Примечания
1
Лотарингия в то время была независимым герцогством.
2
Мадам — титул дочери французского короля, поэтому в качестве такового пишется с большой буквы.
3
В Испании театр был объектом общенародной страсти и поклонения.
4
Морис Саксонский был побочным сыном короля Польши и курфюрста Саксонии Августа II Сильного от известной красавицы графини Авроры фон Кёнигсмарк (см. мою новеллу «Нерыцарский роман» в книге «Что губит королев») и отсюда приходился сводным братом отцу Марии-Иозефы Августу III.
5
Князь Георг-Адам фон Штаремберг (1754–1866) — австрийский вельможа и дипломат, доверенное лицо императрицы Марии-Терезии, посол Австрии в Париже в 1754–1766 гг., совместно с маркизой де Помпадур архитектор сближения между двумя государствами и замысла заключения брака между французским дофином и австрийской эрцгерцогиней.
6
Подробную историю жизни Жанны см. в моей книге «Графиня Дюбарри».
7
Он маскировал шов, соединяющий лиф платья с юбкой.
8
Карл VI, между прочим, был свояком царевича Алексея, сына императора Петра I, они были женаты на сестрах, дочерях герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельского. Сбежав от отца, Алексей сначала укрылся в Вене.
9
В семье Марии-Терезии разговаривали на венском диалекте немецкого языка.
10
Захоронение самой Марии-Терезии в той же крипте выделяется изо всех: она покоится рядом с супругом в двойном саркофаге, украшенном помпезным памятником.
11
Маркиза, обожавшая камеи и геммы работы итальянских мастеров, покровительствовала становлению этого искусства во Франции.
12
Герцог Эрнст Железный Габсбург в 1412 году женился на польской принцессе Цимбургис Мазовецкой (1397–1429) из польской династии Пястов, у которой была характерная выпяченная нижняя губа. Эта характерная черта очень долго сохранялась у Габсбургов.
13
Подробности этикета Версаля см. в моей книге «Графиня Дюбарри».
14
У Мадам играли только в две игры, разрешенные церковью, исключавшие повышенные ставки и отсюда всякий азарт.
15
Привязанность к Мари Розе Жозефе Левассёр сохранилась у него до конца жизни, во время Революции он женился на ней, чтобы узаконить их ребенка.
16
См. главу «Дело о зельях и ворожбе» в моей книге «Король-Солнце Людовик ХIV и его прекрасные дамы».
17
Савойская династия правила в Сардинском королевстве, государстве со столицей в Турине, существовавшем в Италии в 1720–1861 гг. и граничившем с Францией. Именно на его базе в 1870 году было завершено объединение разрозненных государств на Апеннинском полуострове в Итальянское королевство. Савойская династия традиционно состояла в очень тесных родственных отношениях с Бурбонами. в частности, матерью Людовика ХV была принцесса Мария-Аделаида Савойская.
18
Причины секретности неизвестны, предполагается, что король не дал разрешения на этот вид развлечения внуков.
19
Жанна Кампан (1752–1822), старшая камер-фрау Марии-Антуанетты, была дочерью чиновника и получила хорошее образование, в частности, она преподавала королеве английский язык. После Террора открыла частный пансион для дочерей французской элиты. Оставила обширные мемуары о нравах версальского двора.
20
Людовик ХV предпочитал письменные прошения устной аудиенции.
21
Супруга короля Генриха IV Мария Медичи настояла на своей коронации. На следующий день на короля было совершено покушение, в результате которого он был убит. После этого коронация супруги короля была сочтена дурным предзнаменованием, и от нее отказались. Не последнюю роль в отказе от коронации Марии-Антуанетты было желание сэкономить на расходах.
22
Имеется в виду период, когда Анна Австрийская была именно супругой короля, питавшего большую склонность к фаворитам-мужчинам. Известно, что буквально на другой день после его кончины она проявила совершенно иные качества.
23
Против этой особы был решительно настроен Людовик ХVI. Когда некое третье лицо стало ходатайствовать за возвращение де Шуазёля, он решительно заявил: «Чтобы мне больше и не заикались об этом человеке!».
24
В мифологии Вулкан, бог огня и покровитель кузнечного дела (которым увлекался Людовик ХVI), некрасивый и хромой, получил от матери Юноны в жены богиню любви и красоты Венеру.
25
Веер в левой руке, полностью открытый, закрывающий лицо до глаз — «Хотела бы познакомиться с вами»; раскрытый веер в правой руке прикрывает грудь — «Вы слишком настойчивы»; закрытый веер держат в правой руке, опирая его на ладонь левой — решительный отказ; полуоткрытый веер, касающийся мочки правого уха — «Я вас люблю!» и т. д.
26
Оперная тема была тем более злободневна, что в сфере оперного театра шла отчаянная война между сторонниками композитора Х.В. Глюка, которому покровительствовала королева, и итальянца Никколо Пиччини (1728–1800), любимца широкой публики. Премьера оперы «Ифигения в Авлиде» пришлась на пору медового месяца любви к Марии-Антуанетте и стала ее триумфом. Когда хор запел «Позвольте нам прославить царицу нашу», зал разразился аплодисментами, и королева от полноты чувств прослезилась.
