Примечания
1
В некотором роде с этой версией пересекается история рождения отца Георгия Шенгели – Аркадия Александровича. Его отец – Александр – был грузинским священником, которого уличили в каких-то блудных грехах, за что он был пострижен и сослан в Западный край. Там он опять вступил в греховную связь с замужней еврейкой по фамилии Иоффа, которая в свою очередь тоже была побочной дочерью какого-то поляка. В 1853 году от этой их греховной связи родился сын Аркадий, который только по достижении совершеннолетия был «узаконен» своим отцом Александром, хотя еще некоторое время он носил диковатую фамилию Шенгелиоффэ. По-видимому, это свидетельствовало о внебрачном рождении Аркадия от блудной связи Шенгели с Иоффой. Шенгель, как мы помним, означает – незаконнорожденный, а Иоффа – побочная дочь. В итоге – Шенгелиоффэ – значит, дважды побочный ребенок. Таких детей еще называют квартеронами, в которых соединяется красота кавказской расы с силой и ловкостью негров; они почти всегда брюнеты.
2
В оригинале написано: «И в тиши исповедален…».
3
Орфортрафия текста писем приводится без изменений.
4
Надежда Яковлевна Мандельштам, жена Осипа Эмильевича.
5
Фамилия Шенгели имеет откровенную связь со словом шенкели или шенкеля, которое означает «педаль газа для управления лошадью». Поводья – это «руль», а шенкель – это «регулятор скорости». Шенкеля, шенкели или шенгели – это внутренние части ног от ступней до коленей, прилегающие к бокам лошади и служащие для ее управления. Если похлопать шенгелем или сразу двумя шенгелями по бокам лошади, то для нее это будет означать ускорение движения вперед. Таким же способом производится и управление народом: надавливая на Шенгели (то есть – на писателя), НКВД заставляет людей быстрее бежать к поставленной перед ними цели.
6
Евгений Николаевич Ковский работал специальным корреспондентом московской газеты «Медицинский работник».
7
Сегодня эта израненная книга хранится в Москве, в Музее книги: ул. Воздвиженка, 3/5, РГБ, 3-й подъезд, 3-й этаж, голубой выставочный зал.
8
Базилевс – монарх с наследственной властью в Древней Греции, а также титул византийских императоров. Басилевсами именовались также цари Скифии и Боспорского царства, а также ряда соседних государств.
9
Киргизстан: литературный сборник ССП Киргизии. Кн. IV. 1943.
10
«Можно только присоединиться к стремлениям В. Г. Перельмутера, Г. А. Азова и В. Э. Молодякова восстановить должное место Шенгели как одного из поэтов Серебряного века в нашей литературе, – говорит, защищая своего отца, Н. И. Кашкин. – Начало этому уже положено: вышли сборники Георгия Шенгели «Вихрь железный» (М.: Современник, 1988), «Иноходец» (Изд-во «Совпадение», М., 1997, 542 с.), «Избранное» (Изд-во SAM@SAM) и его детальная биография Молодякова (М.: Водолей, 2016). Но нельзя соглашаться с тем, что возвращение в нашу литературу поэта Г. А. Шенгели происходит ценой диффамации литературоведа, переводчика, теоретика перевода и критика И. А. Кашкина». И по большому счету, автор, наверное, действительно прав, так как никакую истину нельзя отстаивать, перешагивая через уважение даже к своим самым отчаянным соперникам.