Сноски
1
Большая часть цитат из этого сочинения дается по единственному полному переводу, опубликованному в 1834 г. под загл. «Двенадцать книг риторических наставлений». Звездочки перед цитатой указывают на то, что перевод в данном случае отредактирован.
2
Первые 13 сентенций даются в стихотворном переводе М. Гаспарова; многие из остальных – в прозаическом переводе Е. Штаерман.
3
Вероятно, строка из несохранившейся трагедии Еврипида; Дион Кассий («Римская история», 58, 23) влагает этот стих в уста Тиберия.
4
Нумерация статей глав 1–6 трактата «Пиркей Авот» несколько различается в разных изданиях.
Стр. notes из 58