Примечания
1
Богнор Регис — модный курорт в Англии.
2
«Монти-Питон» — британский телесериал, шедший в конце 60-х — начале 70-х годов XX века; «Романо» — сеть популярных ресторанов с традиционной итальянской кухней; «Ковент-Гарден» — Королевский оперный театр; «Ритц» — сеть отелей и ресторанов.
3
«Спитфайер» — истребитель времен Второй мировой войны.
4
Пэдгейт — база ВВС Великобритании времен Второй мировой войны, располагалась в окрестностях Уорингтона, крупнейшего города графства Чешир.
5
«БиБиСи» — британская телерадиовещательная корпорация
6
Бигглсвейд — небольшой город в графстве Ведфоршир, Великобритания.
7
Стирлинг Мосс — известный гонщик «Формулы-1»; Ле Мане — старейшая гоночная трасса во Франции; «Остин А-40» — английская марка автомобиля.
8
Лучано Паваротти — знаменитый итальянский тенор, очень тучный человек.
9
Битва за Англию — известные воздушные сражения Второй мировой войны, когда британские ВВС отражали атаки немецких бомбардировщиков.
10
«ТриСтар» — самолет, производимый компанией «Локхид».
11
Брайтон — модный курорт в Англии.
12
«Дакота» — марка английского автомобиля.
13
Австралазия — общее наименование Австралии и прилегающих к ней островов.
14
Спойлер — деталь, используемая для гашения подъемной силы.
15
«Дамский день» — второй день четырехдневных скачек на ипподроме Аскотт, когда по традиции женщины надевают шляпки по последней моде.
16
Братья Орвилль и Уилбур Райт — американские изобретатели, авиаконструкторы и летчики. В 1903 году они осуществили первый в истории пилотируемый полет.
17
Закон подлости — один из законов Мерфи.
18
Эвел Книвель — американский каскадер, известный своими трюками на мотоциклах.
19
Бафтинг — вынужденные колебания летательного аппарата под воздействием нестационарных аэродинамических сил.
20
«The hippy, hippy shake».
21
Джайв — быстрая музыка, популярная в конце 50-х — начале 60-х годов XX в.; так же называется танец под эту музыку.
22
Омерта —обет молчания у членов мафии.
23
Патт — легкий удар клюшкой-паттером для посыла мяча в лунку при игре в гольф.
24
Тайгер Вудс — американский профессиональный игрок в гольф. Сейчас он считается игроком номер один в мире.
25
Наиболее памятная на сегодняшний день авиакатастрофа, причиной которой стал терроризм, произошла 11 сентября 2001 г. в Нью-Йорке. Однако меры безопасности, введенные после этих событий, стали еще более жесткими.
26
Бен-Невис — самая высокая вершина Великобритании (1343 м).
27
«Кингз Кросс» — крупная пересадочная станция лондонского метро, где в 1987 году возник пожар на эскалаторе. Погибло около 40 человек, было много пострадавших.
28
Конга — быстрый латиноамериканский танец.
29
Бритиш Рейл — сеть национализированных железных дорог Великобритании.
30
Чарльз Лэйтон (1899-1962) — известный английский актер театра и кино, исполнитель роли Квазимодо в фильме «Собор Парижской Богоматери» (1939).
31
Розыгрыш Кубка — чемпионат по розыгрышу Кубка Ассоциации футбола.
32
Коста дель Соль — «Берег Солнца» — курортная зона в Испании.