Гонят соседи москитов
Один другому.
Случайное пламя
Два смущенных лица озарило.
Гонят москитов.
Сквозь ограду
Уползти пытаются жабы
Гонят москитов.
Детское личико
Сквозь москитную сетку белеет,
Радуя взор.
Под москитную сетку
Светлячков запустив, тихонько лежу
Как хорошо!
ВЕЕРА
Делать нечего —
Шляпы нет, так хоть веером
Прикрою макушку.
Зовут паромщика —
В траве на том берегу
Трепещет веер.
В жаркий день
В грозный меч превращается
Веер в руке.
Век бы смотрел!
В руке у любимой веер —
Белый-пребелый.
Неведомо чей
Веер схватив, обмахиваешься —
Веселая пирушка.
Чем бы руки занять?
Веер возьму и раскрашу его
Соками трав.
Вдова.
Печально-сумрачный взгляд
Из-за веера.
РЫБНАЯ ЛОВЛЯ, БАКЛАНЫ
Вот и рассвет.
Резвятся — не достались бакланам —
Рыбешки на мелководье.
КОЛОСЬЯ, ПОЛЯ ЗЛАКОВ
Бродячие актеры.
Прямо среди колосьев
Стоят зеркала.
Ветер с полей —
Шелестят чуть слышно колосья
У изголовья.
Сжата пшеница,
Ждут — пора и тыкве зацвесть —
В бедных домишках.
Скорее бы жатва —
Далекие горы снова
Увижу в окне.
СУСИ[49]
Каждый занят своим —
В нашем доме готовят суси,
У соседей — вино.
КУКУШКА
Кукушку
Все ждут, но столичное небо
Пусто. Пустые надежды.
Слух уж не тот
У отца моего, монаха:
Крика кукушки и то…
Не до песен,
Ночь любви позади, вот-вот рассветет —
А тут — кукушка…
Служанка.
Нашла же время чихать! —
Кукует кукушка.
«Кхе-кхе» —
Кашляет старый монах.
Кукует кукушка.
СЕРЫЕ ЦАПЛИ
Вечерний ветер.
Серых цапель бьют по ногам
Речные волны.
УЛИТКИ
Тихонько сидят
В домиках — вдруг снова дождь? —
Недоверчивые улитки.
СВЕТЛЯЧКИ
Лодка на Пдо.
Даже брызги с шеста разлетаются
Светлячками.
КОМАРЫ
Старый колодец.
За комарами охотятся рыбы —
Темные всплески.
Писк комариный
Снова и снова — стоит упасть
С жимолости цветку.
Светлый день
Не по душе комарам — прячутся
В темной бутыли.
ЦИКАДЫ
Звенят цикады.
Мимо бредет монах.
Полуденный час.
Крылья цикад
Выворачивает наизнанку
Ветер с горы Хиэй.
МОЛОДАЯ ЛИСТВА
И там и здесь —
В шум водопада вслушивается
Молодая листва.
Сквозь ночь пробежав,
Парус зарю встречает.
Молодая листва.
Мелкий ручей.
И справа и слева — всюду
Молодая листва.
Вдоль линии гор
Скользит неслышно лодчонка
Под молодой листвой.
Фудзи одна
Осталась непогребенной
Под молодой листвой.
На вершине —
Замок — такой надежный
Средь молодой листвы.
Молодая листва.
Потоки кипенно-белые.
Золото злаков.
Чайный домик в горах.
Муж степенный присел подкрепиться.
Молодая листва.
ЛИСТЬЯ ВИШНИ
Облетели цветы,
Вишни в листве.
Потянуло на шашки жителя Нара.
МОЛОДЫЕ КЛЕНЫ
Храм Миидэра.
Солнце почти в зените.
Зеленые клены.
Слышно, как рядом
Старый монах чихает.
Зеленые клены.
ЛЕТНИЕ РОЩИ, ТЬМА ПОД ДЕРЕВЬЯМИ
Откуда
Упал сюда этот камень?
Летняя роща…
В деревушку,
Пропахшую рыбой, пришел
Из летней рощи.
Почтенный гадальщик —
Из тьмы под густыми кронами
Вопросительный взгляд.
РОСТКИ БАМБУКА, МОЛОДОЙ БАМБУК
Ростки бамбука.
Племянник-монах в кои-то веки
Зашел в монастырь.
Молодой бамбук.
Вечернее солнце над Сага
Простирает лучи.
ПИОНЫ
Сорвал пион —
И стою как потерянный.