Примечания
1
В Японии есть две дошкольные программы на выбор: на два года в возрасте четырех лет или на три года для трехлетних (прим. пер.).
2
Футон – японский матрас для сна; осиирэ – специальный стенной шкаф для футона (прим. пер.).
3
У японцев принято мыться по вечерам и сидеть в горячей ванне перед сном (прим. пер.).
4
Японская пословица, возникшая в те времена, когда дети не смели просить родителей о помощи без крайней необходимости (прим. пер.).
5
В Японии принято ставить обувь носками к двери (прим. пер.).
6
В Японии раздельный сбор мусора, и его можно выносить из дома только в определенные дни недели (прим. пер.).
7
См. «Исследования детского личного пространства» /Китаура Каору и другие. Резюме технических документов ежегодного собрания японского архитектурного университета (Summaries of technical papers of Annual Meeting, Architectural Institute of Japan, 1991) (прим. автора).
8
Раздвижные двери в японских домах (прим. пер.).
9
С 1926 по 1989 г. (прим. пер.)