Примечания
1
Под проигранными войнами Геллхорн имеет в виду гражданскую войну в Испании 1936–1939 годов (которую она провела в стане республиканцев) и советско-финскую войну 1939–1940 годов (в то время она работала из Финляндии), под капитуляцией – Мюнхенское соглашение 1939 года, развязавшее Гитлеру руки для захвата Чехословакии. – Здесь и далее примечания переводчика и редактора, если не указано иное.
2
Во французской коммуне Аржель-сюр-Мер (Аржелес) на границе с Испанией в 1939–1941 годах существовал лагерь для интернированных, куда помещали испанских республиканцев, бежавших во Францию после поражения в гражданской войне.
3
Вплоть до 1942 года Индонезия (Голландская Ост-Индия) была колонией Нидерландов. Во время Второй мировой войны Япония разгромила нидерландские силы и оккупировала Индонезию. Вскоре после поражения Японии в Индонезии вспыхнула война за независимость (1945–1949), по итогам которой Нидерланды признали независимость Индонезии.
4
Одним из условий Локарнских соглашений 1925 года, подписанных после окончания Первой мировой войны, была демилитаризация Рейнской зоны на западе Германии (с целью обеспечения безопасности франко-германской границы). В 1936 году правительство Гитлера в одностороннем порядке денонсировало Локарнские соглашения и ввело войска в Рейнскую зону, что стало одним из шагов ко Второй мировой войне.
5
В 1982 году военное правительство Аргентины предприняло попытку установить контроль над Фолклендскими (Мальвинскими) островами, колонией Великобритании. Президент Леопольдо Галтьери рассчитывал, что Великобритания не будет оборонять дальнюю колонию и Аргентина легко захватит острова, но в итоге его страна потерпела поражение.
6
Цитата из трактата «Царство Божие внутри вас».
7
«Звездные войны» – бытовое название Стратегической оборонной инициативы (Strategic Defensive Initiative), принятой в США в 1983 году программы по разработке системы противоракетной обороны космического базирования. В начале 1990‑х годов была свернута.
8
«Поларис» и «Трайдент» – названия британских программ развертывания и эксплуатации сил ядерного сдерживания морского базирования, а также ядерных ракет, которыми оснащались подводные лодки Королевского флота в рамках соответствующих программ. Во второй половине 1980‑х годов, когда Марта Геллхорн писала это вступление, как раз осуществлялся переход от «Полариса» к «Трайденту».
9
Библиотека, основанная в 1915 году и посвященная истории Первой мировой войны. С 1948 года – Библиотека современной истории.
10
«Дело» (исп.).
11
Лиддит – одно из названий тринитрофенола, взрывчатого вещества, применявшегося в артиллерийских снарядах с начала XX века.
12
Здесь: «Удачи», «Всего доброго» (исп.).
13
Немецкие самолеты производства фирмы Junkers. Во время гражданской войны в Испании нацистская Германия оказывала военную помощь франкистским мятежникам.
14
El Campesino – «Крестьянин», «Деревенщина», прозвище Валентина Гонсалеса Гонсалеса, одного из республиканских командиров в годы Гражданской войны.
15
«Да здравствует Франко! Вставай, Испания!» (франкистские лозунги).
16
Зейн Грей (1872–1939) и Джеймс Оливер Кервуд (1878–1927) – американские писатели, авторы приключенческих романов.
17
В сентябре 1938 года республиканское правительство Испании отозвало интернациональные бригады с фронтов, несомненно, надеясь пристыдить Франко и вынудить его также отказаться от иностранной помощи. Четыре итальянские дивизии Муссолини остались и сражались за Франко до конца войны. Также остались гитлеровские артиллеристы и летчики. Итальянские самолеты бомбили Барселону, когда писалась эта статья. – Прим. авт.
18
Армия Эбро – республиканская армия, сформированная из трех корпусов и участвовавшая в битве за Эбро (25 июня – 16 ноября 1938 года). В битве за Эбро республиканцы потерпели поражение, и силы Франко начали наступление на Каталонию, главный оплот Второй Республики.
