Примечания
1
Конфета типа ириски.
2
Alter ego (лат) — второе "я"
3
In toto (лат) — в целом; in partis (лат.) — здесь: в частных приложениях.
4
Имеется в виду Огден Нэш (1902–1971) знаменитый американский поэт-юморист.
5
Эготизм — преувеличенное представление о себе и своем значении.
6
Брынкуш (Бранкузи) Константин (1876–1957) — румынский скульптор, один из пионеров абстракционизма в европейской скульптуре. Здесь имеется в виду одна из работ его скульптурной серии, начатой в 1910 году.
7
Gui bono? (лат.) — Кому выгодно?
8
Ipso facto (лат.) — здесь: самим фактом.
9
Modus vivendi (лат.) — образ жизни.
10
Перевод И. Анненского.
11
Sea (англ.) — море; ward — страж.
12
Коттон Мезер (1662–1727) — один из основоположников пуританской доктрины, автор фундаментального труда "Великие деяния Христа в Америке".