Примечания
1
Непередаваемая игра слов: англ. Seamen (матросы) и англ. Semen (сперма) произносятся одинаково.
2
Владжу Валентино Либераче (англ. Władziu Valentino Liberace ; 16 мая 1919 г. — 4 февраля 1987 г.), более известный по монониму Либераче, — американский пианист, певец и шоумен. В 1950—1970-е гг. — самый высокооплачиваемый артист в мире. Был гомосексуалистом.
3
Джон Уэйн (англ. John Wayne, урожденный Мэрион Роберт Моррисон — Marion Robert Morrison ; 26 мая 1907 г. — 11 июня 1979 г.), — американский актер, которого называли «королем вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус». Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актером эпохи звукового кино.
4
Маршалл Томпсон (англ. Marshall Thompson ; 27 ноября 1925 г. — 18 мая 1992 г.) — американский актер кино и телевидения, изредка выступал как режиссер, сценарист и продюсер.
5
Милтон Тигл «Ричард» Симмонс (англ. Milton Teagle «Richard» Simmons ; род. в 1948 г.) — известный своей эксцентричностью американский инструктор по фитнесу, радиоведущий, актер, танцор, певец, комик и продюсер.
6
Фред МакФили Роджерс (англ. Fred McFeely Rogers ; 20.03.1928 г. — 27.02.2003 г.) — американский телеведущий, музыкант, кукольник, сценарист, продюсер. Широко известен как создатель, композитор, продюсер, сценарист, шоураннер и ведущий детской телепрограммы «Соседство мистера Роджерса» (1968—2001).
7
«Полицейские Кистоуна» (англ. Keystone Cops ) — вымышленные, юмористически некомпетентные полицейские, главные герои в комедиях немого кино, созданных Маком Сеннеттом для Keystone Film Company (1912—1917).
8
«Белое безмолвие» (англ. The White Silence, 1899) — рассказ Джека Лондона.
9
Роджер Уильям Корман (англ. Roger William Corman ; род. 5 апреля 1926 г.) — американский кинорежиссер и продюсер, снявший большое количество фильмов категории Б (преимущественно фильмы ужасов и боевики).
10
«Волосами ангела» называют странную субстанцию, представляющую собой полупрозрачные стекловидные волокна, которую часто находят после дождя и о происхождении которой ученые спорят до сих пор. Также «волосами ангела» называют капеллини (итал. Capellini — тонкий волосок) — сорт итальянских макаронных изделий.
11
Джеймс Тиберий Кирк (англ. James Tiberius Kirk, в других переводах — Кёрк) — персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звездный путь: Оригинальный сериал» и его многочисленных продолжений.
12
Фабио Ланзони, также известный как Фабио (род. 15 марта 1959 г.), — итальяно-американский актер телевидения и кино, фотомодель. В 1980—1990-е годы часто появлялся на обложках женских романов.
13
Уильям Блай (англ. William Bligh ; 9 сентября 1754 г. — 7 декабря 1817 г.) — вице-адмирал Королевского флота Великобритании, член Лондонского королевского общества и губернатор колонии. Наибольшую известность получил как «Капитан Блай» в связи с мятежом на Баунти, когда был низложен командой и с частью офицеров и не поддержавшими мятеж членами команды совершил плавание на небольшом баркасе на Тимор.
14
«Внимание! Опасные радиоактивные отходы!» (нем.).
15
Бела Ференц Дежё Блашко (венг. Blaskó Béla Ferenc Dezső ), известный как Бела Лугоши (англ. Bela Lugosi ; 20 октября 1882 г. — 16 августа 1956 г.), — американский актер венгерского происхождения, который стал знаменит в основном благодаря ролям в фильмах ужасов.
16
Костница — ящик, урна, колодец, место или здание для хранения скелетированных останков.