19
Тортоса, Лерида (Льейда) – города в Каталонии, расположены в 170 километрах к юго-западу и в 160 километрах к западу от Барселоны соответственно.
20
Пер Эвинд Свинхувуд (1861–1944) – президент Финляндии в 1931–1937 годах, придерживался консервативных позиций.
21
Свинхувуд родился в Великом княжестве Финляндском, до 1917 года существовавшем в составе Российской империи; в 1914 году, будучи председателем уездного суда, отказался признавать полномочия присланного из России чиновника, после чего был отправлен в ссылку в Сибирь. Вернулся в Финляндию после падения монархии в России в 1917 году.
22
Сегодня – город Выборг Ленинградской области. С 1919 по 1940 годы принадлежал Финляндии, имел финское название.
23
Геллхорн использует термин pursuits, «преследователи», которым в американской классификации до конца 1940‑х обозначали боевые самолеты, предназначенные для уничтожения воздушных целей противника (то есть истребители).
24
«Париж и любовь» (фр.).
25
Бомбардировки Великобритании немецкой авиацией в сентябре 1940 – мае 1941 года, в результате которых погибли более 40 тысяч человек.
26
Имеется в виду Тройственный, или Берлинский пакт, подписанный Германией, Италией и Японией 27 сентября 1940 года. В нем упоминался «новый порядок», который Германия и Италия установят в Европе, а Япония – в Азии.
27
В оригинале сборник эссе британского публициста Э. М. Форстера, написанных в 1936–1951 годах, носит название «Two Cheers for Democracy» (букв. «Дважды „ура!“ демократии») – выражение скептической, с оговорками, похвалы (в отличие от оборота «three cheers», предполагающего искреннее восхищение).
28
См. примечание к предисловию – в Аржелесе (Аржель-сюр-Мер), неподалеку от границы с Испанией, французские власти устроили лагеря для интернированных беженцев, в том числе солдат республиканской армии. В 1939 году в Аржель-сюр-Мер были размещены до 75 тысяч человек – по сути, в концлагерных условиях.
29
Раньше европейцы и американцы так называли китайский город Гуанчжоу.
30
После Синьхайской революции в Китае, свергнувшей монархию в 1911–1912 годах, в 1912–1927 годах страна оказалась раздроблена, отдельными регионами правили генералы («милитаристы»). В результате Северного похода 1926–1927 годов страна была объединена под властью партии Гоминьдан, которую с 1925 года возглавлял Чан Кайши. Впрочем, сразу же началась гражданская война против коммунистов, а с 1931 года – полномасштабное вторжение Японии.
31
Скорее всего, имеется в виду юань.
32
Boeing B-17 Flying Fortress («Летучая крепость») – тяжелый четырехмоторный бомбардировщик ВВС США, производился в 1936–1945 годах.
33
«Война, война» (искаж. исп.).
34
Так на Западе называют наступательную операцию немецких войск в Арденнах (на юго-западе Бельгии) в декабре 1944 – январе 1945 года. Попытка Гитлера нанести удар по союзникам на Западном фронте не принесла результатов, после нее союзные войска вошли на территорию Германии.
35
WAAF (Women’s Auxiliary Air Force) – женская вспомогательная служба ВВС Великобритании, основана в 1939 году. Участницы WAAF не зачислялись в летные экипажи, но помогали в организационных вопросах на аэродромах.
36
Неофициальное название надувных спасательных жилетов, использовавшихся в британской армии, происходит от имени Мэй Уэст, голливудской актрисы 1930‑х.
37
Примерно 380 метров.
38
В оригинале Геллхорн использует название «Польский национальный комитет» (Polish National Committee), но имеется в виду правительство Польши в изгнании, эвакуировавшееся в Великобританию.
39
Ликер со вкусом шоколада.
40
«Катастрофа II», «Избегающий смерти», «Бетти Энн» (англ.).
