась в лондонской тюрьме Холлоуэй. До конца жизни не отреклась ни от Гитлера, ни от фашизма. Юнити Митфорд («Bobo», 8 августа 1914–28 мая 1948) – сторонница идей национал-социализма; поклонялась Адольфу Гитлеру, возможная его любовница, некоторое время жила в Германии, где сделала попытку застрелиться в день объявления Британией войны с фашистской Германией.
118
На самом деле подробности встречи Клементины Черчилль со Сталиным неизвестны. Дальнейшее – вымысел автора.