Сноски
1
Личность с непреодолимой тягой жаловаться, бороться за свои права. – Прим. ред.
2
Фили́стер (нем. Philister «филистимлянин») – презрительное название человека с узкими взглядами, преданного рутине; самодовольного мещанина, невежественного обывателя, отличающегося лицемерным, ханжеским поведением.
3
Гистрионическая личность – театральная, демонстративная. Термин, который с недавнего времени заменил слово «истерическая». – Прим. ред.
4
Алиса Шварцер – один из лидеров современного феминистического движения в Германии. – Прим. ред.
5
ЧСВ – чувство собственной важности. – Прим. ред.
6
Система оценок в Германии отлична от российской, самая лучшая оценка там 1+, что равняется нашей 5+.
7
Биотоп – это участок пространства, однородный по условиям жизни для животных и растений. – Прим. ред.
8
Олд Шаттерхенд (англ. Old Shatterhand – старина «Разящая рука») – персонаж ряда произведений Карла Мая, праведный белый человек, друг индейцев. Виннету – вымышленный вождь племени апачей, главный герой книг Карла Мая.
9
«Лолита», Владимир Набоков.