Надя. Надя Федор[23].
Строгов. Надя…
Надя. А вас как зовут?
Строгов. Меня… меня зовут Николай Корпанов.
Они входят в здание полицейского участка.
Блаунт, станционный смотритель.
Блаунт, покрытый пылью с ног до головы, с головой, обернутой на английский манер шейным платком, проезжает на осле в глубине сцены по тракту.
Через некоторое время он входит во двор.
Блаунт(покрикивая из глубины сцены). Мистер трактирчик! Мистер трактирчик! (Выходит на авансцену.) В какой жалкой ситуэйшн мы оказались — этот бедный животный и я!.. Невозможно продолжает наш путешествий… (Зовет.) Мистер трактирчик!.. Я был винужден взять этот несчастный животин, потому что мою повозку и моих лошадь украли. Мы сделали долгий переход, мы устали, оба, он не может больше везти меня, а я не в силах спуститься с него на землю! (Зовет.) Мистер трактирчик!.. Мы прилипли друг к другу, этот животин и я, и стали теперь один душа… Нет!.. Один персон!.. (Зовет громче.) Мистер трактир!.. У меня очень сильно болеть поясница… Этот двор… подворот… (Обращается к ослу.) Как это звать… Не то!.. Он не знает… кривота… Ну, уж слезать-то с него мне необязательно. (Кричит очень громко.) Мистер трактирчик!.. Мистер трактирчик!..
Смотритель(входит, за ним — половой). Смотри-ка!.. Путник?
Блаунт. Yes!.. Путник, оставленный на себя!
Смотритель. Почему вы никого не позвали, сударь?
Блаунт(очень возмущенный). Почему я не звал? Я кричу уже целый час: «Мистер трактирчик!»…
Смотритель. Хочу вам сказать: я, станционный смотритель, готов услужить вам.
Блаунт. О, very well. Тогда, мистер смотритель, помогите мне немножечко спуститься.
Смотритель. Извольте, сударь мой! (Принимая меры предосторожности, станционный смотритель с трудом помогает Блаунту встать на землю.)
Блаунт. All right…[24] Спасибо!..
Смотритель. Не желаете ли в постель?
Блаунт(с удивлением разглядывая осла). Что вы сказали? Постель для… (Самому себе.) Желать в постель?
Смотритель. Постель для вас, потому что я здесь и за владельца гостиницы.
Блаунт. О, very well… Постель для меня и…
Смотритель(показывая на осла). И подстилку для него?
Блаунт(смеясь). Yes. Но сейчас… я бы хотел сначала позавтракать. А потом вы дадите мне повозку и лошать. (Тянет осла за повод и передает его слуге; тот уводит животное.)
Смотритель. Их, сударь, больше не осталось.
Блаунт. У вас нет лошать?
Смотритель. До завтра или даже до послезавтра.
Блаунт. Если бы я мог схватить похитителя моих лошать!
Смотритель. У вас похитили лошадей, сударь?
Блаунт. Yes, мой повозка и мой чемодан… Если бы я нашел этот негодяй…
Смотритель. Что вы желаете на завтрак?
Блаунт. Дайте мне здесь, на этот стол, дайте мне… (В раздумье.) Дайте… бифштекс, вяленую рыбу, бараний котлета, картоффель, пудинг со сливами, эль, портер[25] и кларет…[26] Вы слышали?
Смотритель. Очень даже хорошо. Вы сказали: бифштекс, вяленая рыба, котлеты…
Блаунт. Картоффель, пудинг со сливами, эль, портер и кларет!
Смотритель. Ничего похожего у нас нет, сударь.
Блаунт. У вас ничего нет, а вы мне предлагать выбирать!
Смотритель. Может, вам понравится кульба?[27]
Блаунт. А что это такое… кульба?
Смотритель. Пирог с мелко порубленным мясом и яйцами.
Блаунт(доставая блокнот). О, very well… кульба… Дайте-ка запишу; «си», «оу», «ю», «эль»…
Смотритель. Нет-нет, начинается с «ка».
Блаунт(изумленный). С «ка»!.. Это, верно, вкусно?
Смотритель. Превосходно!
Блаунт. Тогда давайте кульба. Что еще у вас есть?
Смотритель. Квас.
Блаунт. Квасс?… Пишется «си», «вэ»…
Смотритель. Нет, нет — с «ка»!
Блаунт. Опять с «ка»?
Смотритель. Икра.
Блаунт. И там… опять «ка»?
Смотритель. Нет, в этом слове пишется буква «си».
Блаунт. Наконец-то «си»! И все это вкусно…
Смотритель(смеясь). Все это очень вкусно…
Блаунт(серьезно). Вы есть очень веселый трактирчик… А есть ли у вас комната, где я мог бы привести себя в порядок?
Смотритель. Мы приготовим вам комнату.
Блаунт. Я заплачу заранее, чтобы быть уверенным.
Смотритель. Как пожелаете.
Блаунт. Сколько?