27
Графиня Прованская была ростом ниже королевы..
28
Ламбаль — небольшой городок в Бретани, историческая столица владений герцогов де Пентьевр.
29
Герцог Филипп Орлеанский (1674–1723) правил во время малолетства короля Людовика ХV и прославился свои исключительным распутством.
30
Принц был рыжим и имел глаза разного цвета, что придавало его лицу несколько странное выражение.
31
Земля под Лувесьен была куплена Людовиком ХIV еще в 1700 году, и на ней по его приказу был возведен особняк для инженера-бельгийца Арнольда Девиля, надзиравшего за установкой и работой акведука Марли, подававшего из Сены воду в резервуары Версаля. После отъезда бельгийца здание передавалось различным дворянам на усмотрение короля.
32
Одним из отпрысков этой четы стал знаменитый полководец, принц Евгений Савойский.
33
В то время рудиментарной гигиены полости рта хорошие зубы были редкостью.
34
Буквально: делатель (франц.)
35
Предполагается, что речь идет о принце Карле-Александре Лотарингском, брате мужа императрицы Марии-Терезии, Франца-Стефана.
36
Король Людовик ХIII,будучи столь же несведущим в интимной жизни, с целью просвещения присутствовал при первой брачной ночи своей сводной сестры, мадмуазель де Вандом, см. новеллу «Сердечные друзья короля» в моей книге «Любовь по-французски».
37
Долина Саблон использовалась в качестве полигона для военных парадов и муштры.
38
Bagatelle — безделушка (франц.).
39
Во времена расцвета Версаля, при Людовике ХIV, для придворного возможность проживать во дворце в любых условиях считалась величайшей честью и удачей. В ту пору там размещалось около 6 000 человек. Отсюда, как выразился один из мемуаристов, шла борьба не на жизнь, а на смерть «за каждую крысиную нору», и наряду с парадными помещениями для членов королевской семьи было множество маленьких комнат, так называемых «кабинетов». При Людовике ХV ситуация изменилась, и часть кабинетов пустовала.
40
Когда-то это была комната первого камердинера короля.
41
Виже-Лебрен взамен написала практически его копию, на которой крамольное платье-сорочку заменило обычное из серого шелка. Королеву также обвинили в том, что отказываясь от традиционных платьев в пользу индийского муслина, она разоряет отечественных ткачей. К тому же существовало поверье, что муслин может сохранять свою белизну лишь тогда, когда его будут стирать в Вест-Индии. Богатые дамы и кавалеры отправляли свои платья и рубашки для стирки на остров Сан-Доминго (ныне Гаити), можно представить себе, во что это обходилось.
42
Времяпрепровождение оказалось настолько приятным, что возвращение на супружеское ложе состоялось лишь после того, как Марии-Антуанетте донесли, что Людовику пытаются подсунуть любовницу. Она забеременела, но уже в июле у нее случился выкидыш. Долгожданный дофин Луи-Жозеф родился только в октябре 1781 года.
43
В настоящее время в особняке размещается музей скульптора Родена.
44
Корсика в то время принадлежала Генуэзской республике.
45
В Версале при дворе существовало вполне официально Ведомство увеселений короля.
46
Баронесса де Безанваль также не была лишена дипломатической сообразительности. Когда ее спросили, какова степень ее родства с королевой, она ответила: «У королев не бывает родственников!».
47
Потомок побочного сына короля Англии Иакова II.
48
Луиза, по прозвищу «Козочка», сыграла в жизни графа д’Артуа роль ангела-спасителя, она несколько укротила его распущенность и в определенной мере упорядочила его сумбурную жизнь. Когда она скончалась в 1804 году в изгнании в Лондоне от чахотки, граф был настолько потрясен, что более уже не заводил себе любовниц.
49
У королевской четы тогда была только одна дочь.
50
Игра слов: folie — 1) безумство, сумасбродство; 2) загородный дом (франц.).
51
Имелись в виду популярные тогда треуголки.
52
Герцог Сёдерманландский славился своим распутным поведением и имел множество связей, в том числе его метрессами были двоюродные сестры фон Ферзенов, Августа и Улла. Августа родила от герцога сына, графа Карла Лёвенхольма, который представлял королевство на Венском конгрессе. Известно, что у Акселя фон Ферзена была кратковременная связь с герцогиней Сёдермандландской, женщиной красивой, образованной и остроумной, но, когда он возвратился в Швецию после смерти Марии-Антуанетты и герцогиня пожелала возобновить эту связь, он отказался.
53
Герцогиня Брауншвейгская, сестра прусского короля Фридриха II и шведской королевы Луизы-Ульрики, приходилась теткой трем шведским принцам-братьям: Карлу, Фредерику-Адольфу и будущему королю Густаву III.
54
Немецкий полк на службе французского короля, по-немецки он назывался Цвайтбрюкенский, т. к. большинство солдат было из немецкого герцогства Цвайтбрюкенского (Zweitbruecken — два моста), по французски «Дюпон» (Deux-Ponts).
