Любовный напиток. Лучшая персидская лирика — страница notes из 25

Оглавление

К карточке книги

• Омар Хайям Рубайат
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 2 5
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• 98
• 99
• 100
• 101
• 102
• 103
• 104
• 105
• 106
• 107
• 108
• 109
• 110
• 111
• 112
• 113
• 114
• 115
• 116
• 117
• 118
• 119
• 120
• 121
• 122
• 123
• 124
• 125
• 126
• 127
• 128
• 129
• 130
• 131
• 132
• 133
• 134
• 135
• 136
• 137
• 138
• 139
• 140
• 141
• 142
• 143
• 144
• 145
• 146
• 147
• 148
• 149
• 150
• 151
• 152
• 153
• 154
• 155
• 156
• 157
• 158
• 159
• 160
• 161
• 162
• 163
• 164
• 165
• 166
• 167
• 168
• 169
• 170
• 171
• 172
• 173
• 174
• 175
• 176
• 177
• 178
• 179
• 180
• 181
• 182
• 183
• 184
• 185
• 186
• 187
• 188
• 189
• 190
• 191
• 192
• 193
• 194
• 195
• 196
• 197
• 198
• 199
• 200
• 201
• 202
• 203
• 204
• 205
• 206
• 207
• 208
• 209
• 210
• 211
• 212
• 213
• 214
• 215
• 216
• 217
• 218
• 219
• 220
• 221
• 222
• 223
• 224
• 225
• 226
• 227
• 228
• 229
• 230
• 231
• 232
• 233
• 234
• 235
• 236
• 237
• 238
• 239
• 240
• 241
• 242
• 243
• 244
• 245
• 246
• 247
• 248
• 249
• 250
• 251
• 252
• 253
• 254
• 255
• 256
• 257
• 258
• 259
• 260
• 261
• 262
• 263
• 264
• 265
• 266
• 267
• 268
• 269
• 270
• 271
• 272
• 273
• 274
• 275
• 276
• 277
• 278
• 279
• 280
• 281
• 282
• 283
• 284
• 285
• 286
• 287
• 288
• 289
• 290
• 291
• 292
• 293
• 294
• 295
• 296
• 297
• 298
• 299
• 300
• 301
• 302
• 303
• 304
• 305
• 306
• 307
• 308
• 309
• 310
• 311
• 312
• 313
• 314
• 315
• 316
• 317
• 318
• 319
• 320
• 321
• 322
• 323
• 324
• 325
• 326
• 327
• 328
• 329
• 330
• 331
• 332
• 333
• 334
• 335
• 336
• 337
• 338
• 339
• 340
• 341
• 342
• 343
• 344
• 345
• 346
• 347
• 348
• 349
• 350
• 351
• 352
• 353
• 354
• 355
• 356
• 357
• 358
• 359
• 360
• 361
• 362
• 363
• 364
• 365
• 366
• 367
• 368
• 369
• 370
• 371
• 372
• 373
• 374
• 375
• 376
• 377
• 378
• 379
• 380
• 381
• 382
• 383
• 384
• 385
• 386
• 387
• 388
• 389
• 390
• 391
• 392
• 393
• 394
• 395
• 396
• 397
• 398
• 399
• 400
• 401
• 402
• 403
• 404
• 405
• 406
• 407
• 408
• 409
• 410
• 411
• 412
• 413
• 414
• 415
• 416
• 417
• 418
• 419
• 420
• 421
• 422
• 423
• 424
• 425
• 426
• 427
• 428
• 429
• 430
• 431
• 432
• 433
• 434
• 435
• 436
• 437
• 438
• 439
• 440
• 441
• 442
• 443
• 444
• 445
• 446
• 447
• 448
• 449
• 450
• Хафиз Газели
• «Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!..»
• «Как прекрасен Шираз мой цветущий!..»
• «В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик…»
• «Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять…»
• «О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе…»
• «Ради родинки смуглой одной, одного благос клонного взгляда…»
• «Словно солнце на восходе – чаша полная вина…»
• «Любовь – религия моя. Так небеса велят…»
• «Я пьян любовью – дайте мне бокал!..»
• «Да не забудется вовек твой взгляд, блиставший янтарем…»
• «Ты похожа на зарю, я – на тусклую свечу…»
• «Лунный свет красоты – от сияния этих ланит…»
• «Улыбаясь, напевая томным голосом газель…»
• «Любовь – словно море. Спасенье пловца…»
• «Я сказал: «Душа тоскует!»
• «Не рвись, о сердце, из оков любви и пития…»
• «Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?..»
• «Та смугляночка, с которой я вкусил все наслажденья…»
• «Я в реки превращу глаза, терпенье возвращу пескам…»
• «Ты видишь, до чего доводит людей тоска, как ночь черна?..»
• «Где благочестье – и где я, хмельной?..»
• «Если выпадет мне счастье быть с тобой наедине…»
• «Я звал друзей, взывал я к состраданью…»
• «Грудь от сердечного огня, всю ночь горя, сгорела…»
• «Расцветшей розе говорит влюбленный соловей…»
• «Сегодня – Откровенья ночь!..»
• «Пошел я в сад поразмышлять на воле…»
• «Нет спасенья от муки – спасите!..»
• «Рассвет забрезжил… В голове – туман…»
• «Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу скорей!..»
• «Как мне тебе пересказать желание мое?..»
• «Убей кокетством сердце, сделай милость…»
• «Познанья тайный враг…»
