Машина пространства — страница 8 из 152

"What is it, Mrs Anson?" she called, in a faint, tired-seeming voice.- В чем дело, миссис Энсон? - отозвалась она слабым, заспанным голоском.There was a short silence. Then:Последовала короткая пауза, затем:"Has the maid brought a hot water bottle to your room?"- Горничная не забыла принести вам грелку?"Yes, thank you.- Нет, не забыла, благодарю вас.I am already abed."Я уже лежу."With the lamps still alight, Miss Fitzgibbon?"- При непотушенном свете, мисс Фицгиббон?The young lady pointed desperately at the door,and waved her hands at me.Молодая женщина кивком показала на дверь и отчаянно замахала на меня руками.I understood immediately, and moved quickly to one side so that I could not be seen through the keyhole.Я сообразил, что от меня требуется, и отодвинулся в сторону, чтобы меня не увидели сквозь замочную скважину."I am doing a little reading, Mrs Anson.- Я немного почитала перед сном, миссис Энсон.Good night to you."Доброй вам ночи.There was another silence from beyond the door, during which I felt I must surely shout aloud to break the tension!За дверью вновь воцарилось молчание, такое напряженное, что хотелось крикнуть, лишь бы оборвать его."I thought I heard the sound of a man's voice," said Mrs Anson.- Мне показалось, я слышала у вас в комнате мужской голос, - решилась наконец миссис Энсон."I am quite alone," said Miss Fitzgibbon.- Я совершенно одна, - ответила мисс Фицгиббон.I saw that her face was flushing red, although whether it was from embarrassment or anger I could not tell.От меня не укрылось, что она вспыхнула, но от смущения или от гнева - сказать не берусь."I don't think I am mistaken."- Не думаю, чтобы я обманулась."Please wait a moment," said Miss Fitzgibbon.- Подождите минутку, - попросила мисс Фицгиббон.She crept over to me, and raised her mouth until it was beside my ear. "I shall have to let her in," she whispered. "I know what to do.Подойдя ко мне на цыпочках, она подняла голову и почти коснулась губами моего уха. - Придется впустить эту ведьму, - прошептала она. - Но я придумала, как нам быть.Please turn your back."Пожалуйста, отвернитесь."what?" I said in astonishment.- Что?... - оторопело переспросил я."Turn your back ... please!"-Отвернитесь, сделайте милость... Ну, пожалуйста!I stared at her in anguish for a moment longer, then did as she said.Я уставился на нее в мучительном недоумении, но в конце концов подчинился.I heard her move away from me towards the wardrobe, and then there came the sound of her pulling at the clasps and buttons of her gown.На слух я определил, что она отошла к платяному шкафу, а вслед за тем до меня донесся треск кнопок и пуговиц - она расстегивала платье!
I closed my eyes firmly, covering them with my hand.Я зажмурился и еще прикрыл глаза рукой.
The enormity of my situation was without parallel.Противоестественность положения, в котором я очутился, была просто чудовищной.
I heard the wardrobe door close, and then felt the touch of a hand on my arm.Дверца шкафа захлопнулась, и я ощутил прикосновение к своей руке.
I looked: Miss Fitzgibbon was standing beside me, a long striped flannel dressing-gown covering her.Открыв глаза, я увидел, что мисс Фицгиббон стоит рядом в полосатой фланелевой ночной рубашке до пят.
She had taken the pins from her hair so that it fell loosely about her face.Она распустила волосы, и они свободно заструились по щекам.
"Take these," she whispered, thrusting the two brandy-glasses into my hands. "Wait inside the bath-room."- Заберите это, - шепнула она, сунув мне в руки стаканчики с бренди, - и ждите в ванной.
"Miss Fitzgibbon, I really must insist!" said Mrs Anson.- Мисс Фицгиббон, я настаиваю на своих подозрениях! - заявила миссис Энсон.
I stumbled towards the bath-room door.Спотыкаясь, я поплелся к двери ванной.
As I did so I glanced back and saw Miss Fitzgibbon throwing back the covers of the bed and crumpling the linen and bolster.У самой двери я рискнул обернуться и застиг мисс Фицгиббон за тем, что она отбросила с кровати покрывало и старательно мнет подушку и простыни.
