Примечания
1
Хог – трехмачтовое двухпалубное судно, полувоенное-полуторговое.
2
Воркар – столица Хуриды, государства на севере Черной Тверди, в котором происходит действие романа.
3
Напоминаю, что упряжные псы Мира – животные размером с крупного пони.
4
Аркинно – язык одного из народов Империи. На его диалекте говорят хуридиты.
5
Морос – зомби.
6
Хасцы – порода пардов, считающаяся самой быстрой.
7
Медный курш – монета, которая определяет стоимость дневного содержания одного взрослого раба.
8
Скадд – актер, владеющий магическим даром, переносящий слушателя в воображаемый им мир.
9
Даг – кинжал для левой руки.
10
Небесная бодрость – наркотик. Сильное возбуждающее средство. Активизирует все обмены веществ и сердечную деятельность. Компенсирует затормаживающее действие урнгурской смолы, не препятствуя регенерации.
11
Смерть-бочка – начиненный горючей смесью бочонок, который с помощью баллисты бросают на вражеский корабль.
12
Спот – обитающая в Хуриде черная лесная крыса.
13
Морос – зомби.
14
Эукол – вечнозеленое долгоживущее дерево с черной древесиной и красной листвой. Эуколы и черные кедры – главные породы деревьев в лесах южной Хуриды.
15
Хрум – жвачка, слабый наркотик.
16
Лигон – город на севере Конга.
17
Хушен – столицы государства Гурам, расположенного на северо-западе Красного материка.
18
Тур – здесь осадное орудие типа «онагра».