41
День «Д», когда союзные войска высадились в Нормандии, был 4 июня 1944 года. Этот репортаж описывает три последующих дня, известных как Д+1, Д+2, Д+3. – Прим. авт.
42
Easy Red, Dog Red – кодовые названия для участков сектора «Омаха-Бич», одного из пяти секторов вторжения союзников на побережье Нормандии в ходе операции «Оверлорд».
43
«Хайни» в данном случае – общее (враждебное) наименование для немцев, которое использовали американцы и англичане, аналог советского «фрицы».
44
Джипы-амфибии. – Прим. авт.
45
Имеется в виду героиня сказки про Синюю Бороду.
46
Ставшее нарицательным название тесной тюремной камеры в Калькутте (Индия), где в 1756 году задохнулось множество англичан, плененных правителем Бенгалии.
47
Журнал Collier’s не опубликовал эту статью. В то время она, должно быть, казалась слишком критичной по отношению к нашим популярным союзникам – русским. – Прим. авт.
48
Одна из административных областей Италии на побережье Адриатического моря. Упомянутый ниже город Анкона – столица области Марке.
49
Для большинства поляков в этом тексте Геллхорн, очевидно, использует имена, которыми они представлялись американке.
50
Один из крупнейших центров мебельной промышленности США.
51
«Очень скучно для вас. Вы ничего не увидели» (фр. и нем.).
52
Линия немецких укреплений в Центральной Италии. Незадолго до падения в мае 1944‑го была переименована в линию Зенгера (по фамилии немецкого генерала) из пропагандистских соображений.
53
Линия укреплений на западе Германии.
54
Басутоленд – современное Лесото. Геллхорн использует слово Negroes, которое в середине XX века белые американцы не считали оскорбительным.
55
Неймеген находится напротив города Арнем, на той стороне реки Ваал, где мы сохранили контроль над мостом после катастрофического проигрыша в битве за Арнем. – Прим. авт.
56
Имеется в виду, что чтение вслух названия города в оригинале (Nijmegen) могло вызвать затруднения у американских читателей.
57
Имеется в виду «Циклон Б».
58
Презрительное наименование немцев, от нем. Kraut – капуста (важная часть национальной кухни).
59
Американский ночной истребитель «Northrop P-61 Black Widow» назван в честь ядовитого паука.
60
Starving Armenian – американское выражение первой половины XX века, которое возникло из-за плакатов, призывавших собирать гуманитарную помощь армянам во время и после Первой мировой войны. Близко к советскому «голодающее Поволжье».
61
Немецкий народ (нем.).
62
К моменту описываемых событий союзные войска заняли всю территорию на левом (западном) берегу Рейна и форсировали реку. На восточном берегу большая группировка немецких войск попала в окружение в Рурском котле, но сопротивлялась до 18 апреля.
63
В 1940 году бомбардировки люфтваффе во время Голландской операции полностью уничтожили центр Роттердама.
64
Таких медалей в Красной армии не существовало.
65
Ныне Львов.
66
Один из видов малярии, когда приступы происходят через каждые 40–48 часов (то есть на третий день).
67
По подтвержденным позднее данным, число погибших в Дахау составило 41 500 человек за двенадцать лет. Больше трети из них были убиты или умерли в последние полгода существования концлагеря.
68
Колониальное название Джакарты, столицы Индонезии, использовавшееся до 1942 года.
69
После капитуляции Японии в августе 1945 года ее войска некоторое время оставались на территории Индонезии – из-за хаоса вспыхнувшей войны за независимость союзные войска не могли организовать их разоружение и эвакуацию.
70
Из-за того, что Батавия (Джакарта) была занята голландцами, столицей независимой Индонезии в описываемый период была Джокьякарта.
71
По аналогии с Токийской Розой – так называли японских женщин-радиоведущих, которые вели англоязычные трансляции для солдат союзников на Тихоокеанском фронте, призванные деморализовать их и заставить сложить оружие.
