Примечания
1
«Это моя жизнь» (англ.) – хит шведского музыканта Dr. Alban; песня была выпущена в 1992 году. (Здесь и далее прим. ред.).
2
«Перестань доставать меня, перестань заставлять меня!» (англ.)
3
Цитата из вышеупомянутой песни 1992 года (слова – И. Николаев; музыка – И. Крутой).
4
Имеется в виду песня 1972 года (слова – М. Танич; музыка – Э. Колмановский), прозвучавшая в фильме 1972 года «Большая перемена» (режиссер – А. Коренев) в исполнении актрисы С. Крючковой.
5
Yes, it is (англ.) – да.
6
В. Маяковский. «Нате!» (1913). Федор пропускает слово «чистый» («…в чистый переулок вытечет…»). Ниже приводятся цитаты из этого же поэтического произведения.
7
«Что такое любовь? Детка, не причиняй мне боль» (англ.). Цитата из хита What Is Love (1993) немецкого музыканта тринидадского происхождения Haddaway.
8
«Рассказ ветерана» (1972).
9
Песня «Зурбаган» (слова – Л. Дербенев; музыка – Ю. Чернавский; исполнитель – В. Пресняков-младший) прозвучала в музыкальном фильме 1986 года «Выше Радуги» (режиссер Г. Юнгвальд-Хилькевич), основанном на одноименной повести С. Абрамова.
10
Салун (англ.).
11
Хит поп-рок-группы «Нэнси» (песня была записана в 1992 году). Ниже приведены цитаты из этой композиции.
12
Речь идет о фильме 1975 года «Ирония судьбы, или С легким паром» (режиссер – Э. Рязанов). Евгения Лукашина сыграл А. Мягков.
13
И. Бродский. «Дидона и Эней» (1969).
14
С. Маршак, Д. Хармс. «Веселые чижи» (стихи были изданы в первом номере детского журнала «Чиж» в 1930 году).
15
Цитата из русской народной песни «Марусенька».
16
«Не причиняй мне больше боли» (англ.).
17
Цитата из песни «Как на войне» рок-группы «Агата Кристи» (автор – Г. Самойлов), выпущенной в 1993 году. Далее также приведены цитаты из этой композиции.
18
Возможно, имеется в виду цитата из песни «Граната» (слова – В. Гусев; музыка – А. Новиков). Исполнитель – Профсоюзный ансамбль песни и пляски при ВЦСПС п/у А. Г. Новикова (1939).