Хулиан задумчиво смотрит в окно трамвая. Томас наблюдает за ним. Их взгляды встречаются. Хулиан тяжело вздыхает, как будто признавая что-то.
ХУЛИАН
Может, мы напрасно приехали?
Томас смотрит на него непонимающе.
ХУЛИАН
Не все должно получаться… Иногда… Может, ты был прав и я должен был все рассказать Нико…
ТОМАС
Хочешь, чтобы я с ним поговорил?
Хулиан смотрит на него и взглядом показывает, что этого не нужно, благодарный, слегка пинает его по ноге – снова в благодарность.
ХУЛИАН
Нет, я найду способ…
ТОМАС
Может быть, я оставлю вас вдвоем? Чтобы вы поговорили спокойно… Я с ним поздороваюсь, и пойдете вдвоем обедать…
ХУЛИАН
Не знаю… Мне было бы лучше, если бы ты тоже был с нами… Я дам сигнал в нужный момент… и выйдешь покурить…
ТОМАС
Я не курю.
ХУЛИАН
Ну в туалет пойдешь или…
Томас садится. Задумчивый. Сомневается.
ТОМАС
Какой сигнал? Похожий на что?.. Спрашиваю, чтобы не…
ХУЛИАН
Не знаю, сигнал, жест… Вот так…
Хулиан качает головой чуть-чуть.
ТОМАС
Ладно, это чтобы было ясно… чтобы потом…
Хулиан глубоко дышит, набираясь сил.
Хулиан меняет мнение и теперь намерен рассказать сыну об истинном положении дел. И здесь между ними возникает действие, которое должно предшествовать моменту исповеди. Как всегда, действие должно стоять на первом месте и быть основой для организации сцен. Затем наступает третий этап – «штанга».
СЦЕНА 55. КАФЕ, АМСТЕРДАМ / НАТ. ДЕНЬ.
Типичное кафе со студенческой атмосферой. Приближаются Хулиан и Нико, разговаривают. Входят в кафе. Томас остается снаружи и разговаривает по телефону.
Нико здоровается с официантом как со старым знакомым. Ждут за баром, потому что все столики заняты. Молчат. Нико скручивает сигарету.
ХУЛИАН
Милое место… Часто сюда приходите?
НИКО
Да, иногда… Здесь есть Wi-Fi… И здесь я познакомился с Софи.
Хулиан смотрит на своего сына внимательно.
ХУЛИАН
Ты?.. Тебе она правда нравится, я вижу…
Нико не отвечает, смущенный. Хулиан достает из пиджака пакет, отдает ему.
НИКО
Что это?
ХУЛИАН
Это подарок… Я бы не приехал без подарка!
Нико достает из пакета фляжку для алкоголя. Хулиан с гордостью улыбается.
ХУЛИАН
Это фляжка… для тех случаев, когда вы тусите… нальешь себе виски или что вы сейчас пьете… Я так делал… Если бы не это, развалился бы… Подарок выбирал Трумэн.
НИКО
Спасибо, папа… Я почти не пью, но…
Смотрят друг на друга, не зная, что сказать. Кажется, им обоим неловко, как если бы они хотели что-то сказать.
ХУЛИАН
Как дела?.. Все хорошо?
НИКО
Да…
ХУЛИАН
Уверен? И экзамены?
НИКО
Да в порядке все…
Хулиан кивает, он ему верит. Хочет еще сказать ему что-то, но не получается.
ХУЛИАН
Ужас…
НИКО
А мама? Знает, что ты приехал?
ХУЛИАН
Нет… Я с ней недавно разговаривал… У нее кто-то появился?
НИКО
Да…
ХУЛИАН
Мне так и показалось… Я рад…
НИКО
А ты?
ХУЛИАН
Нет… Я – нет… Живу себе спокойно… К тому же Трумэн очень ревнивый, ты его знаешь, лает на всех.
Они кивают. Нико пытается зажечь сигарету, но его зажигалка не срабатывает.
ХУЛИАН
Здесь можно курить?
НИКО
Более-менее.
Хулиан достает свою зажигалку и протягивает Нико.
НИКО
Спасибо.
Зажигает сигарету и курит.
НИКО
Извини за все это, я рад, что ты приехал.
ХУЛИАН
Я знаю, глупый…
Они недолго и неловко обнимают друг друга как раз тогда, когда входит Томас. Какое-то время он не может решить, подходить ли к ним. Смотрит на Хулиана и жестом спрашивает, уйти ему или остаться. Но Нико поворачивается и видит его раньше, чем Хулиан отвечает. Томас подходит к барной стойке как раз в тот момент, когда официант сообщает, что их столик готов. Они втроем садятся. Тишина.
НИКО
И что за конференция?
ТОМАС
Какая конференция?
ХУЛИАН
На которую ты приехал.
ТОМАС
Э-э… Это… роботы…
НИКО
Как интересно!
ТОМАС
Очень… Я работаю в монреальской компании, где мы создаем прототипы… и еще преподаю в университете… Собирался писать докторскую, да так и остался, будь с этим осторожен…
НИКО
Нет, я не думаю, что останусь жить в Амстердаме.
ХУЛИАН
Я то же самое говорил, когда приехал в Мадрид, и посмотри, сколько уже прошло…
НИКО
Да…
Нико выглядит человеком, у которого есть план.
НИКО
Мне бы хотелось поехать пожить в Буэнос-Айресе…
Какое-то время.
Хулиан удивленно смотрит на своего сына.
ХУЛИАН
Я не знал…
НИКО
Я был там всего пару раз… Мне бы хотелось…
ХУЛИАН
И давно у тебя такие планы?