72
Прозвище ведущего англоязычного пропагандистского радио «Говорит Германия» Уильяма Джойса. Джойс активно поддерживал Гитлера, бежал из Англии в Германию, а в 1946 году был повешен за измену.
73
Tentara Nasional Indonesia (индонез.) – Индонезийская национальная армия.
74
Имеется в виду PETA – Pembela Tanah Air (индонез.), «Защитники родины».
75
Проект, предполагавший лидерство Японии во всей Восточной Азии и ее контроль над соседями по региону; активно продвигался японским правительством в период Второй мировой войны.
76
«Boola Boola» – неофициальный гимн болельщиков команды по американскому футболу Йельского университета.
77
Индонезийско-малайское слово Merdeka действительно стало чрезвычайно популярно в бывших колониях Нидерландов и Великобритании в Юго-Восточной Азии среди сторонников независимости.
78
Геллхорн перечисляет обвиняемых на Нюрнбергском процессе. О роли каждого из них в преступлениях нацистской Германии можно прочесть здесь: https://clck.ru/32ULSy (Wikipedia).
79
Изначально на Нюрнбергском процессе было двадцать четыре обвиняемых. Начальник Партийной канцелярии НСДАП Мартин Борман предстал перед судом заочно (позднее выяснилось, что он погиб в мае 1945 года), руководитель Германского трудового фронта Роберт Лей покончил с собой в тюрьме до начала процесса, промышленник Густав Крупп фон Болен остался недееспособен после инсульта, перенесенного в 1943 году, поэтому был освобожден от обвинений.
80
На момент написания репортажа были подсчитаны далеко не все жертвы Второй мировой войны. Согласно современным оценкам, общее количество погибших (как военных, так и гражданских лиц) составляет от 70 до 85 миллионов человек.
81
Здесь и далее цитаты приводятся в соответствии с русским текстом материалов Нюрнбергского трибунала (с незначительными изменениями для соответствия тексту оригинала).
82
Город в Бельгии.
83
Kugel-Erlass, или Aktion Kugel, – директива руководства Третьего рейха, изданная в 1944 году, в соответствии с которой беглых военнопленных следовало передавать в распоряжение Службы безопасности (СД) для казни. Указ «Пуля» напрямую нарушал Женевские конвенции.
84
Город в Нормандии.
85
Администрация помощи и восстановления Объединенных Наций (UNRRA), была создана в 1943 году для гуманитарной помощи населению территорий, освобожденных от правления стран Оси.
86
Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге был принят на Лондонской конференции в августе 1945 года. Изначально его подписали четыре державы-победительницы (СССР, США, Великобритания и Франция), позже присоединились еще девятнадцать стран, участвовавших в антигитлеровской коалиции.
87
Поэтичное название для большого зала, где звук шагов как бы теряется в огромном пространстве; термин восходит к Средним векам.
88
Атолл в Тихом океане, где США проводили ядерные испытания с 1946 по 1958 год.
89
Вымышленная страна из романа «Потерянный горизонт» американского писателя Джеймса Хилтона, где люди живут долго и счастливо.
90
Эрнест Бевин, в описываемый период – министр иностранных дел Великобритании.
91
Жорж-Огюстен Бидо, в описываемый период – премьер-министр Франции, во время Второй мировой войны был одним из лидеров подпольного Сопротивления.
92
Название армии Трансиордании (впоследствии Иордании) до 1956 года.
93
Первая республика Южной Кореи (1948–1960) под руководством президента Ли Сын Мана действительно имела все черты диктатуры. Позже друг друга сменяли периоды демократии и авторитарной власти, а современная демократическая система была установлена лишь в начале 1990‑х годов.
94
Джон Фостер Даллес (1888–1959) – госсекретарь США при президенте Дуайте Эйзенхауэре, сторонник максимально жесткой линии противостояния «коммунистической угрозе», один из архитекторов системы военных блоков (НАТО, СЕАТО, АНЗЮС).
95
Эти шесть отчетов были написаны в Лондоне в сентябре 1966 года после возвращения из Вьетнама. – Прим. авт.
