Примечания
1
Амазония - португальское название Амазонской низменности: бассейн реки Амазонки со всеми впадающими в нее реками. Площадь более 5 млн кв. км.
2
Улама, или тлачтли, - мезоамериканская игра в мяч, что-то похожее на современный волейбол.
3
Pau-Brasil с португальского переводится как «красная древесина». Название прижилось и со временем превратилось в Бразилию (Brasil).
4
Артефакт - предмет, обнаруженный во время археологических раскопок и представляющий собой историческую и культурную ценность.
5
Яномама - группа индейских племен, проживающих на севере Бразилии, в бассейне рек Риу-Негру и Мапуэро.
6
Миля - единица расстояния, равная 1,6 км.
7
Боа-Виста - город на севере Бразилии, в верховьях реки Рио-Бранко.
8
ICRC - английская аббревиатура Международного комитета Красного Креста.
9
Рупунуни - река на юге Британской Гвианы (совр. Гайана).
10
Oro, mucho оrо - (исп.) «Золото, много золота».
11
Эльдорадо - мифическая страна, богатая золотом и драгоценными камнями.
12
Миссия - в Южной и Центральной Америке так называют строение в джунглях, в котором трудятся волонтеры или миссионеры.
13
Маниок - съедобное растение. В сыром виде корнеплоды очень ядовиты, их употребляют в пищу только вареными или печеными. Из крупы варят кашу, а из муки делают лепешки.
14
Сарбакан - духовое ружье бразильских индейцев.
15
Сеньор - уважительное, вежливое обращение.
16
Вай-Вай - индейское племя, проживающее в верховьях реки Эссекибо и на её притоках.
17
Муиска или чибча - одна из высокоразвитых цивилизаций Южной Америки в XII —XVI вв.
18
Анаконда - змея семейства удавов, по способу размножения относится к яйцеживородящим. Взрослые особи достигают размеров в 10-12 м и весят 150-200 кг.
19
Тапир - крупное млекопитающее животное, имеющее небольшой хобот. Живет вблизи рек и болот; из-за пристрастия к воде зовется «речной свинкой».
20
Эшвейлера - дерево с дисковидными корнями, достигает в высоту 30-35 м.
21
Кайман - крокодил, водится в Центральной и Южной Америке. Размер особей, обитающих в бассейне реки Амазонки, достигает 4-4,8 м; весят они 300-400кг.
22
Кумария - дословно «клубок»: буйный тропический лес, сплошное переплетение растений.
23
Маруди, или гуана, - редкая птица семейства краксов.
24
Куруинчи (бор.) - «солдаты» - хищные рыжие муравьи с длиной тела от 18 до 25 мм.
25
Фельдмаршал - высший чин в армии; выше только генералиссимус.
26
Сейба - дерево, покрытое шипами, достигает высоты в 50 м.
27
Макапа - город в Бразилии, в устье реки Амазонки.
28
Сезон дождей в Южной Америке длится с декабря по май.
29
Идальго - испанский дворянин.
30
Кабальеро - испанский дворянин.
31
Сребролюбие - один из видов греха: любовь к деньгам; жадность, порождаемая завистью.
32
Британская Гвиана - так до 1966 г. называлась республика Гайана.
33
Падре - священник в Италии, Испании, Португалии и Южной Америке. То же самое, что «отец», «батюшка» в православии.
34
Католическое Рождество - 25 декабря, в Бразилии в это время начинается сезон дождей.
35
Риу-Бранку - португальское название «белая река». Обусловлено цветом воды, в противопоставление Риу-Негру («черная река»).
36
Сантим - мелкая разменная монета.
37
Слияние рек Такуту и Урарикера образуют Рио-Бранко.
38
Тамарины - обезьяны с жутковатой черно-белой раскраской на морде, придающей им схожесть с мертвецами и черепами.
39
Saguinus bicolor - (лат.) сагуины двухцветные; то же самое, что и тамарины.
40
Каннибалы - людоеды.
41
Пираруку - рыба, покрытая мощными чешуйками, которые не могут прокусить даже пираньи. Размер отдельных особей достигает 4 метров.
42
Пресноводные дельфины, живущие в реке Амазонке и её притоках.
43
Анаконды живородящие, но в некоторых случаях, особенно если было засушливое лето, могут откладывать яйца.
44
Мамон - дынное дерево, дающее плоды, по вкусу напоминающие дыню.
45
Бразильская вишня - не родственна растениям рода Вишня и относится к роду Бобовых.
46
Богота - столица испанского генерал-капитанства в XVI-XVII веке. Современная столица Колумбии.
47
Араваки - индейский народ, проживающий на территории современной Колумбии и Венесуэлы.
48
Тупи-гуарани - индейский народ, проживающий в бассейне реки Амазонки.
49
Винчестер - тип скорострельного ружья.
50
Амуку - легендарное озеро в южной части Британской Гвианы.
51
Единокровные братья и сестры - те, которые происходят от одного отца, но от разных матерей.
52
Кугуар - пума, «горный лев», представитель кошачьих, хищник.
53
Пекари - животное среднего размера, сильно напоминающее свинью.
