Адам и Ева. А. Дюрер, 1504 г.
The Rijksmuseum
– Что ты жуешь, человек? Уж не запретный ли плод? – зычно пробасил ангел.
– А я что? Я ничего, – пролепетал Адам. От страха он поперхнулся яблоком и стал задыхаться.
Не хватало еще неприятностей в Райском саду. Ангел звонко приложил свою длань меж лопаток человека, и изо рта бедолаги выскочил кусок зеленого яблока, который тут же превратился в камень[35]. Ангел внимательно рассмотрел минерал: темно-зеленый с черными точками, глянцевый блеск – словно кусок змеиной кожи. Ясное дело – в истории замешан Змей. В итоге наказаны были все трое: и Адам с Евой, и искуситель.
А минералогия пополнилась новым минералом, который получил название серпентин, от латинского слова serpens – змея. Строго говоря, серпентин – это название целой группы минералов, которые образуют полиморфные модификации[36]: антигорит, хризотил, лизардит и другие. Кроме серпентина, существует еще серпентинит – это уже горная порода, которая состоит преимущественно из минералов группы серпентина. Плотные серпентиниты с красивым рисунком издавна используются в качестве поделочного и облицовочного камня. Например, в ходе археологических раскопок в Китае были найдены серьги с серпентинитом возрастом пять тысяч лет.
Месторождения серпентинита известны повсеместно. На Урале, где этот камень добывался в больших количествах, он получил название «змеевик». Там с ним связано множество преданий и легенд. По одной из них, золото, сокрытое в Уральском хребте, охраняет огромный змей – Великий Полоз. Иногда он сбрасывает кожу, которая, затвердевая, превращается в прекрасный камень.
В христианской мифологии Змей представляет собой символ темных сил, преисподней. Великий Полоз – хозяин земных недр – тоже явно не ангел. Но уральские горщики[37], работа которых проходила в подземельях, поневоле искали покровительства не только у небесных защитников, но и у потусторонних, подземных сил, поэтому для них и Великий Полоз, и Хозяйка Медной горы – персонажи позитивные.
Если собрать названия минералов, которыми мы восхищаемся, то список получится небольшой. Главным образом это драгоценные или полудрагоценные камни, которые иногда называют самоцветами. Эти минералы известны людям с древнейших времен. Их названия закреплены в науке и используются повсеместно: говорим ли мы про месторождения алмаза или рубина, хоть в Африке или, к примеру, в Индии или Сибири, мы точно знаем, о каких самоцветах идет речь. Большинство этих самоцветов окутаны мифическим флером и упоминаются в легендах.
Но существуют и местные термины для обозначения как минералов, так и горных пород. Иногда они перерастают в общенациональные, но чаще так и остаются для «локального пользования». Большое количество местных названий самоцветов дал Урал. Например, тот же «змеевик» или «орлец» получили широкое распространение, менее известен «шайтанский переливт», а какой-нибудь «тяжеловес» или, к примеру, «смоляк» ушли в прошлое и уже не используются. Но, несмотря на совсем юный возраст этих названий – каких-нибудь две-три сотни лет, – некоторые из этих самоцветов уже успели обзавестись собственной фольклорной историей.
С развитием торговли драгоценными камнями к научным названиям минералов добавилась масса дополнительных терминов. Чтобы привлечь покупателей, на рынке драгоценных камней часто используются торговые названия, когда тот или иной камень выдают за более дорогой. Так, бесцветный кварц (горный хрусталь) чаще всего выдают за алмаз: например, аляскинский алмаз, херкимерский алмаз, богемский алмаз, мармарошский алмаз, мексиканский алмаз и так далее. Согласитесь, одно дело сказать: «Я купила серьги с кварцем», – и совсем другое: «Я купила серьги с алмазом». Можно не уточнять, что алмаз мармарошский или богемский. На рынке самоцветов полно подобных «рубинов», «изумрудов», «аквамаринов».
Казалось бы, какие тут могут быть мифы? Ан нет! Есть случаи, когда «неблагозвучному» научному названию минерала присваивается торговый термин. И если новое название удачное, случается, что «правильное» уходит в тень и остается только в лексиконе специалистов, а минералогический неологизм приобретает широкую известность. Иногда популярность новый/старый самоцвет получает благодаря… мифу. То есть не миф появился благодаря минералу, а самоцвет получил «мифическое» название. Красивый пример – «минерал» серафинит.
