Примечания
1
Эссе «В конце года» и «Художник и психоанализ» вошли в сборник «Наблюдения» («Betrachtungen»), остальные заимствованы из подборки «О книгах и читателях», опубликованной в собрании сочинений Гессе (H. Hesse. Gesammelte Werkein 12 Bdn. Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1970).
2
Герой приключенческих романов К. Мая (1842–1912).
3
Рука руку моет (лат.).
4
Мулы (лат.) — здесь: глупцы, ослы; ныне устаревшее шутливое именование абитуриентов, еще не приступивших к занятиям в университете.
5
Роман швейцарского писателя Готфрида Келлера (1819–1890).
6
В 1919 г. Гессе переехал в италоязычный кантон Швейцарии Тессин, где и прожил до конца жизни в дер. Монтаньола недалеко от оз. Лугано.
7
Перевод А. В. и П. Г. Ганзен.
8
Перевод А. В. и П. Г. Ганзен.
9
Гриль, Юлиус (1840–1930) — геолог, востоковед, литературовед.
10
Как попало, в беспорядке (фр.).
11
Ты есть ты (сакскр.). (Упанишады)
12
Глупая (англ.).
13
Пер. Н. Вильмонта.
14
Принцип индивидуализации (лат.).
15
Душевные болезни (англ.).