Литовские народные сказки

Обложка книги Литовские народные сказки Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в удивительный мир литовской народной культуры с помощью сборника «Литовские народные сказки» Брониславы Кербелите. В этом сборнике представлены переводы двух архаичных жанров литовских сказок — сказок о животных и волшебных сказок.

Переводов литовских сказок на русский язык немного, поэтому этот сборник станет настоящим открытием для любителей народных сказаний. Проникнитесь мудростью и красотой этих историй, созданных народом на протяжении многих веков.

Читайте литовские народные сказки Брониславы Кербелите онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Литовские народные сказки» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,35 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Литовские народные сказки» — читать онлайн бесплатно

Как ни странно, переводов литовских сказок на русский язык очень немного: имеются лишь два популярных сборника. Один из них подготовил и перевел на русский язык тексты 47 сказок и сказаний школьный учитель Федор Шуравин, а предисловие написал русский поэт Константин Бальмонт (Литовские народные сказки. Рига, 1930). Во втором сборнике опубликованы весьма свободные переводы 144 текстов (Королева-лебедь. Составила А. Лебите. Вильнюс, 1965). Научных изданий литовских сказок на русском языке вообще не было.

Для этого сборника мы перевели 80 рукописных вариантов; 7 из них ранее опубликованы в переводе на немецкий язык. Остальные варианты взяты из научных публикаций аутентичных текстов на литовском языке.

Читать дальше

Книги, похожие на «Литовские народные сказки»