Примечания
1
Правителя с таким титулом китайская история не знает. Прим. науч. ред.
2
Тянь-ди в переводе с китайского означает «Небесный правитель», «Небесный государь», «Небесный император». Именно так обычно называли верховного бога в китайской мифологии. Прим. пер.
3
«Обширные записи годов Тай-пин» («Тай-пин гуан цзи») — собрание рассказов о чудесах, призраках, божествах, бессмертных, магах, буддийских и даосских священниках и т. д., завершенное в 978 г. н. э. Оно состоит из 500 глав, поделенных на 92 раздела и более 150 подразделов, и включает 7021 рассказ, отобранный из 475 древних книг, многие из которых не дошли до наших дней.
4
Цзиньлин — древнее название города Нанкин на территории современной провинции Цзянсу.
5
«Каталог гор и морей» («Шань хай цзин») является классическим китайским трактатом и сборником мифической географии и существ. Ранние версии текста, возможно, существовали с IV в. до н. э., но окончательно содержание было оформлено только в эпоху Ранняя Хань. Этот удивительный труд представляет собой географический и культурный отчет о доциньском Китае и одновременно является сборником китайской мифологии. Книга разделена на 18 глав и описывает более 550 гор и 300 рек.
6
«Записи о забытых событиях» («Ши и цзи») — китайский историко-мифологический трактат, составленный даосским ученым Ван Цзя. Он состоит из 10 глав и 220 параграфов. Книга представляет собой сборник различных малоизвестных историй и относится к жанру чжигуай («рассказы о чудесах»).
7
«Записки о поисках духов» («Соу шэнь цзи») — сборник рассказов китайского писателя Гань Бао (286–336 гг. н. э.) о духах, призраках, оборотнях, бессмертных даосах и прочих сверхъестественных явлениях. «Записки» считаются сокровищницей жанра чжигуай. Изначально книга состояла из 30 глав, однако до наших дней дошло лишь 20 глав, которые были заново составлены из сохранившихся фрагментов в эпоху Тан.
8
Цзедуши — чиновник, обладавший военной и гражданской властью на значительной территории. Эта должность возникла в середине эпохи Тан и была аналогична должности генерал-губернатора в дореволюционной России. Прим. науч. ред.
9
Вэнь — мелкая медная монета с отверстием в середине, основная денежная единица Китая до введения юаня в конце XIX в. Прим. науч. ред.
10
Цыши — административная должность, в различные периоды китайской истории подразумевавшая разные обязанности. В эпоху Тан — начальник округа. Прим. науч. ред.
11
Фуюй — китайское произношение названия древнекорейского государства Пуё (II в. до н. э. — 494 г. н. э.).
12
Ли Гынан (р. 21 марта 1938 г.) — бывший сотрудник Управления общественной безопасности Южной Кореи, позже ставший пастором. Во время режима Пак Чонхи и правления Чон Духвана он был специалистом по пыткам и подвергал пыткам многих борцов за демократию.
13
Шиюйши — один из низших чиновничьих рангов в Цензорате, органе надзора в эпоху Тан.
14
Дань — мера веса, в эпоху Мин составлявшая около 60 кг.
15
Фанъюйши — комиссар обороны императорской армии.
16
Цзиньши — высшая ученая степень в традиционном Китае, присуждаемая по итогам государственного экзамена и дававшая ее обладателю право занимать высокие должности.
17
В конце правления империи Цин в Китае была создана тайная организация с лозунгом «Свергнем Цин, восстановим Мин», целью которой было свержение маньчжуров и возрождение китайского владычества. Она обладала значительным влиянием в южнокитайских регионах, особенно в провинции Гуандун, а в начале XIX в. сотрудничала с революционным движением Сунь Ятсена (1866–1925).
18
Сяньвэй — начальник уездной охраны в средневековом Китае.
19
Во времена описываемых событий 1 доу был равен 6,641 л. Сейчас 1 доу равен 10,35 л. Прим. науч. ред.
20
В большинстве научной литературы Хуанпо и Цзиньгун выступают сватами, организующими брак Фуси и Нюйвы, которые и стали прародителями человечества. Прим. науч. ред.
21
Пинши — должность судебного референта в Древнем Китае.
22
Шэн (губной органчик) — китайский духовой полифонический инструмент, состоящий из вертикальных трубок.
23
Бяньцин — традиционный китайский ударный инструмент, состоящий из набора Г-образных каменных пластин, известных как цин.
24
Традиционный китайский музыкальный инструмент, относящийся к категории щипковых. Иногда его называют китайской лютней. Инструмент имеет грушевидный деревянный корпус с различным количеством ладов, от 12 до 31 одного.
25
Фраза не подразумевает, что Шакьямуни возвысился над всеми. Каждый уже обладает природой и качествами будды с рождения, но не осознаёт этого. Шакьямуни учит этому людей, чтобы они могли освободиться от страданий. Если интерпретировать фразу более вольно, можно сказать: «Пока другие страдают, я один нахожусь в состоянии высшей гармонии, и я хочу, чтобы и другие достигли такого же состояния, как и я».
26
Сюцай — самая низкая из трех ученых степеней в традиционном Китае, которую можно было получить по итогам государственных экзаменов. Она давала возможность поступить на службу, а также сдавать экзамены на более высокие степени — цзюйжэнь и цзиньши.
27
Бодхидхарма — полулегендарный буддийский монах, живший в V или VI в. н. э. Традиционно считается основателем чань-буддизма и первым патриархом этого учения.
28
В «Записках о поисках духов» эта фраза выглядит иначе: «Я — не человек, а звезда Инхо», что несколько меняет смысл истории.
29
Чиджунчхувонс — чиновник младшего класса второго ранга в Чунчхувоне в ранний период Чосона, который занимался охраной дворца, передачей военных секретов и другими военными вопросами.
30
Есть серьезные основания считать эту книгу, впервые опубликованную в 2001 г., подделкой, созданной в 70-е гг. XX в.
31
В настоящее время большинство ученых считает эту книгу подделкой IV в. н. э.