Примечания
1
Девятый час – церковное богослужение суточного круга, совершается в три часа дня. (Здесь и далее прим. перев.)
2
В «Песни о Роланде» его называют Ожье (Ожье Датчанин).
3
В старофранцузском эпосе («Жирар Русильонский») его зовут Жераром или Жираром.
4
Тафл – настольная игра, завезенная в Европу викингами. Точные правила до нас не дошли.
5
Беренгер цитирует загадку, сочиненную в VII в. Св. Альдхельмом. Беренгер не успел произнести последнюю строчку загадки: «… если не ощутишь в себе моей пряности».
6
Алкачофа (alcachofa) – так по-испански называется артишок.
7
Бискайский залив.
8
Piv oc’h (бретонск.) – Кто вы такой?
9
Penaos oc’h deuet? (бретонск.) – Как вы сюда попали?
Стр. notes из 53