Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению

Погрузитесь в мир средневековой Европы с «Мемуарами придворного карлика, гностика по убеждению» от автора Дэвида Мэдсена. Этот увлекательный и необычный роман представляет собой уникальное сочетание исторической прозы и философских размышлений.

Автор, скрывающийся под псевдонимом Дэвид Мэдсен — английский католический философ, теолог и монах, который написал это произведение в 1995 году. Его книга входит в серию «fabula rasa» издательства «Симпозиум».

В «Мемуарах придворного карлика» вы узнаете историю жизни необычного человека — гностика по убеждению, живущего при дворе. Автор мастерски передаёт атмосферу времени и позволяет читателю погрузиться в размышления о религии, философии и человеческом духе.

Читайте «Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,1 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2002
Автор(ы): Дэвид Мэдсен
Переводчик(и): Александр Митрофанов
Жанры: Историческая проза
Серия: Fabula Rasa
fb2 файл книги добавлен 18.11.2012, размер файла 1,1 MB

«Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению» — читать онлайн бесплатно

Нет необходимости подробно рассказывать о том, как эти мемуары попали мне в руки, достаточно сказать, что, кроме солидной научной репутации, я имею и кое-какой личный доход. Необходимо, однако, заметить, что работать над переводом было достаточно сложно. Я попытался преодолеть эти сложности, сохранив во всем тексте современный – и потому доступный – язык. Например, многие выражения итальянского языка пятнадцатого-шестнадцатого веков, которые использует Пеппе, фактически непереводимы, так что я позволил себе заменить их современными эквивалентами. В первую очередь это относится к вульгарным ругательствам. Когда он использовал игру слов или double entendres, я применял простой способ: там, где перевод возможен, я следовал оригиналу, а там, где невозможен, я производил замену. Именно так я пытался сохранить esprit мемуаров, который в целом немного непристоен.