| And you will see how well I am obeyed!" | И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление. |
| The little prince yawned. | Маленький принц зевнул. |
| He was regretting his lost sunset. | Жаль, что тут не поглядишь на заход солнца, когда хочется! |
| And then, too, he was already beginning to be a little bored. | И, по правде говоря, ему уже стало скучновато. |
| "I have nothing more to do here," he said to the king. | - Мне пора, - сказал он королю. |
| "So I shall set out on my way again." | - Больше мне здесь нечего делать. |
| "Do not go," said the king, who was very proud of having a subject. "Do not go. | - Останься! - сказал король: он был очень горд тем, что у него нашелся подданный, и не хотел с ним расставаться. |
| I will make you a Minister!" | - Останься, я назначу тебя министром. |
| "Minister of what?" | - Министром чего? |
| "Minster of - of Justice!" | - Ну... правосудия. |
| "But there is nobody here to judge!" | - Но ведь здесь некого судить! |
| "We do not know that," the king said to him. | - Как знать, - возразил король. |
| "I have not yet made a complete tour of my kingdom. | - Я еще не осмотрел всего моего королевства. |
| I am very old. There is no room here for a carriage. And it tires me to walk." | Я очень стар, для кареты у меня нет места, а ходить пешком так утомительно... |
| "Oh, but I have looked already!" said the little prince, turning around to give one more glance to the other side of the planet. | Маленький принц наклонился и еще раз заглянул на другую сторону планеты. |
| On that side, as on this, there was nobody at all... | - Но я уже посмотрел! - воскликнул он. |
| "Then you shall judge yourself," the king answered. "that is the most difficult thing of all. | - Там тоже никого нет. - Тогда суди сам себя, -сказал король. |
| It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom." | - Это самое трудное. Себя судить куда труднее, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр. |
| "Yes," said the little prince, "but I can judge myself anywhere. | - Сам себя я могу судить где угодно, - сказал Маленький принц. |
| I do not need to live on this planet." | - Для этого мне незачем оставаться у вас. |
| "Hum! Hum!" said the king. | - Гм, гм... - сказал король. |
| "I have good reason to believe that somewhere on my planet there is an old rat. | - Мне кажется, где-то на моей планете живет старая крыса. |
| I hear him at night. | Я слышу, как она скребется по ночам. |
| You can judge this old rat. | Ты мог бы судить эту старую крысу. |
| From time to time you will condemn him to death. | Время от времени приговаривай ее к смертной казни. |
| Thus his life will depend on your justice. | От тебя будет зависеть ее жизнь. |
| But you will pardon him on each occasion; for he must be treated thriftily. | Но потом каждый раз надо будет ее помиловать. |
| He is the only one we have." | Надо беречь старую крысу: она ведь у нас одна. |
| "I," replied the little prince, "do not like to condemn anyone to death. | - Не люблю я выносить смертные приговоры, -сказал Маленький принц. |
| And now I think I will go on my way." | - И вообще мне пора. |
| "No," said the king. | - Нет, не пора, - возразил король. |
| But the little prince, having now completed his preparations for departure, had no wish to grieve the old monarch. | Маленький принц уже совсем собрался в дорогу, но ему не хотелось огорчать старого монарха. |
| "If Your Majesty wishes to be promptly obeyed," he said, "he should be able to give me a reasonable order. | - Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись, - сказал он, - вы могли бы отдать мне благоразумное приказание. |
| He should be able, for example, to order me to be gone by the end of one minute. | Например, повелите мне пуститься в путь, не мешкая ни минуты... |
| It seems to me that conditions are favorable..." | Мне кажется, условия для этого самые что ни на есть благоприятные... |
| As the king made no answer, the little prince hesitated a moment. Then, with a sigh, he took his leave. | Король не отвечал, и Маленький принц немного помедлил в нерешимости, потом вздохнул и отправился в путь. |
| "I make you my Ambassador," the king called out, hastily. | - Назначаю тебя послом! - поспешно крикнул вдогонку ему король. |
| He had a magnificent air of authority. | И вид у него при этом был такой, точно он не потерпел бы никаких возражений. |
| "The grown-ups are very strange," the little prince said to himself, as he continued on his journey. | "Странный народ эти взрослые", - сказал себе Маленький принц, продолжая путь. |
| XI | XI |
| Vaniteux.jpg | Vaniteux.jpg |
| The second planet was inhabited by a conceited man. | На второй планете жил честолюбец. |
| "Ah! Ah! I am about to receive a visit from an admirer!" he exclaimed from afar, when he first saw the little prince coming. | - О, вот и почитатель явился! - воскликнул он, еще издали завидев Маленького принца. |
| For, to conceited men, all other men are admirers. | Ведь тщеславные люди воображают, что все ими восхищаются. |
| "Good morning," said the little prince. | - Добрый день, - сказал Маленький принц. |
| "That is a queer hat you are wearing." | - Какая у вас забавная шляпа. |
| "It is a hat for salutes," the conceited man replied. | - Это чтобы раскланиваться, - объяснил честолюбец. |
| "It is to raise in salute when people acclaim me. | - Чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют. |
| Unfortunately, nobody at all ever passes this way." | К несчастью, сюда никто не заглядывает. |
| "Yes?" said the little prince, who did not understand what the conceited man was talking about. | - Вот как? - промолвил Маленький принц: он ничего не понял. |
| "Clap your hands, one against the other," the conceited man now directed him. | - Похлопай-ка в ладоши, - сказал ему честолюбец. |
| The little prince clapped his hands. | Маленький принц захлопал в ладоши. |
| The conceited man raised his hat in a modest salute. | Честолюбец приподнял шляпу и скромно раскланялся. |
| "This is more entertaining than the visit to the king," the little prince said to himself. | "Здесь веселее, чем у старого короля", - подумал Маленький принц. |
| And he began again to clap his hands, one against the other. | И опять стал хлопать в ладоши. |
| The conceited man again raised his hat in salute. | А честолюбец опять стал раскланиваться, снимая шляпу. |
| After five minutes of this exercise the little prince grew tired of the game's monotony. | Так минут пять подряд повторялось одно и то же, и Маленькому принцу это наскучило. |
| "And what should one do to make the hat come down?" he asked. | - А что надо сделать, чтобы шляпа упала? -спросил он. |
| But the conceited man did not hear him. | Но честолюбец не слышал. |
| Conceited people never hear anything but praise. | Тщеславные люди глухи ко всему, кроме похвал. |
| "Do you really admire me very much?" he demanded of the little prince. | - Ты и правда мой восторженный почитатель? -спросил он Маленького принца. |
| "What does that mean - 'admire'?" | - А как это - почитать? |
| "To admire means that you regard me as the handsomest, the best-dressed, the richest, and the most intelligent man on this planet." |