96
Вьетконг – Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама, вьетконговцами называли всех прокоммунистических повстанцев на Юге, поддерживавших Северный Вьетнам во время Вьетнамской войны.
97
С 1887 по 1954 годы Вьетнам, вместе с Лаосом и Камбоджей, был колонией Франции (Французский Индокитай). По итогам Первой Индокитайской войны (1946–1954) французские войска потерпели поражение и покинули Юго-Восточную Азию.
98
АМР США (USAID) – Агентство США по международному развитию, федеральный орган, курирующий оказание гуманитарной помощи за рубежом.
99
Имеются в виду Вторая мировая война, Индокитайская война, когда вьетнамцы сражались против французов, и Вьетнамская война, начавшаяся в 1955 году.
100
Именно в «прошлом» (1965‑м) году США начали полномасштабное вмешательство во вьетнамский конфликт.
101
Устаревшее название для псевдопаралича, когда невозможность двигаться не обусловлена подлинным параличом, а имеет психогенное происхождение (например, вызвана шоком).
102
Страдание, несчастье, беда (фр.).
103
Нго Динь Зьем – вьетнамский политик, первый президент Южного Вьетнама (в 1955–1963 годах). Референдум 1955 года благодаря многочисленным подтасовкам выиграл с результатом в 98,91 %. В 1963 году убит в результате военного переворота.
104
Улица элитных бутиков в Лондоне.
105
Имеется в виду речь Peace Without Conquest («Мир, а не завоевание»), произнесенная Линдоном Джонсоном в апреле 1965 года. Ни к каким серьезным дипломатическим подвижкам она не привела.
106
Речь о четырех фундаментальных ценностях, провозглашенных президентом Франклином Делано Рузвельтом в обращении к Конгрессу США в 1941 году.
107
Строки из стихотворения британского поэта Роберта Саути (1774–1843) «Бленгеймский бой», перевод А. Н. Плещеева.
108
«Положение обязывает», «богатство обязывает» (фр.).
109
Речь о выборах в Южном Вьетнаме 1966 года, утвердивших состав Конституционной ассамблеи, которая, в свою очередь, приняла новую конституцию государства.
110
Фраза Франклина Делано Рузвельта во время его первой инаугурации в 1933 году.
111
Цит. по Такман, Б. Ода политической глупости: от Трои до Вьетнама. М.: АСТ, 2013.
112
Джон Макнотон – помощник Роберта Макнамары, министра обороны США в 1961–1968 годах. Выступал за то, чтобы «выйти из кризиса, не запятнав себя использованием недопустимых методов».
113
Речь о снимке «Ужас войны» (The Terror of War), на котором фотограф Associated Press Ник Ут запечатлел 9-летнюю вьетнамку Фан Тхи Ким Фук, пострадавшую от напалма, сразу после атаки.
114
Цитируется строчка Евангелия от Матфея (Мф. 19:14): «Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное».
115
Редакционная трусость: в моем тексте было написано «в районе среднего» – как показывает следующая фраза. – Прим. авт. (В оригинале above average вместо about average. – Прим. ред.)
116
Модель самолета Douglas DC-3 (Douglas AC-47 Spooky) получила прозвище «дракон» благодаря мощному оружию и боевой мощи. Также это название связывают с популярной в то время песней «Puff, the Magic Dragon».
117
2 августа 1964 года три северовьетнамских катера и эсминец «Мэддокс» ВМС США, выполнявший радиотехническую разведку, обменялись ударами, в результате которых никто из американцев не пострадал. 4 августа поступили сообщения о приближении к «Мэддоксу» северовьетнамских катеров, позднее не подтвердившиеся (возможно, это стало результатом технических неполадок). Тем не менее по итогам этих двух эпизодов (так называемого Тонкинского инцидента) Конгресс США принял Тонкинскую резолюцию, наделившую президента Линдона Джонсона правами предпринимать любые шаги по защите американцев во Вьетнаме, включая использование войск. Резолюция стала юридической базой для полномасштабного вторжения.
