Примечания
1
Игра слов: Doggedly (англ.) [дóггедли] — т. е. упрямо, упорно. Но первая часть слова в английском языке — дог — по звучанию совпадает со словом «собака» (dog).
2
«Бриолин» (англ. Grease) — музыкальный фильм 1978 года режиссёра Рэндала Клайзера. В фильме повествуется о романе старшеклассников Дэнни и Сэнди. Фильм, ставший классикой для семейного просмотра в США.
3
Карл Саган (1934–1996) — американский астроном, астрофизик и выдающийся популяризатор науки. Дал толчок развитию проекта по поиску внеземного разума.
4
Немецкие овчарки изначально использовались в качестве пастушьих собак.
5
Noodles (англ.) — лапша.
6
Мотаун, или детройский соул — особое направление ритм-энд-блюза.
Стр. notes из 30