Мельник ностальгии (сборник)

Погрузитесь в мир поэзии конца XIX века вместе со сборником «Мельник ностальгии» Антонио Перейра Нобре. Этот сборник представляет собой собрание стихов одного из лучших поэтов того времени, чьи строки раскрывают перед читателем душу и национальный уклад жизни португальцев.

Антонио Нобре – символ португальской словесности нового времени, чьё творчество оказало значительное влияние на развитие поэзии в Португалии. Его стихи отличаются глубиной мысли и эмоциональностью, они переносят читателя в другую эпоху и позволяют почувствовать атмосферу того времени.

«Мельник ностальгии» — это не просто сборник стихов, это возможность прикоснуться к истории и культуре Португалии через призму поэзии. Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и откройте для себя мир Антонио Нобре!

Читать полный текст книги «Мельник ностальгии (сборник)» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,28 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2013
Автор(ы): Антонио Нобре
Переводчик(и): Ирина Фещенко-Скворцова
Жанры: Поэзия
Серия: Пространство перевода

Оценка книги: 2,5 из 5 (на основе 2 оценок)

fb2 файл книги добавлен 28.12.2014, размер файла 1,28 MB

«Мельник ностальгии (сборник)» — читать онлайн бесплатно

«Espaço de Tradução»

António Pereira Nobre

Moleiro da Saudade

Tradução de Iryna Feshchenko-Skvortsova

Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов, которого высоко ценили Фернандо Пессоа и Марио де Са-Карнейро, назвавший Нобре в своём стихотворении «владетелем башни из слоновой кости»; поэт, чьи стихи знали наизусть многие португальцы, чувствуя в них саму душу Португалии – сейчас известен далеко не всем даже на своей родине… В России же до недавнего времени его могли прочесть только в подлиннике. Перед вами – впервые переведённая на русский язык единственная книга большого португальского поэта.

Нобре – поэт конца XIX века, эпохи расцвета символизма в поэзии. Во многих биографических заметках в печатных и виртуальных португальских источниках Нобре называют символистом, поэтом ностальгии, способствовавшим пробуждению чувства национального самосознания. Без сомнения в творчестве этого поэта, особенно в его ранних стихах, можно проследить влияние и символизма, и декадентства, и ультра-романтизма. В письмах друзьям он восхищался творчеством представителей парнасской школы французской поэзии: Теофилем Готье, Сюлли-Прюдомом, Теодором де Банвилем, ему, по собственному признанию, близко мироощущение символиста Поля-Мари Верлена, в его письмах часто упоминается имя Шарля Бодлера. Однако отнести Нобре к какой-то одной поэтической школе сложно.