Примечания
1
Имеется в виду Университет штата Вашингтон (столица штата – Сиэтл), который находится городе Пулмэн в 400 км от Сиэтла. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Песня Митча Мюррея и Питера Калландера (1974), ставшая сначала популярной в Великобритании в исполнении группы Paper Lace, а затем в США – в исполнении группы Bo Donaldson and The Heywoods; песня о Гражданской войне была воспринята как антивоенная, о Вьетнаме.
3
Арсенио Холл – американский актер, комик, вел собственное шоу с 1989 по 1994 г., завоевавшее огромную популярность. В 1994-м он внезапно исчез с экранов, и попытка вернуться через несколько лет оказалась не слишком удачной. Хотя его приглашали на разные программы в качестве гостя, полноценную телевизионную карьеру возобновить Холлу не удалось.
4
Великий пожар в Сиэтле случился в июне 1889 года.
5
Эдгар Аллан По. «Золотой жук».
6
Американская хард-рок-группа, пик популярности пришелся на первую половину 1980-х.
7
Перевод Ольги Сухановой.
8
Роман Энн Райс (1973), в 1994 году был экранизирован режиссером Нилом Джорданом.
9
Фильм режиссера Джима Шармана (1974), пародия на фильмы ужасов.
10
Популярная американская киноактриса (р. 1943).
11
Американская актриса, соведущая телешоу «Колесо Фортуны».
12
Марка универсальных чистящих средств производства Procter & Gamble.
13
То есть бриолинщики, от англ. grease, «бриолин», – молодежная субкультура, возникшая в США в конце 1950-х. В основном бриолинщиками являлись представители рабочего класса, отставные военные, музыканты и безработные.
14
Пригородный район Сиэтла.
15
Дэнни Томас (1912–1991) – американский комедийный актер, вел собственное «Шоу Дэнни Томаса», одно из самых популярных в 1950-е.
16
Башня в футуристическом стиле высотой 184 метра, символ Сиэтла.
17
Любимая (исп.).
18
Джими Хендрикс в 1968-м дал знаменитый концерт в зале «Филлмор-Ист». Зал «Авалон» в Сан-Франциско в 1960-е был местом притяжения рок-музыкантов, среди прочих концерты здесь давали Боб Дилан и Джоан Баэз.
19
Песня Джоан Баэз из ее одноименного альбома 1975 года.
20
Строка из песни «Звук тишины» Пола Саймона (1964), один из хитов дуэта Simon & Garfunkel.
21
Строка из песни Пола Саймона «50 способов покинуть любимого» (1975).
22
Барбара Уолтерс (1929–2022) – одна из самых известных ведущих новостей на американском телевидении.