Примечания
1
Хунсия — разновидность сосны, произрастающая в Центральной Америке.
2
Помарроса — дерево семейства миртовых, обладающее ароматом розы.
3
Букуль — большой сосуд, сделанный из высушенного плода калебасового (тыквенного) дерева.
4
Гагат — черный янтарь.
5
Сейба — дерево семейства бомбаксовых, достигает высоты 50 м.
6
Наваха — длинный складной нож.
7
Наваха — длинный складной нож.
8
Окарина — индейский музыкальный инструмент, напоминающий свирель.
9
Сенсонтлъ — певчая птица, распространенная в Центральной Америке. Как писал Астуриас, сенсонтль — «птица с 400 песнями в горле».
Стр. notes из 2