118
Цифра периодически обновляется из-за поступления новых данных. Согласно обновлению 2021 года, во Вьетнаме погиб 58 281 американский солдат.
119
«Найти и уничтожить» (Search and Destroy) – наступательная стратегия Армии США во Вьетнаме, разработанная в середине 1960‑х годов, предполагавшая высадку десанта на вражеской территории, обнаружение врага, быстрое его уничтожение и отступление. Считалась оптимальной тактикой противостояния партизанам.
120
Ядовитая смесь дефолиантов и гербицидов, которую в 1961–1971 годах американские войска распыляли над джунглями Вьетнама, чтобы «выкурить» оттуда Вьетконг. Использование агента «оранж» нанесло серьезный ущерб экологии, равно как и здоровью вьетнамцев и тех американцев, которые подверглись его воздействию.
121
Оценки числа жертв среди населения Вьетнама разнятся до сих пор. Встречаются оценки и ниже, и выше, чем два миллиона погибших.
122
Межконтинентальные баллистические ракеты LGM-118 Peacekeeper (MX – раннее название, «Missile, Experimental» – экспериментальная ракета), стояли на вооружении США с 1986 года.
123
После победы северян во Вьетнамской войне и объединения страны Вьетнам придерживался просоветского курса; Китай с начала 1970‑х годов улучшил отношения с США, таким образом, в Юго-Восточной Азии Пекин и Вашингтон часто выступали на одной стороне (против Ханоя и Москвы).
124
Организация освобождения Палестины, основана в 1964 году, до 1993 года считала одной из своих целей уничтожение Израиля, действуя в том числе террористическими методами.
125
Система французских укреплений на границе с Германией, выстроенная в 1928–1936 годах.
126
Летом 1976 года боевики пропалестинских организаций захватили самолет компании Air France, следовавший рейсом Тель-Авив – Париж, и посадили его в Энтеббе (Уганда), где при содействии местных властей держали в заложниках пассажиров-израильтян и экипаж – всего 105 человек. В ходе операции «Энтеббе», осуществленной израильскими коммандос на территории Уганды, заложники были освобождены (четверо погибли при штурме аэропорта).
127
Речь о правительстве Менахема Бегина, ставшем первым правым (не социалистическим) в истории Израиля. Бегин совершил ряд спорных шагов: в частности, в 1982 году Израиль вторгся в Ливан, чтобы ликвидировать базы ООП, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
128
Геллхорн использует термин «Западная Иордания» (West Jordan), имея в виду территории на Западном берегу реки Иордан, которые с 1948 по 1967 годы принадлежали Иордании, а по итогам Шестидневной войны были взяты под контроль Израилем. В настоящее время, согласно соглашениям в Осло, контролируются частично Израилем, частично – Палестинской национальной администрацией.
129
Под первой арабо-израильской войной здесь имеется в виду Война за независимость Израиля (1947–1949), под второй – Суэцкий кризис 1956–1957 годов.
130
До Шестидневной войны 1967 года Западный Иерусалим контролировался Израилем, Восточный (где расположены святыни трех религий) – Иорданией. После победы в войне Израиль аннексировал Восточный Иерусалим, провозгласив весь город своей неделимой столицей.
131
Военное крыло Организации освобождения Палестины.
132
Друзы – этноконфессиональная группа арабов, исповедующих собственную религию – друзизм, проживают на территории Ближнего Востока, в том числе в Израиле и Сирии.
133
Палестинские беженцы с территории Израиля жили в лагерях на территории Западного берега Иордана после Первой арабо-израильской войны 1948–1949 годов. Во время Шестидневной войны, по итогам которой Израиль взял Западный берег под свой контроль, многие бежали снова, уже в Иорданию и другие арабские страны.
134
Берген-Бельзен – нацистский концентрационный лагерь в Нижней Саксонии.
135
Джин Киркпатрик (на посту представителя США при ООН работала в 1981–1985 годах) известна в том числе книгой «Диктатуры и двойные стандарты: рационализм и разум в политике», где изложила концепцию, которую Марта Геллхорн критикует в этом абзаце.