55
С Туринской оперой мог тогда соперничать только неаполитанский театр Сан-Карло, поскольку ни миланский театр «Ла Скала», ни венецианская «Ла Фениче» тогда еще не были построены.
56
Граф фон Кройц пробыл на своем посту семнадцать лет.
57
Цитера — одно из имен богини любви и красоты Афродиты.
58
Комус — древнеримский бог хорошей еды, веселых ночных праздников и возлияний, обычно изображался увенчанным розами и с факелом, символизирующим разгульную радость, в руке.
59
Металлическое снаряжение весило 17 кг (об этом свидетельствует письмо Акселя сестре).
60
Катарина несколькими годами позже вышла замуж за графа Делаварра и осталась в Лондоне, по поводу чего Аксель написал своей сестре: «Я испытал облегчение, что барышня Лейель вышла замуж, о ней больше не будут заводить речи со мной, и надеюсь, что мне не подыщут другую».
61
Замужество мадмуазель Неккер приобрело статус вопроса государственного значения, переговоры длились три года, родители невесты ставили всяческие условия, в результате чего шведский король был вынужден назначить де Сталя послом, а за это вытребовал у Франции в собственность Швеции крохотный, но выгодно расположенный островок Сен-Бартелеми в Карибском море. Свадьба состоялась в январе 1786 году, брачный контракт подписали французская королевская чета и принцы крови.
62
Мужу присудили опеку над двумя сыновьями, и он 14 лет не позволял матери видеться с ними.
63
Семейная жизнь втроем (франц.).
64
Фон Ферзен был удостоен американского ордена Цинцинната, учрежденного генералом Вашингтоном для награждения иностранных офицеров, участвовавших в Войне за независимость США. Однако король Густав, поддерживавший эту войну, указал ему, что не желает ни в коем случае видеть эту «слишком республиканскую» награду и считает приемлемым носить ее только во Франции.
65
В частности, когда в Европе пошла мода на китайские деревянные лаковые изделия с росписью, так называемую «шинуазри» (китайщина), по ее указу их производством занялись венские мастера, и во дворце Шёнбрунн были для примера прочей знати оформлены такой мебелью два кабинета. Также по приказу Марии-Терезии была куплена в государственную собственность частная мануфактура «Аугартен» по производству австрийского фарфора.
66
Опера основана на подлинном историческом событии, произошедшем после возвращения из крестового похода английского короля Ричарда Львиное Сердце, который на территории нынешней Австрии был пленен с целью получения выкупа. Его местонахождение долго было неизвестно, по легенде, его любимый трубадур Блондель обошел большую территорию, распевая любимые песни короля под окнами замков и таким образом нашел своего повелителя. Оперная ария Блонделя «О Ричард, мой король любимый, один как перст покинут ты, лишь трубадур, тобою чтимый, к темнице ищет все пути» долгое время была гимном объединения монархистов.
67
По поводу заговора маркиза де Фавра см. новеллу «Последняя фаворитка Бурбонов» в моей книге «Музы героев».
68
Люксембург был тогда частью Австрийских Нидерландов.
69
Шифры были очень сложными, привязанными к определенным книгам, например, для писем маркизу де Буйе фон Ферзен использовал «Величие и падение римлян» Монтескье, для переписки с Марией-Антуанеттой — популярный сентиментальный роман Бернардена де Сен-Пьера «Поль и Виржини».
70
От 15 до 16 км.
71
Карл-Евгений приходился родным дядей императрице Марии-Федоровне, жене российского императора Павла I, урожденной принцессе Софии-Доротее Вюртембергской. О некоторых подробностях жизни этого распутника см. стр. 190–192 в моей книге «Отблеск Версаля».
72
В своей переписке и беседах со сторонниками она всячески поносила Конституцию, называя ее не иначе как «гнусным творением».
73
Узел любви — узел, связанный в виде восьмерки, т. е. не имеющий ни начала, ни конца, символизирует верность. Назывался также «савойским», по имени герцога Амедея VIII из Савойской герцогской династии, с которым связано изобретение этого узла, и одним из символов которой он стал. Является также геральдическим атрибутом.
74
«Все ведет меня к тебе» (итал.), т. е. после смерти Людовика Мария-Антуанетта чувствовала себя свободной и надеялась на воссоединение с фон Ферзеном.
75
Удалось внедрить несколько членов заговора в охрану Тампля, предполагалось вывести заключенных оттуда под их охраной, но бдительность сапожника Симона помешала выполнению этого плана.
76
В 1793 году была осквернена часовня Св. Анны церкви аббатства Валь-де-Грас, где хранились в эмалевых урнах сердца 45 членов королевской семьи, в том числе старшего сына Людовика ХVI и Марии-Антуанетты. 13 из них оказались у архитектора Луи-Франсуа Пти-Раделя, продававшего содержимое емкостей художникам, ибо содержавшийся в них материал придавал необыкновенный блеск картинам, написанным маслом.
77
Ныне Елгава в Латвии.
78
Фамилия сестры Ферзена Софи в браке с графом Пипером.
79
См. мою книгу «Любвеобильные Бонапарты».