Примечания
1
Франц Шуберт. Серенада.
2
Иоганнес Брамс. Венгерский танец № 8 ля минор.
3
В Черной Алати лето начинается в Соловьиную ночь (ночь Летнего Излома), осень – в Золотую ночь (Осенний Излом), зима – в Темную/Седую ночь (Зимний Излом), весна – в Серебряную ночь (Весенний Излом).
4
Гици (гица) (алат.) – господин, госпожа.
5
Алатский обычай. Если невеста – девственница, ее окровавленная рубашка вывешивается на заборе, чтоб об этом знали все. Если девушка потеряла девственность по вине местного господаря, тот платит мужу за рубашку выкуп, после чего никто не имеет права попрекать молодую женщину, что она «себя не соблюла».
6
Выжлятник – псарь, приставленный к гончим.
7
Ференц Лист. Венгерская рапсодия № 2, до диез минор.
8
Тюрегвизе – настоянный на жгучем перце и иногда еще и на травах крепкий спиртной напиток.
9
Иоганнес Брамс. Венгерский танец № 2, ре минор.
10
Иоганнес Брамс. Венгерский танец № 5, фа диез минор.
11
Высший аркан Таро «Маг» означает Личность. Это воля к поступку, самовыражение, индивидуальность, мудрость, тирания, злоупотребление властью. Это человек, обладающий во всей полноте физическими и духовными способностями. Карта означает, что некто достиг желаемого в подвластных ему пределах. ПК (перевернутая карта) остается благоприятной. Ситуация под контролем, будущее в ваших руках. Может означать напрасную неуверенность в себе. Тем не мене не откладывайте на потом важное дело.
12
«Павлины» – презрительное прозвище гайифцев. На гербе Гайифы изображен павлин в венке из роз.
13
Дуксия – коллегиальный орган власти в Фельпе и ряде других свободных городов. Дуксы избираются голосованием из числа достойных и богобоязненных горожан, кои имеют достаточно имущества, чтоб внести должный залог.
14
Глава совета дуксов.
15
Больные серой горячкой испытывают постоянный озноб.
16
Жеребьевка (ургот.).
17
Дуксов также называют отцами города.
18
Тестиго избираются состоятельными жителями Фельпа, их обязанность – присутствовать на заседании совета дуксов и доносить до граждан все там происходящее. Права голоса тестиго не имеют, но они весьма влиятельны, так как от них во многом зависит, сколько голосов наберет претендент на звание дукса на очередных выборах.
19
Слугами города называют управленцев и военачальников, получающих жалованье из городской казны. Слуг города нанимает и освобождает от должности совет дуксов большинством в три четверти голосов.
20
«Дельфины» – презрительное прозвище бордонов. На гербе Бордонской республики изображен коронованный дельфин.
21
На реверсе урготских золотых монет чеканится летящая ласточка.
22
Один бье равен примерно 30 см.
23
Имеется в виду пространство между горными системами Торки и Мон-Нуар – Сагранны.
24
Крупная хищная рыба.
25
Госпожа (кэналл.).
26
В Талиге, согласно Кодексу Франциска, незамужняя женщина носит титул отца, замужняя и вдовая – мужа. При этом женщина не может владеть майоратом, который в случае отсутствия наследника мужского пола переходит к ближайшему родичу-мужчине.
27
Около девяти узлов.
28
Около семи узлов.
29
Серый флаг в эсператистских странах означает готовность сдаться на милость победителя.
30
Слепое, похожее на крота животное, ведущее подземный образ жизни. Питается корнями растений, а от врагов защищается при помощи пахучей железы.
31
Крупнокалиберная пушка, которую устанавливали на больших галерах и галеасах, обладала повышенной разрушительной способностью, отсюда и название (корабельные пушки стреляли ядрами весом 48—100 фунтов).
32
Высший аркан Таро «Папесса» («Верховная жрица»). Символизирует духовную мудрость, терпение, молчание, глубокое познание и понимание природы вещей, видимых и невидимых. Карта означает, что вы пытаетесь понять высший смысл чего-либо, ищете скрытые факторы, влияющие на ситуацию. Смело вскрывайте тайны, но относительно ваших намерений храните молчание. ПК указывает на недостаток проницательности. Может означать также плотские страсти.
33
Андии – старинный праздник, распространенный на побережье Померанцевого моря и особенно любимый моряками.
34
Местный сорт яблок.
35
Манон Арли – знаменитая куртизанка, по слухам, дарившая свою благосклонность одновременно королю Карлу Второму и его кузену Первому маршалу Талига Алонсо Алва.
36
По Кодексу Эрнани, если пресекался род и император не считал возможным передать родовое имя кому-либо из родичей, император в присутствии высшей аристократии лично разбивал гербовую доску. Франциск Великий оставил это правило без изменений.
37
Бальные танцы, считающиеся несколько фривольными.
38
Чиновники низшего звена.
39
Перевод с талиг Элеоноры Раткевич.
40
Высший аркан Таро «Колесница» символизирует поиск и нахождение своего места в жизни, это самопознание, сила воли. Может предвещать путешествие, праведную жизнь, ответственность. Из испытаний вы выйдете победителем благодаря своей силе воли. ПК – безуспешное стремление к какой-либо цели, разрушение планов из-за неправильно понятой ситуации.
41
Дословно – «деревянный» (кэналл.).