• «Без любви весна не хороша…»
• «Я верю: счастья птица в мой залетит силок…»
• «Похитил прекрасный нарцисс навек мою душу и мысль…»
• «Лика твоего не видно – а поклонников не счесть…»
• «Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме…»
• «Не стоит этот мир одной слезинки нашей…»
• «Наставник наш, распутства стойкий враг…»
• «В саду весны блистанье утром рано…»
• «Пусть проповедник городской взошел на пьедестал…»
• «Я вспомнил свод твоих бровей…»
• «Поменьше знайся с тем, кто о душе хлопочет…»
• «Врачам я жаловался зря…»
• «Свидетель мохтасеб, я не из тех…»
• «Ты знаешь ли, о чем ведут беседу чанг и уд?..»
• «Два друга сердечных, два мана хмельного вина…»
• «Вошла в обычай подлость. В мире нету…»
• «Хоть прекрасна весна и вино веселит…»
• «Что лучше сада и весны на берегу потока?..»
• «Верный друг лозы запретной…»
• «Окончен долгий пост – налейте мне вина!..»
• «Я счастье здесь мечтал найти – а потерпел урон…»
• «Я ушел – не знает се рдце, ранено тобою…»
• «Молитва о тех, кто в пути, – начало рыданий моих…»
• «Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится – не плачь…»
• «Лик твой – спутник мой в скитаньях…»
• «В Сабею лети, мой гонец, мой ветер, мой верный удод…»
• «О кумир, по праву дружбы, у которой я в долгу…»
• «Ветру, верному удоду…»
• «Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!..»
• «Чего ты хочешь? Рви цветы, вино рекою лей!»
• «Ты лети, рассветный ветер, к той, что в дальние миры…»
• «Я просил: «Султан красавиц, окажи мне милость!»
• «Мы – пьяницы! Не стали нам сердца повиноваться…»
• «Тот, кто дал твоим ланитам…»
• «Ты прекрасна, как Иосиф! – утверждает весь Шираз…»
• «Твоего изображенья не сотрут в душе года…»
• «Иди к нам, строгий суфий!..»
• «Сокровища души моей – все те же, что и были…»
• «Вчера один аскет-отшельник зашел в питейный дом…»
• «Без изъянов нет друзей в наши времена…»
• «Я сорок с лишним лет твержу с похвальной прямотою…»
• «Ты видишь, что у шаха, забывшего обет…»
• «Вчера я видел сон: взошла луна…»
• «Лекарь, прочь от изголовья! Болен я душой. Увы…»
• «Гонец, что мчался, не жалея сил…»
• «Мне весть была, что все пройдет, что и невзгод не будет…»
• «Клянусь я старцем харабата и мудростью его бесед…»
• «Я тебя, душа, возжаждал – ты сама об этом знаешь…»
• «Дай чашу горького вина, чтоб с ног меня валила…»
• «Если б мог к небесам я мольбу вознести…»
• «Увидеть друга лик – вот счастье! Нищету…»
• «Уст его, подобных лалу…»
• «Скажи, рассветный ветер: где друг мой сном забылся?..»
• «Клянусь нашей дружбой: лишь ночи рассеется мгла…»
• «Кто мольбу мою доставит…»
• «Коль щедрой ты изволишь быть…»
• «Всколыхнут ли стихи душу, ставшую пленницей ада?..»
• «Просило сердце у меня то, чем само владело…»
• «Плачь, соловей, моим рыданьям вторя…»
• «Я приложил немало сил, чтоб ты мне другом стала…»
• «Прочь отсюда, проповедник! Слушать крик твой – надоело!..»
• «Указуй на древо дружбы, приносящей сладкий плод…»
• «Встань, виночерпий, дай вина глоток…»
• «Стоит милой покрывало с лика лунного совлечь…»
• «Не покидай меня, услышь мои моленья…»
• «Как я страдал, как я любил – не спрашивай меня…»
• «Если меж пальцев ушли наслажденья – значит, ушли…»
• «Сердце рвется из рук!..»
• «Давно моя тетрадь в закладе за вино…»
• «Этот мудрый старик-виночерпий, добром будь помянут…»
• «Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок…»
• «Угнетен своим бессильем…»
• «Шатки опоры у дворца надежды нашей бренной…»
• «Вчера, до рассвета рыдая…»
• «Приходи ко мне! Наполни сердце силой молодою…»
• «Слава богу, что открыты кабаки…»
• «Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук…»
• «Лучше рубище аскета…»
• «Хотя печаль и старость – мой удел…»
• «О горе! На старости лет любовь поразила меня…»
• «Приходи! Наполним с краем чаши влагою пунцовой…»
• «О свет моих очей, послушай мой совет…»
• «Чтоб дух над землей воспарил – назначь мне свиданье с тобой!..»
• «Пока не будут кабаков забыты имена…»
• «Лик твой – спутник мой в скитаньях, а дороги – далеки…»
• Примечания