НИКО
Какое-то время…
Двое мужчин смотрят друг на друга какое-то время, заторможенно, как будто слишком многое сказали одновременно.
Хулиан кивает и выглядит взволнованным.
ТОМАС
Что здесь едят? Сэндвичи?
НИКО
Да.
Томас дает меню Хулиану, когда звонит телефон Нико. Он отвечает на английском. В это время Томас смотрит на своего друга, показывает что-то жестами, Хулиан не знает, что ответить.
Нико кладет трубку и смотрит на них, озадаченный их выражением лиц.
Томас решительно поднимается.
ТОМАС
Пойду покурить… Дашь мне…
Берет бумагу, табак для сигарет и зажигалку и выходит.
НАТ.
Томас смотрит на них с улицы через стекло. Они разговаривают. Он пытается свернуть сигарету, но мы понимаем, что он понятия не имеет, как это делать. Опять наблюдает за ними, видит, что официант что-то у них спрашивает. Потом видит приближающуюся к кафе девушку на велосипеде, она спешивается, оставляет велосипед рядом и входит. Девушка подходит к их столику, и Хулиан встает. Томас видит, что они здороваются.
ИНТ.
Софи и Хулиан разговаривают стоя, Нико сидит и смотрит на них.
СОФИ
Это на самом деле твой отец?
ХУЛИАН
Так мне сказала его мать, когда он родился…
СОФИ
Какой сюрприз!
ХУЛИАН
И действительно! Очень приятно познакомиться, Софи.
СОФИ
И мне.
Хулиан целует ее в обе щеки. Это очень веселая девушка. Софи говорит на испанском с забавным французским акцентом. Она дружелюбно толкает Нико и садится рядом с ним.
СОФИ
Почему ты не сказал, что приедет твой отец?
НИКО
Потому что не знал.
ХУЛИАН
Это был сюрприз ко дню рождения.
СОФИ
Я вас прервала? Хотите вдвоем поговорить?
НИКО и ХУЛИАН
Нет, нет!
СОФИ
Уверены?
Отвечают одновременно, словно испытывая облегчение.
ХУЛИАН
Не беспокойся.
НИКО
И мы же как раз тебя ждали, чтобы вместе пообедать…
Томас возвращается и садится рядом с ними.
ТОМАС
Привет.
Оставляет табак и зажигалку Нико.
НИКО
Уже покурил.
ТОМАС
А? Нет… Не умею я сворачивать такие сигареты. Потом…
НИКО
Софи… Это Томас, друг моего отца…
ТОМАС
Здравствуй, Софи, очень приятно…
СОФИ
И мне тоже.
ТОМАС
Откуда ты?
СОФИ
Из Парижа…
ХУЛИАН
Что будете есть, ребята?.. Все что угодно, мы угощаем.
Томас смотрит на него, прекрасно зная, что это означает. Хулиан выглядит счастливым.
НИКО
Я буду сэндвич с лососем.
СОФИ
И вы надолго здесь? Можете переночевать на лодке.
ХУЛИАН
Было бы здорово, но… Спасибо, Софи… Мы возвращаемся в Мадрид сегодня… Это было экспресс-путешествие… Я только хотел увидеть Нико и отпраздновать с ним его день рождения.
Хулиан внимательно смотрит на них.
ХУЛИАН
Вы хорошая пара…
НИКО
Хватит, папа.
Официант ставит два пива и газированную воду на стол, пока они разговаривают.
ХУЛИАН
К счастью, она красивее, чем ты. Я представлял тебя блондинкой с голубыми глазами…
СОФИ
Да? Я вас тоже по-другому представляла…
ХУЛИАН
Да?
СОФИ
Да… Ведь Нико все время о вас говорит.
ХУЛИАН
Да?.. Говорит обо мне…
СОФИ
Да, постоянно…
Хулиан улыбается, удивленный. Проходит несколько секунд.
ХУЛИАН
А мне ничего ни о чем не говорит. Никогда.
СОФИ
Это правда.
Нико улыбается им и позволяет себя критиковать.
ХУЛИАН
Поэтому я приехал сам с тобой познакомиться.
СОФИ
И вы уже лучше себя чувствуете?
Софи спрашивает у Хулиана это со всей искренностью, Хулиан на секунду теряется, не знает, что ответит. Нико кажется смущенным.
ХУЛИАН
Хорошо, да… Лучше… Спасибо, что спросили…
Томас видит своего друга нервно двигающим бокал с пивом по столу. Остальные заражаются этим настроением. Софи берет бутылку Нико, потому что еще ничего себе не успела заказать.
ТОМАС
Выпьем… за Нико… Поздравляю!
ХУЛИАН
Поздравляю!
СОФИ
За долгие годы впереди!
ХУЛИАН
Хорошо сказано…
Нико кивает и смотрит на отца, пока все чокаются бокалами.
Мы видим их с улицы. Пьют и смеются. Кажутся более расслабленными. К ним подходит официант, и они делают заказ.
Отметим, что здесь для построения сцены используются несколько средств. Во-первых, героям предоставляется возможность поговорить наедине в начале сцены, когда Томас разговаривает по телефону на улице. Это усиливает напряжение относительно того, когда и как Хулиан собирается сказать сыну правду. Во-вторых, очевидно, что и Томас, и Хулиан чувствуют себя не в своей тарелке, когда молодой человек спрашивает, зачем они приехали. Хулиан врет, ставя Томаса в неловкое положение, а тот спасает ситуацию, придумав оправдание. В-третьих, мы используем технику персонажа-«карабина».