42
Персонажи старинных легенд. Эридани Счастливый – легендарный император, которому до тридцати семи лет везло во всем и который в этом возрасте в ясный день был убит молнией. Анэсти был найден мертвым в своей спальне на следующий день после рождения первенца. Гонорий и Пий также были рождены счастливцами, но, в отличие от Эридани, попытались обмануть судьбу. Гонорий несколько раз пытался причинить себе вред, но, потерпев неудачу, не в силах дожидаться удара судьбы, бросился со скалы в море. Пий покинул мир, принял обет молчания и дожил до ста шестнадцати лет.
43
Порт в четырех хорнах от Урготеллы, ее морские ворота.
44
Эмпоза, эмпа – в гальтарской мифологии вестник дурной смерти, являющийся в виде домашнего животного.
45
Дознаватели, ведущие дела о государственной измене.
46
Астэра в доэсператистской мифологии – спутник одного из древних божеств, дитя стихии или дух местности. Эсператисты почитают их демонами, но Франциск ввел моду украшать сады и парки копиями древних скульптур. Впоследствии талигойские художники развили эту тему, а после Двадцатилетней войны мода на «гальтарский стиль» распространилась и на эсператистские государства. Исключение составлял лишь Агарис.
47
Быстрый парный танец.
48
Одежда замужних женщин – длинная, до половины бедер, безрукавка на стриженом меху.
49
Степная трава, распространена по всем Золотым Землям к югу от Олларии.
50
Пятерых детей святой Валерии пожрали вырвавшиеся из катакомб изначальные твари, а ее муж, офицер Лорио Борраски, погиб, пытаясь остановить обезумевшую толпу. Валерия приняла эсператизм и взяла в свой дом шестнадцать сирот, среди которых были и дети тех, кто растерзал ее мужа.
51
Бдящие – наемные чтецы, проводящие четыре ночи над гробом умершего, если родные по каким-то причинам не могут отдать последний долг.
52
Высший аркан Таро «Отшельник» символизирует благоразумие, управляющее волей, осмотрительность руководителя действий, развитие вглубь, отчуждение, одиночество, горечь. Карта советует быть осмотрительным и внутренне собранным. В мире все взаимосвязано, и малый толчок может привести к большому обвалу. П.К. означает самостоятельное достижение цели и эмоциональную связь с мудрым и вдохновенным человеком. На низком уровне может означать упрямство, подозрительность или неоправданную осторожность.
53
Имеется в виду одно из одиннадцати графств провинции Эпинэ.
54
Герб герцогов Колиньяров – коронованный бурый медведь на зеленом поле.
55
Графства, входящие в состав провинции Эпинэ.
56
Кольцо Эрнани – название сооруженной при Эрнани Святом кольцевой системы укреплений, защищавших внутренние области империи, расположенные вокруг новой столицы. Имело скорее символическое значение, так как прилегавшие к Кольцу провинции, которыми управляли Повелители Стихий, были составной частью Золотой империи.
57
Мистерия представляла собой музыкальную костюмированную пантомиму, в основе которой лежал известный сюжет. Главные роли исполняли хозяин или хозяйка праздника и выбранные ими партнеры. Обычно мистерия состояла из трех или четырех «выходов» главных героев, перемежающихся характерными танцевальными номерами, которые исполняли профессиональные танцовщики. В основе хореографии «выходов» лежали известные бальные танцы, не требующие от исполнителей главных ролей дополнительной подготовки.
58
Гальтарский драматург эпохи Эодани Гордого.
59
Парные бальные танцы.
60
Изначально скалы по обе стороны пролива, разделяющего Кэналлийский полуостров и полуостров Клинок Заллаха на крайнем северо-западе Багряных Земель. Затем название самого пролива. Своим именем Астраповы Врата обязаны тем, что во время гроз в них часто бьют молнии.
61
Высший аркан Таро «Суд» символизирует перемены и окончание как плохого, так и хорошего. Конец, в котором есть зерно нового начала, надежды и освобождения. Карта также означает возвращение к давним делам, бывшим истоком нынешних перемен. ПК – нерешительность и сомнения при принятии решений, разрыв отношений, разлука.
62
По смыслу близко к «не лаптем щи хлебает».
63
«Чтоб струна звенела вечно» (кэналл.).
64
Золотой пес, лежащий в воротах башни, – герб Багерлее.
65
«Гуси» – презрительное прозвище подданных кесарии Дриксен, на чьем гербе изображен лебедь.
66
Вариант ордена Талигойской Розы, который по ходатайству королевы может быть пожалован имеющей дворянский титул даме.
67
Имеются в виду семь первых магнусов, которых чтут и олларианцы, и эсператисты.
68
Примерный аналог «жареного петуха».
69
Восклицание, аналогичное «аллилуйя».
70
Изначально богослужения велись исключительно на ныне мертвом гальтарском языке, но когда эсператизм обрел серьезных конкурентов в лице олларианства и эгидианства (см. Приложения ко II тому), конклав разрешил сперва кардиналу Гайифы, а затем и других территорий вести службу на двух языках. Это послабление не касается агарисских храмов и служб, на которых присутствуют исключительно клирики.
71
«Фульгаты» – легкая кавалерия, применяемая главным образом в поиске. «Фульгаты» появились во время Двадцатилетней войны по инициативе Первого маршала Талига Алонсо Алвы в качестве альтернативы дриксенским «быкодерам». Отличительным знаком «фульгатов» является изображение крылатой кошки в прыжке, за что их часто называют закатными кошками и закатными тварями.
72
Имеется в виду цепь особого плетения, являющаяся символом графского достоинства.
73
Подробнее об эсператизме и эсktратистской церкви можно узнать из приложений ко второму тому переиздания цикла «Отблески Этерны».