Примечания
1
Препарат для снятия менструальных болей. – Примеч. пер.
2
Faithful – верная (англ). – Примеч. пер.
3
Словосочетание «loosing streak» – «проигрышная» или «черная полоса» – на британском сленге того времени означало еще и «месячные», хотя сейчас многие даже англоязычные слушатели этого не понимают. – Примеч. пер.
4
Или «Повелителем шпионов» (Lord of the Spies), аллюзия на роман Голдинга «Повелитель мух» (The Lord of the Flies). – Примеч. пер.
5
«Won’t you give us a glimmer?» Glimmer – проблеск, намек (англ.). – Примеч. пер.
6
Jade – нефрит (англ.). – Примеч. пер.
Стр. notes из 64