54
Табу - запрет на совершение каких-либо действий по религиозным или иным соображениям.
55
Обряд инициации - обряд посвящения в воины.
56
Камушини - Бог Солнца.
57
Фишкалиены - индейское племя, близкие соседи племени вай-вай.
58
Бола - метательное оружие, состоящее из тяжелого предмета, закрепленного на конце ремня.
59
Одно из названий Парижа.
60
Рекогносцировка - предварительное обследование местности для каких-либо специальных работ.
61
Фут - мера длины равная 0,29 м.
62
Карибы - группа индейских народов в Южной Америки. Индейцы ваи-ваи относятся к этой языковой группе.
63
Мачете - длинный (более 50 см.) и широкий нож.
64
Фратрия - клан, братство, родство. В одном племени может быть несколько фратрий.
65
Мапуэра - северный приток реки Тромбетас, которая впадает в Амазонку.
66
Королева рек - одно из названий Амазонки.
67
Летающая лисица - Белокрылый вампир (млекопитающее семейства листоносых, обитающее в Центральной и Южной Америке).
68
Арара (они же ара) - группа длиннохвостых попугаев.
69
Миломаки - мифическое существо, юноша с красивым голосом, певший прекрасные песни.
70
Пашиуба - дерево с высокими ходульными корнями, поддерживающими ствол во время разливов рек.
71
Ревуны - род широконосых обезьян. Получили прозвище из-за громогласных криков.
72
Боа - одно из названий анаконды.
73
Сват - родственник.
74
Вольтер - французский философ-просветитель XVIII в., писатель, поэт, историк, публицист.
75
Жарарака - самая опасная змея. В Бразилии 80-90 % укусов приходится на её долю.
76
«Сын мой», «дочь моя» - обращение священника к прихожанам.
77
Франциско де Сан Манчос - священник-иезуит, в 1728 году совершил путешествие в эти края и издал записки о своем путешествии.
78
Роберт Шомбург (1804-1865)- немецкий путешественник, этнограф, исследователь Бразилии.
79
Йабасы - лепешки.
80
Пирога - лодка у индейцев Южной Америки.
81
Верша - вид рыболовной снасти из ивовых прутьев, в виде корзины с узким горлышком.
82
Вариш - плетеный заплечный мешок у индейцев.
83
Батат - сладкий картофель.
84
Кок - повар на корабле.
85
Гасиенда или Асьенда - усадьба, поместье.
86
Гринго - в данной трактовке - чужестранец.
87
Кураре - яд растительного происхождения. Индейцы Южной Америки наносят его на кончики стрел.
88
Мазама - косуля.
89
Котинга - птица отряда воробьиных, размером с дрозда.
90
Олений тигр - пума (кугуар).
91
Карликовые игрунки - маленькие обезьянки размером 10-15 см.
92
Кинкажу - хищное млекопитающее из семейства енотовых, размером с маленькую кошку, обладает округлой головой, круглыми широко расставленными ушами, очень цепким хвостом, помогающим представителям вида «перелетать» с ветки на ветку, чем напоминают обезьяны.
93
Джорджтаун - город, столица республика Гайана. В момент описываемых событий - столица Британской Гвианы.
94
Какофония - хаотичный и бессмысленный набор звуков.
95
Кортес (1485-1547) - испанский конкистадор, завоеватель Мексики.
96
Сельва - влажный экваториальный лес в Южной Америке.
97
«Финита ля комедия» (итал.) - «Комедия окончена».
98
Геенна огненная - символ ада, где грешников ждет раскаленная печь и негасимый огонь.
99
Аналог русской пословицы «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
100
Индульгенция - в католической церкви документ, гарантирующий освобождение от наказания за грехи. Обычно продавался за деньги.
101
Помпея - древнеримский город, погребенный под слоем пепла в результате извержения вулкана Везувий, в 79 г. н. э.
102
Мустанг - дикая лошадь.
103
Шоколадное дерево - какао, вечнозеленое растение, его родина субэкваториальные районы Южной Америки.
104
Тангары - певчие птицы величиной с воробья, с ярким пестрым оперением; преобладают цвета синий, зеленый и красный вперемешку с черным и белым.
105
Муравьянки - род воробьиных птиц.
106
Кабаны не являются коренными обитателями Бразилии. Завезенные в XVI веке из Европы и одичавшие свиньи широко расселились в лесах Амазонии.
107
Коаты - паукообразные обезьяны, прозванные так за необычный вид и образ жизни.
108
Маргаи - дикие длиннохвостые кошки. Длина тела 60-80 с. без хвоста, длина хвоста 40 см.
109
Пораке - электрический угорь.
110
Делянка - термин лесорубов, обозначающий место для вырубки.
111
Апперкот - удар кулаком в челюсть (снизу вверх).
112
Строительные леса - монтажная конструкция для ремонта или строительства.
113
Молочное дерево - дерево семейства тутовых, вырастает до 30 м в высоту. Дерево выделяет млечный сок, который, в отличие от соков других растений этого вида, не ядовит, а вполне съедобен и вкусен.