136
Благотворительные организации, объединенные в международную сеть «Ротари Интернешенел».
137
По-испански нечто вроде «где прогуляться».
138
Архиепископа Оскара Ромеро застрелили 24 марта 1980 года во время богослужения, вскоре после того, как он осудил репрессии хунты. Согласно докладу ООН 1993 года, убийство организовали правые эскадроны смерти – союзные, но не всегда подчиняющиеся правительству.
139
Революционно-демократический альянс, вооруженная оппозиция, во время гражданской войны в Никарагуа действовавшая на юге страны. Будучи сандинистами, отколовшимися от правящей партии, до 1986 года ARDE дистанцировались от контрас.
140
Анастасио Сомоса Дебайле – диктатор Никарагуа, фактически управлял страной с 1967 года, утратил власть в результате Сандинистской революции 1979 года. В общей сложности клан Сомоса правил Никарагуа с 1935 года.
141
Среди контрас (вооруженной оппозиции сандинистскому правительству, поддерживаемой США) были не только сторонники свергнутого Сомосы, но они составляли значительную их часть.
142
В 1983 году папа Иоанн Павел II совершил пастырский визит в Никарагуа, где в своей речи поддержал церковных иерархов, настроенных против «безбожного» сандинистского правительства, что вызвало возмущение части духовенства, поддерживавшей сандинистов, и речь папы несколько раз прерывали.
143
«Национал-демократическая организация» (Organización Democrática Nacionalista).
144
Национальный центр анализа и расследований (National Center for Analysis and Investigation) – группа наемников, которых полиция Сальвадора набирала из лучших агентов довоенного режима.
145
Зонтичная организация, в которую входили все эти группы, носила название Революционно-демократический фронт.
146
Юридический принцип, в соответствии с которым у любого задержанного человека или его представителя есть право обратиться в суд с жалобой на неправомочный арест или задержание, направлен на защиту неприкосновенности личности.
147
16 и 17 сентября 1982 года боевики ливанской правой христианской партии «Катаиб» в отместку за убийство президента Ливана Башира Жмайеля учинили жестокую резню в лагерях Сабра и Шатила под Бейрутом, где жили палестинские беженцы (предполагалось, что убийство Жмайеля организовали боевики ООП). Оценки числа погибших разнятся – от 500 до 3500 человек.
148
COSEP – Высший совет частного предпринимательства, CBI – Конфедерация британской промышленности; объединения крупных промышленников в Никарагуа и Великобритании соответственно.
149
Концепция внешней политики США, провозглашенная пятым президентом Джеймсом Монро: США предостерегали европейские державы от вмешательства в дела бывших колоний в Западном полушарии, по сути объявив его собственной зоной интереса.
150
В 1909 году под давлением США ушел в отставку президент Никарагуа Хосе Селайя, с 1912 по 1933 год в стране присутствовал военный контингент США.
151
Соломон «Солли» Цукерман (1904–1993) – британский госслужащий и ученый, активист движения за нераспространение ядерного оружия.
152
«До бесконечности» (лат.).
153
Горный регион в Северо-Западной Англии, в графстве Камбрия.
154
Данные по публикации в Newsweek 9 февраля 1987 года. – Прим. авт.
155
Батареи американских ракет средней дальности «Першинг-2» были развернуты в Европе в 1979 году. После подписания Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (ДРСМД) в декабре 1987 года «першинги», вместе с крылатыми ракетами «Томагавк» и аналогичными вооружениями СССР, были сняты с дежурства и ликвидированы.
156
C 1981 года британские активистки протестовали против размещения на базе Королевских военно-воздушных сил Великобритании в Гринэм-Коммоне американского ядерного оружия; сначала прошли несколько маршей, затем протест стал бессрочным, сторонники Движения за мир встали лагерем под стенами базы. В 1991 году, в связи с окончанием холодной войны, ядерное оружие с базы убрали.