Примечания
1
Здесь: кулиса — складка, отходящая от нагорья. — Примеч. пер.
2
Термины, применимые к американскому футболу.
3
Наоборот, месье (фр.).
4
на двоих (фр.).
5
«Лэзермен» — товарный знак многофункциональных инструментов «все в одном», основанных на корпусе пассатижей, но включающих нож, отвертку, кусачки, ножницы, пилу и другие инструменты производства компании «Лэзермен тул груп» — Leatherman Tool Group, Inc., г. Портленд, шт. Орегон, США.
6
Доброй ночи (фр.).
Стр. notes из 54