She took my samples-case, and thrust it under the chase longue.Потом, схватив мой саквояж, она зашвырнула его под шезлонг.
I went inside the bath-room and closed the door.Я вошел в ванную и закрыл за собой дверь.
In the dark I leaned back against the door frame, and felt my hands trembling.В темноте нащупал спиной притолоку, оперся о нее и попытался унять дрожь в руках.
The outer door was opened.Мисс Фицгиббон отомкнула наружную дверь.
"Mrs Anson, what is it you want?"- Что вам угодно, миссис Энсон?
I heard Mrs Anson march into the room... I could imagine her glaring suspiciously about, and I waited for the moment of her irruption into the bath-room.Хозяйка гостиницы буквально ворвалась в комнату. Нетрудно было представить себе, как она обводит все вокруг подозрительным взглядом, и я, признаться, ждал, что она вот-вот вломится в ванную.
"Miss Fitzgibbon, it is very late.- Мисс Фицгиббон, уже очень поздно.
Why are you not yet asleep?"Почему вы еще не спите?
"I am doing some reading.- Я читала.
Had you not knocked when you did, I dare say I should be asleep at this moment."Смею вас заверить, что, не постучись вы ко мне, я бы уже спала.
"I distinctly heard a male voice."- Я отчетливо слышала мужской голос.
"But you can see... I am alone.- Но вы же видите - я одна.
Could it not have been from the next room?"Наверное, голос доносился из соседней комнаты.
"It came from in here."- Он доносился отсюда.
"Were you listening at the door?"- Вы что, подслушивали под дверью?
"Of course not!- Разумеется, нет!
I was passing down the lower corridor on the way to my own room."Просто я проходила по коридору, направляясь к себе.
"Then you could easily have been mistaken.- Тогда вы легко могли ошибиться.
I too have heard voices."Я тоже слышала голоса.
The tone of Mrs Anson's words changed suddenly.Тон миссис Энсон внезапно переменился.
"My dear Amelia, I am concerned only for your well-being.- Дорогая Амелия, я забочусь исключительно о вашем благополучии.
You do not know these commercial men as well as I.Вы не знаете этих коммивояжеров, как знаю их я.
You are young and innocent, and I am responsible for your safety."Вы молоды и неопытны, и я отвечаю за вашу безопасность.
"I'm twenty-two years of age, Mrs Anson and I am responsible for my safety.- Миссис Энсон, мне двадцать два года, и я способна сама позаботиться о своей безопасности.
Now please leave me, as I wish to go to sleep."Будьте добры, оставьте меня, я хочу спать.
Again, Mrs Anson's tone changed.Тон миссис Энсон опять изменился.
"How do I know you're not deceiving me?"- Откуда мне знать, что вы меня не обманываете?
"Look around, Mrs Anson!" Miss Fitzgibbon came to the bath-room door, and threw it open.- Посмотрите вокруг, миссис Энсон! - Мисс Фицгиббон подбежала к двери ванной и рывком распахнула ее.
It banged against my shoulder, but served to conceal me behind it. "Look everywhere!Дверь больно ушибла мне плечо, но одновременно спрятала меня за створкой. -Смотрите внимательнее.
Would you care to inspect my wardrobe?Не угодно ли вам обыскать платяной шкаф?
Or would you prefer to peer under my bed?"Или вы предпочитаете сначала заглянуть под кровать?
"There is no need for unpleasantness, Miss Fitzgibbon.- Ну зачем же говорить колкости, мисс Фицгиббон.
I am quite prepared to take your word."Мне вполне достаточно вашего слова.
"Then kindly leave me in peace, as I have had a long day at work, and I wish to go to sleep."- Тогда будьте добры оставить меня в покое. Я работала весь день и хочу наконец заснуть.
There was a short silence. Then Mrs Anson said:Помолчав немного, миссис Энсон произнесла:
"Very well, Amelia.- Ну что ж, Амелия.
Good night to you."Спокойной вам ночи.
"Good night, Mrs Anson."- Спокойной ночи, миссис Энсон.
I heard the woman walk from the room, and down the stairs outside.Я услышал, как хозяйка вышла из комнаты, спустилась по ступенькам в коридор.
There was a much longer silence, and then I heard the outer door close.Мисс Фицгиббон выждала довольно долгое время, потом закрыла входную дверь.