Примечания
1
Тлейлаксу — ученые, лицевые танцоры и ментаты, живущие на планете Тлейлакс, производящие противоестественные эксперименты над человеком и его мозгом.
2
Приспособление для письма.
3
Предсказатели будущего по внутренностям животных (первоначально у этрусков, затем у римлян).
4
Сверхъестественная сила (полинез.)
5
Демон женского пола, вступающий в связь с мужчинами.
6
Астрономический инструмент, демонстрирующий движение планет, механическая модель планетной системы; иногда планетарий.
7
Пред-дверь, или «выход предусмотрительности», — запасной выход, защищенный силовым щитом.
8
«Защита миссионеров» (лат.) — Примеч. пер.
9
Движение наудачу (фр.) — Примеч. пер.
10
Любовь к судьбе (лат.).
11
Я здесь, и я остаюсь (фр.).
12
Смертельный удар, избавляющий от страданий, «удар милости» (фр.).