Примечания
1
Цзянху (кит. 江湖) – выдуманный мир мастеров боевых искусств. (Здесь и далее – прим. пер. и ред.)
2
Город Цзиньчжоу (кит. 钦州成) – городской округ в провинции Ляонин.
3
В даосской алхимии описывается способ изготовления особых, девятиоборотных пилюль. Для этого пилюлю девять раз поворачивали в печи, чтобы очистить киноварь, входящую в ее состав.
4
Любовный яд (кит.) – в китайских фэнтези-романах иногда встречается упоминание такого яда. Он блокирует все чувства человека и мешает проявлять эмоции. Если пораженный этим ядом влюбляется, то тогда испытывает сильнейшую боль и теряет сознание.
5
Большой час (кит.长时) – один древнекитайский час равен двум современным часам. (Здесь и далее – прим. пер. и ред.; далее термины древнекитайской системы измерения времени см. на стр. 409.)
6
Меч-самец (кит. 雄剑) – один их легендарных парных мечей, отлитых оружейником Гань Цзян в эпоху Весен и Осеней.
7
Шици (кит. 十七) – в переводе означает «семнадцать».
8
В словосочетании «ивовый пух» – «лю сюй» – и в имени «Сюйчжи» есть одинаковый иероглиф «сюй».
9
Стойка Тысячи Цзиней (кит. 千斤坠) – прием китайских боевых искусств, особая стойка под наклоном с упором на ногу. Если выполнить стойку правильно, противник не способен сдвинуть человека с места.
10
Ли (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Примерно равна 500 м. (Далее китайские меры длины и веса см. на стр. 410.)
11
Золотой бессмертный (кит. 金仙) – высший ранг в даосизме.
12
Формация (кит. 阵法) – особое магическое поле-ловушка в китайском фэнтези.
13
Внутренний демон (кит. 心魔) – психологическая проблема человека; в цигуне внутренних демонов относят к иллюзиям и считают воплощением идеалистических мыслей.
14
Бодхисаттва – в буддизме человек, следующий пути к бодхи (пробуждению, просветлению), т. е. к состоянию Будды.
15
Меч-самка (кит. 雌剑) – парное мечу-самцу оружие.
16
Джохор-Бару – город в Малайзии, столица султаната Джохор на юге Малайского полуострова.
17
Благовещие облака (кит. 祥云) – в китайской культуре: облака, которые символизируют благополучие и предвещают счастье. В мифологии на этих облаках перемещаются боги и небожители.
18
Паоцзы (кит. 袍子) – китайское традиционное мужское и женское одеяние, представляющее собой многослойный халат.
19
Гороскоп рождения (кит. 八字) – восемь циклических знаков, служащих для обозначения года, месяца, дня и часа рождения человека. Считается, что на основе этих символов можно вычислить совместимость, удачу и судьбу.
20
Сговорные дары (кит. 聘礼) – подарки невесте или родителям невесты от жениха.
21
Сюцай (кит. 秀才) – неофициальное, разговорное название степени шэнъюань, первой из трех ученых степеней в системе государственного императорского экзамена времен династий Мин и Цин.
22
Владыка Янь (кит. 阎王) – в китайской мифологии правитель и верховный судья Загробного царства.
23
Танхулу (кит. 糖葫芦) – засахаренные фрукты или ягоды на бамбуковом шампуре.
24
В Древнем Китае второе имя человек мог получить от близкого друга, родителей или учителя.
25
Девять небес (кит. 九天) – в китайской мифологии Небеса состоят из девяти небесных сфер, расположенных друг над другом.
26
Девять источников (кит. 九泉) – в даосской мифологии считалось, что через девять подземных источников можно попасть в Загробное царство.
27
В китайском языке выражение «хлебнуть уксуса» означает «приревновать».
28
«Привести в готовность барабаны и знамена» (кит. 重振旗鼓) – образное выражение, означает «восстановиться после поражения».
29
Темная сталь (кит. 玄铁) – вымышленный материал, обладающий магическими свойствами. От стали исходит красноватое свечение. Считалось, что она легко плавится и обладает магнитными свойствами.
30
В китайском фэнтези летающий меч – распространенный магический артефакт, который служит не только оружием, но и средством передвижения.
31
Дудоу (кит. 肚兜) – разновидность традиционного китайского нижнего белья, накидка, прикрывающая живот и грудь.
32
Вэйци (кит. 围棋) – логическая настольная игра, аналог шашек.
33
Северная Ци – государство эпохи Северных и Южных династий в Северном Китае (550–570 гг.).