Серафинит – торговое название разновидности минерала клинохлор. Клинохлор получил название от греческих слов κλίνω «наклоняю» (указание на наклон оптических осей минерала) + χλωρός «зеленый», за характерный цвет. Сам клинохлор не слишком красив, да и название звучит так себе. Но некоторые его разновидности выглядят очень привлекательно и характерными переливчатыми волокнами напоминают знаменитый чароит. Непрозрачный серафинит имеет голубовато-зеленую окраску и необычные серебристые переливы, которые какому-то геологу-романтику напомнили ангельское оперение библейских серафимов, и минерал было предложено назвать серафимит. Серафимы относятся к высшему хору ангельской иерархии и являются хранителями престола Бога. Само слово «серафим» означает «жечь», «испепелять» и происходит от древнееврейского «сараф» (ивр. , śārāf).
Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился, –
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.
…
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул[38].
Название прижилось, а почему узоры на этом минерале похожи на трепещущие крылья серафимов, объясняет библейская легенда.
Битва архангела Михаила с драконом. А. Дюрер, 1498 г.
Rosenwald Collection. The National Gallery of Art
После того как Бог создал Адама и Еву, Он призвал ангелов и сообщил им, что отныне все они обязаны склоняться перед Адамом и Евой. Только светоносный ангел Люцифер, любимец Бога, не согласился. Ведь это несправедливо: ангелы созданы из божественного света, а Адам – всего лишь из глины. На самом деле Люцифер приревновал – не может быть, чтобы человек был выше него, любимца Господа. И Люцифер начал действовать. Он подговорил Змея убедить Еву отведать запретный плод.
И в то время, пока Бог творил суд над оплошавшими Адамом и Евой, Люцифер успел убедить часть херувимов в их превосходстве перед несовершенными людьми – ведь ангелы живут на небесах, а людей только что с позором изгнали из Эдема на грешную землю.
Люцифер собрал воинство, и ангелы, увлеченные им, взбунтовались. «И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них»[39]. Множество ангелов сражались и нападали друг на друга, но обе стороны были бессмертны, и битва продолжалась бесконечно, пока Люцифер не был побежден и низвергнут. А перья раненых серафимов, хранителей престола, упавшие на землю, превратились в прекрасный минерал…
Но не обошлось без происков темных сил. Когда на Западе оформлялось торговое название минерала серафимит с Коршуновского месторождения (Иркутская область), его записали как Seraphinite. И в русский язык название вернулось как серафинит.
Мифические орлы и розы
Каждому известен уральский малахит – главный русский самоцвет XVIII–XIX веков. Второй по значению камень Урала – орлец. В конце XVIII века недалеко от Екатеринбурга было открыто месторождение яркого самоцвета. Необычный камень отличался всеми оттенками красного, алого, бордового, с ярко-рубиновыми вкраплениями и тонкими черными прожилками, которые придавали ему особое изящество.
Иногда эти узоры были столь замысловаты, словно их выводила рука художника. Вскоре необычные образцы попали в столицу, и из Кабинета Его Императорского Величества поступило предписание: «стараться добыть сколь возможно большие куски орлеца и для этого вести работы осторожные, чтобы не раздроблять каменьев в месторождении, а, обойдя его, по возможности, с нескольких доступных сторон добычею посторонних окружающих пород кварца, марганца и прочих, приготовить монолиты орлеца для отторжения, к которому приступить под надзором благонадежного мастера»[40].
В XIX веке орлец широко использовался в русском камнерезном искусстве, как в монументальном, так и в ювелирном. В Эрмитаже хранится гигантская овальная чаша, выточенная из этого минерала. И Фаберже любил использовать этот камень в своих работах. В 1819 году камень попал к европейским минералогам и за свой цвет получил название родонит, от греческого слова ρóδον, что означает «роза». В нашей стране первоначальное уральское название «орлец» использовалось как синоним вплоть до конца ХХ века, но сегодня оно практически вышло из употребления.
Орел, приносящий камень в гнездо. Иллюстрация к книге «Hortus Sanitatis», 1493 г.
Ortus sanitatis / Wellcome Collection
Уральское название самоцвет получил благодаря орлам. Согласно легендам, орлы приносили этот камень в свои гнезда. По одному из поверий, название пошло оттого, что первые красные камешки были найдены в гнезде орла, а уж потом крестьяне нашли залежи минерала в земле. Но, возможно, название было получено благодаря яркой красоте камня, во всяком случае, филологи прослеживают связь: царь камней ↔ царь птиц.
Есть еще интересное мнение. Название минерала якобы происходит от слова «орлить» – ставить клеймо с государственным гербом-орлом. Камень настолько понравился царствующим особам, что они «заорлили» его высочайшим распоряжением, и с тех пор вся обработка камня могла производиться только на государственной Екатеринбургской гранильной фабрике. Но с этой версией не согласна филолог Е. Л. Березович, которая провела целое исследование этимологии названия минерала. Она полагает, что «к этому названию “приклеились” те легенды, которые сопровождали “орлиные” и другие “птичьи” камни»