Примечания
1
день милостей (фр.).
2
«То, что нам предлагают, это — конституция и две палаты» (фр.).
3
Милый друг Маменька! (фр.)
4
что он меня поистине любил (фр.).
5
что говорить об этом в те часы, когда он имеет счастье видеть его величество, было бы кощунством (фр.).
6
быть в курсе всего, что там делается (фр.).
7
что он погиб в общественном мнении (фр.).
8
Старый лев… выказывает геройский дух (фр.).
9
«Что сделают с Польшей» (фр.).
10
В самом деле (фр.).
11
обозрения (фр.).
12
Но оставим это все (фр.).
13
или это все всерьез (фр.).
14
в шутку (фр.).
15
она замужем (фр.).
16
увы! (фр.)
17
жестокость (фр.).
18
напрямик (фр.).
19
соблюдать приличия (фр.).
20
литературного произведения (фр.).
21
их посредником при этой переписке (фр.).
22
эта прическа ей к лицу (фр.).
23
с листа (фр.).
24
да приди же в себя, мой бедный помешанный мальчик, и поговорим разумно (фр.).
25
Меня бы сочли более влюбленной, нежели сама любовь, и более пылкой, чем сама страсть (фр.).
26
Разве не вообразил бы он, что я себя насилую, подавляя свою страсть? (фр.)
27
что это яд, который мы принимаем, чтобы от него избавиться (фр.).
28
записные книжки (фр.).
29
высшая полиция (фр.)
30
так называемые (фр.)
31
чистокровный (фр.)
32
страшно вымолвить (лат.)
33
плут (от нем. Pfifficus).