Смотритель. Два рубля за завтрак и два — за комнату.
Блаунт. Вот!.. Ах, мой животный! Прикажите протереть его, накормить и напоить. (В этот момент направляющийся в трактир Блаунт оказывается перед чемоданом, оставленным Жоливе.) А-ой!
Смотритель. Что с вами стряслось?
Блаунт. Этот чимодан, мистер, этот чимодан!..
Смотритель. Его оставил здесь один приезжий.
Блаунт. Но это мой чимодан!..
Смотритель. Ваш?
Блаунт. А где же этот путешественник?
Смотритель. Да вот он.
Те же и Жоливе.
Жоливе(выходя из дому). Блаунт! Враг мой!..
Блаунт(выходя из себя). Этот чимодан, месье, этот чимодан!..
Жоливе(невозмутимо). Он ваш, мистер Блаунт. Я измучился тащить его.
Блаунт. Вы хотели сказать: утащить!
Жоливе. Нет! Я собирался отправить его вам малой скоростью.
Блаунт(в бешенстве). Малой скоростью!.. Мистер…
Жоливе(в сторону). Боже, как это красиво: разбушевавшийся англичанин!
Блаунт. А экипаж, месье?
Жоливе. Я накажу прислать вам половинку.
Блаунт. Половинку?
Жоливе. Вторая пока еще бегает!
Блаунт. Вот как! Хорошо, я подам на вас в суд.
Жоливе. В суд?… Судиться со мной… в России!.. Разве вы не слышали историю кормилицы, потребовавшей выплатить ей жалованье за ребенка, когда она возвращала его родителям?…
Блаунт(вне себя). Не слышал!
Жоливе. Ну, так слушайте. Младенцу было десять месяцев, когда был подан иск… Суд состоялся, когда малыш стал уже полковником… Поэтому я не советую вам жаловаться на меня!..
Смотритель(входит). Ваша комната готова, сударь.
Блаунт. Пойду приведу себя в порядок и вернусь рассчитаться с вами, мистер!
Жоливе. Всегда готов оплатить вам свой долг, месье.
Блаунт. Нет, не деньгами… Вы заплатите иначе, мистер Жолливетт.
Жоливе. Говорите, пожалуйста, Жоливе.
Блаунт(злобно). Жолливетт! Жолливетт! Жолливетт! (Уходит.)
Станционный смотритель, Жоливе.
Смотритель. Как он разозлился, этот господин.
Жоливе. Он вернется в таком же состоянии. И есть отчего!.. На его месте я тоже вышел бы из себя. (Смотрителю.) Что это вы принесли?…
Смотритель. Это завтрак англичанина.
Жоливе. Его завтрак… Выглядит аппетитно. (Садится за стол.)
Смотритель. Простите, сударь, но я же вам сказал: это — завтрак англичанина!
Жоливе. Ну и что? (Принимается за еду.)
Смотритель. Но, сударь, он уже заплатил.
Жоливе. Ах, заплатил! Тогда вы ничем не рискуете!
Смотритель. Но англичанин?
Жоливе. Мы сочтемся… Завтрак в самом деле очень хорош!
Смотритель. Но, сударь!..
Жоливе(продолжая есть). Успокойтесь, я все возьму на себя. Вы действительно очень хорошо готовите, мой милый.
Смотритель(польщенный). Спасибо, сударь.
Жоливе. Мы, французы, разбираемся в кухне.
Смотритель. Да, и очень даже хорошо!
Жоливе(продолжая есть). Ваша кухня, дорогуша, превосходна!
Смотритель. Превосходна… Правда?… Вы так считаете?
Жоливе. Превосходна, говорю я вам!
Смотритель. Ну, ладно, если вам это блюдо понравилось… я думаю, что следующее понравится еще больше. (Подает ему второе блюдо.)
Жоливе. Отлично, в самом деле… Так тонко, деликатно…
Смотритель(предлагая третье блюдо). А теперь скажите, что вы думаете об этом…
Жоливе(заливаясь смехом). С удовольствием… Но скажите-ка… А как там англичанин?…
Смотритель. Я и забыл, что это его завтрак… Тем хуже для него.
Жоливе. Кстати, что туг говорят о татарах?
Смотритель. Говорят, что они захватили всю Сибирь, и русские войска, идущие с Севера, не в силах прогнать их… Ожидают, что дня через два состоится сражение.
Жоливе. И где же?
Смотритель. Где-то возле Колывани.
Те же, Блаунт.
Блаунт(выходя из здания почтовой станции). С туалетом я покончил… Теперь умираю от голода… Я… (Замечает Жоливе.) Аой!
Жоливе. Ваше здоровье, месье Блаунт.
Блаунт(смотрителю). Мой завтрак? Вы отдали ему мой завтрак?
Жоливе(показывая пустые тарелки). Именно так, месье Блаунт, вот что осталось от вашего завтрака!
Блаунт. Вы съели мой завтрак?
Жоливе